"حالة إلى الحكومة" - Translation from Arabic to French

• cas à l'attention du Gouvernement
• cas au Gouvernement

Le Groupe de travail a porté 11 cas à l'attention du Gouvernement selon sa procédure ordinaire.
110- أحال الفريق العامل 11 حالة إلى الحكومة في إطار إجرائه العادي.

Le Groupe de travail a porté 17 cas à l'attention du Gouvernement algérien.
8- أحال الفريق العامل 17 حالة إلى الحكومة.

Le Groupe de travail a porté 12 cas à l'attention du Gouvernement mexicain.
85- أحال الفريق العامل 12 حالة إلى الحكومة.

Le Groupe de travail relève avec préoccupation qu'au cours de la période considérée, il a transmis 24 cas au Gouvernement au titre de sa procédure d'action urgente.
89- يُعرب الفريق العامل عن قلقه لأنه أحال خلال الفترة المشمولة بالتقرير 24 حالة إلى الحكومة في إطار إجرائه العاجل.

57. Depuis sa création, le Groupe de travail a transmis 3 446 cas au Gouvernement.
57- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 446 3 حالة إلى الحكومة.

Le Groupe de travail a porté 13 cas à l'attention du Gouvernement selon sa procédure ordinaire.
97- أحال الفريق العامل 13 حالة إلى الحكومة في إطار إجرائه العادي.

39. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 2 743 cas à l'attention du Gouvernement.
39- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 743 2 حالة إلى الحكومة.

165. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 3 155 cas à l'attention du Gouvernement.
165- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 155 3 حالة إلى الحكومة.

185. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 423 cas à l'attention du Gouvernement.
185- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 423 حالة إلى الحكومة.

231. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 320 cas à l'attention du Gouvernement.
231- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 320 حالة إلى الحكومة.

236. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 14 cas à l'attention du Gouvernement.
236- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 14 حالة إلى الحكومة.

245. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 382 cas à l'attention du Gouvernement.
245- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 382 حالة إلى الحكومة.

307. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté 118 cas à l'attention du Gouvernement.
307- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 118 حالة إلى الحكومة.

12. Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a porté 54 cas à l'attention du Gouvernement et tous restent en suspens.
12- أحال الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي 54 حالة إلى الحكومة التي لم ترد على حالة واحدة من تلك الحالات(42).

87. Depuis sa création, le Groupe de travail a transmis 32 cas au Gouvernement.
87- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 32 حالة إلى الحكومة.

137. Depuis sa création, le Groupe de travail a transmis 26 cas au Gouvernement.
137- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 26 حالة إلى الحكومة.

192. Depuis sa création, le Groupe de travail a transmis 165 cas au Gouvernement.
192- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 165 حالة إلى الحكومة.

En 2013, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a noté que depuis sa création, il avait transmis 20 cas au Gouvernement et que tous demeuraient en suspens dans la mesure où les informations fournies par le Gouvernement n'étaient pas jugées suffisantes pour faire la lumière sur ces affaires.
22- وفي عام 2013، أفاد الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي أنه أحال، منذ إنشائه، 20 حالة إلى الحكومة لا يزال كلها عالقاً(58) لأن المعلومات المقدمة من الحكومة لم تكن كافية لتوضيح تلك الحالات(59).