"حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة" - Translation from Arabic to French

• à partir des renseignements fournis
• à partir de renseignements fournis

292. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 532 affaires, dont 5 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et 13 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 514 demeurant en suspens.
292- أحال الفريق العامل إلى الحكومة، منذ إنشائه، 532 حالة. وأوضح 5 حالات بالاستناد إلى المعلومات مقدمة من المصادر و13 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة؛ ولم يُبت بعد في 514 حالة.

134. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 116 affaires, dont 11 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et 77 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 28 demeurant en suspens.
134- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 116 حالة إلى الحكومة؛ وتمكن من توضيح 11 حالة منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصادر و77 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة، ولا تزال هناك 28 حالة لم يبت فيها بعد.

149. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 1 235 affaires, dont 67 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et 205 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 963 demeurant en suspens.
149- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 235 1 حالة إلى الحكومة؛ وتمكن من توضيح 67 حالة منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصادر و205 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة، ولا تزال هناك 963 حالة لم يبت فيها بعد.

189. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 26 affaires, dont quatre ont été élucidées grâce aux renseignements reçus des sources et 18 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, quatre demeurant en suspens.
189- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 26 حالة إلى الحكومة؛ وتمكن من توضيح أربع حالات منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصادر و18 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة، ولا تزال هناك أربع حالات لم يبت فيها بعد.

Il a éclairci 24 cas, dont 9 à la lumière de renseignements fournis par le Gouvernement et 15 à partir de renseignements fournis par la source; il a été estimé que 15 cas étaient présentés pour la deuxième fois et ils ont donc été éliminés; 2 704 cas demeurent en suspens.
وتمكن من توضيح 24 حالة: 9 حالات بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة و15 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصدر؛ و15 حالة ارتئي أنها متكررة وبالتالي تم حذفها؛ ولا تزال هناك 704 2 حالات لم يبت فيها بعد.

301. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 16 544 affaires, dont 28 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et 107 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 16 409 demeurant en suspens.
301- أحال الفريق العامل إلى الحكومة، منذ إنشائه، 544 16 حالة. ووُضحت 28 حالة منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصادر و107 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة؛ ويبلغ عدد الحالات التي لم يُبت فيها بعد 409 16 حالة.

353. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 392 affaires, dont 24 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et 134 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement; 16 ont été classées et 218 demeurent en suspens.
353- أحال الفريق العامل إلى الحكومة، منذ إنشائه، 392 حالة، تم توضيح 24 حالة منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصادر، و134 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة؛ وأُوقف النظر في 16 حالة، وثمة 218 حالة لم يُبت فيها بعد.

521. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 12 226 affaires, dont 40 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et 6 535 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 5 651 demeurant en suspens.
521- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 226 12 حالة إلى الحكومة؛ تم توضيح 40 حالة منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصادر، و535 6 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة، ولا تزال 651 5 حالة لم يبت فيها بعد.

548. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 54 affaires, dont 14 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et 12 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 28 demeurant en suspens.
548- أحال الفريق العامل منذ إنشائه 54 حالة إلى الحكومة؛ تم توضيح 14 حالة منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصادر، و12 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة، ولا تزال 28 حالة لم يبت فيها بعد.

567. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 504 affaires, dont 58 ont été élucidées à partir des renseignements fournis par le Gouvernement indonésien et 18 grâce aux renseignements fournis par les sources, 428 demeurant en suspens.
567- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 504 حالة إلى الحكومة؛ تم توضيح 58 منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من حكومة إندونيسيا، و18 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصادر؛ ولا تزال 428 حالة لم يبت فيها بعد.

573. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 18 affaires, dont cinq ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources et 12 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, une demeurant en suspens.
573- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 18 حالة إلى الحكومة؛ تم توضيح 5 حالات منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصادر، و12 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة، ولا تزال حالة واحدة لم يبت فيها بعد.

577. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 182 affaires, dont 49 ont été élucidées grâce aux renseignements fournis par les sources, 69 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement et une classée, 63 demeurant en suspens.
577- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 182 حالة إلى الحكومة؛ تم توضيح 49 منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصادر، و69 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة، وأوقف البحث في حالة واحدة، ولا تزال 63 حالة لم يبت فيها بعد.

613. Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement 19 affaires, dont l'une a été élucidée grâce aux renseignements fournis par les sources, 11 à partir des renseignements fournis par le Gouvernement, 7 demeurant en suspens.
613- أحال الفريق العامل، منذ إنشائه، 19 حالة إلى الحكومة. وتم توضيح حالة منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصادر، و11 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة؛ ولا تزال هناك 7 حالات لم يُبتّ فيها بعد

209. Précédemment et durant l'année considérée, le Groupe de travail a porté 203 cas à l'attention du Gouvernement. Parmi eux, 43 ont été éclaircis à partir de renseignements fournis par la source, 35 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant du Gouvernement et 125 cas restent en suspens.
209- أحال الفريق العامل إلى الحكومة، في الفترة الماضية وخلال السنة المستعرضة، 203 حالات؛ وتم توضيح 43 حالة منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصدر، و35 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة.

167. Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté 26 cas à l'attention du Gouvernement. Quatre d'entre eux ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source et 11 ont été élucidés à partir de renseignements fournis par le Gouvernement. Onze cas restent en suspens.
167- أحال الفريق العامل إلى الحكومة، في الفترة الماضية وخلال السنة المستعرضة، 26 حالة؛ وتم توضيح 4 حالات منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصدر، و11 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة، ولم يُبتّ بعد في 11 حالة.

173. Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté 2 661 cas à l'attention du Gouvernement. Parmi eux, 73 cas ont été élucidés à partir de renseignements provenant de la source et 318 à partir de renseignements fournis par le Gouvernement. Deux mille deux cent soixante-dix cas restent en suspens.
173- أحال الفريق العامل إلى الحكومة في الفترة الماضية وخلال السنة المستعرضة، 661 2 حالة؛ وتم توضيح 73 حالة منها بالاستناد إلى معلومات مقدمة من المصدر، و318 حالة بالاستناد إلى معلومات مقدمة من الحكومة، ولم يُبت بعد في 270 2 حالة.