"حالة الطقس" - Translation from Arabic to French

• météo
• conditions météorologiques
• bulletin météorologique
• météorologique de
• conditions climatiques
• temps il
• prévisions
• temps qu'il

Et si la météo te décourage, ne t'inquiètes pas, ça ne dure jamais. Non.
لو ان حالة الطقس تفقدك التركيز فلا تقلق انه لا يدوم

Malheureusement, vous et moi avons oublié de prendre en compte la météo
لسوء الحظ، فشل كلانا عن أخذ حالة الطقس بعين الاعتبار

Voici le bulletin info et météo de 8 h 35 pour New York.
الـــ 8: 35 ,هذه هى حالة الطقس والاخبارلصباح اليوم

conditions météorologiques observées à Saraqeb le 29 avril 2013
حالة الطقس في سراقب في 29 نيسان/أبريل 2013

101. D’après le bulletin météorologique de worldweatheronline.com, la température enregistrée à Damas dans la soirée du 25 août 2013 avait baissé, s’établissant à 27°C à 20 heures.
101 - تدل المعلومات المسجلة عن حالة الطقس في دمشق مساء يوم 25 آب/ أغسطس 2013 أن الحرارة كانت في انخفاض وأنها بلغت 27 درجة مئوية في تمام الساعة 20:00 (worldweatheronline.com).

Si vous ne me croyez pas, regardez ces prévisions météo.
إذا كنت لا تصدّقني ألق نظرة على تقرير حالة الطقس.

parce que nous avions oublié de vérifier la météo et il a commencé à pleuvoir.
لأننا نسينا أن نفحص حالة الطقس ولقد بدأ المطر بالنزول.

Je consulte la météo sur ce site.
إنّي أتعرّف على حالة الطقس خلال هذا الموقع.

Les conditions météo se détériorent, et un front froid brutal pourrait facilement sceller leur destin en quelques jours.
مع تدهور حالة الطقس فان جبهة برد قاسية قد تقرر مصيرها في ايام

J'ai regardé la météo. 7°, temps clair. Pas de pluie.
تحققت من تقرير حالة الطقس خمسة وأربعون وصاف، لا مطر

La météo pour demain.
و الأن نـُلقي نظره على حالة الطقس غـداً.

Et voici la météo des cinq prochains jours. - Et puis, Ollie ?
والآن دعونا نذهب إلى توقعاتنا كيف حالة الطقس , أولي؟

La météo du monde entier 24h sur 24.
نحضر لك أخبار الطقس في العالم. على مدار 24 ساعة يوميا حالة الطقس

conditions météorologiques observées à Damas le 22 août 2013
حالة الطقس في دمشق في 22 آب/أغسطس 2013

Tous les vols ont été annulés en raison des conditions météorologiques extrêmes.
"كـُل الرحلات تم تأجيلها..." "بسبب حالة الطقس"

Ces mécanismes ont pour but de proposer des informations actualisées sur les conditions météorologiques dans le monde ainsi que de recueillir et de conserver des données sur le climat, ce qui aidera les gouvernements à élaborer leurs plans de développement et à définir leur politique pour faire face au changement climatique mondial.
والمقصود من هذه اﻵليات هو تقديم معلومات فورية عن حالة الطقس في جميع أنحاء العالم ، وسيساعد جمع البيانات المناخية وحفظها الحكومات على اعداد خطط التنمية الوطنية وتحديد سياساتها على ضوء تغير مناخ العالم .

67. D’après le bulletin météorologique de worldweatheronline.com, le 29 avril 2013, à Edleb, la température était comprise entre 33°C et 34°C à 16 heures. Le ciel était dégagé et un vent de nord à nord-est soufflait entre 6 et 8 kilomètres à l’heure.
67 - يتبين من المعلومات المتوافرة عن حالة الطقس في إدلب أن درجة الحرارة بعد ظهر 29 نيسان/أبريل 2013 تراوحت بين 34 و 33 درجة مئوية في الساعة 16:00 (موقع worldweatheronline.com)، وأن السماء كانت صافية بلا سحب، وأن الرياح كانت شمالية إلى شمالية شرقية وسرعتها بين 4 و 5 أميال في الساعة.

Dois-je ajouter que les deux salles d'audience sont toutes équipées d'air conditionné, ce qui est appréciable compte tenu des conditions climatiques prévalant à Arusha à certaines périodes de l'année.
وأود أن أضيف أن القاعتين مجهزتان بأجهزة تكييف الهواء، وهذا أمر هام بسبب حالة الطقس في أروشا في فترات معينة من السنة.

- Je veux savoir quel temps il fait.
ـ إننيّ أنتظر حالة الطقس.

Et maintenant les prévisions maritimes en provenance du Met Office à 2-3-4-3 le Samedi 18.
والآن إلى حالة الطقس على السواحل الصادرة من هيئة الأرصاد الجوية عند الـ2 3 4 3 في الـ18 من يوم السبت

Voilà le temps qu'il faisait le jour de sa disparition.
يوجد هنا تقرير عن حالة الطقس في اليوم الذي اختفت به