"حالة صدمة" - Translation from Arabic to French

• état de choc
• choqué
• traumatisé
• choc de
• choquée
• un choc
• le choc
• traumatisée
• un traumatisme

Le certificat médical établi pour M. Dawas indiquait qu'il était très anxieux et en état de choc.
وأشارت شهادة طبية صادرة عن حالة السيد داواس بأنه كان بالغ القلق وفي حالة صدمة.

Tu sais, j'ai été choqué et... Je ne le pensais pas.
كنت في حالة صدمة ولم أكن جاداً

Il a réussi à s'enfuir dans la brousse, et a été ramené à Nairobi très traumatisé;
وقد استطاع الفرار في اﻷدغال وأعيد إلى نيروبي في حالة صدمة شديدة؛

J'ai été nommée par le Secrétaire général Javier Pérez de Cuéllar en avril 1987. Nous étions alors encore sous le choc de la mort tragique et prématurée de Rafael Salas.
وعندما عيّنني الأمين العام خافيير بيريز دي كوييار، في نيسان/أبريل عام 1987، كنا ما نزال في حالة صدمة إثر وفاة رافائيل سالاس قبل الأوان وعلى نحو مفجع.

Je pouvais pas arrêter d'entendre des voix, j'étais trop choquée pour résister.
لم استطع إيقاف الأصوات ، لقد كنت في حالة صدمة لأقاوم هذا

Son corps aurait subi un choc immédiat.
الجثة يجب أن تكون في حالة صدمة على الفور

Elle est consciente mais muette, ce doit être le choc.
مستفيقة ولكن صامتة، على الأغلب في حالة صدمة.

Vous souffrez d'hypothermie et vous êtes en état de choc.
حرارة جسمك منخفضة بشدة وأنت في حالة صدمة.

Je suis en état de choc. Je me sens comme engourdie.
أظنّ أنني في حالة صدمة أشعر وكأنني خدرة، أوَتعرفين؟

Vous êtes en état de choc, suite à votre stase.
عقلك وجسدك في حالة صدمة كنتيجة لحالة الركود

Je suis sûr que vous êtes toujours en état de choc.
أنا متأكد من أنك لا تزال في حالة صدمة.

- Elle est en état de choc.
إنها في حالة صدمة تلزمني بطانية، من فضلك

Elle est choqué.
إنها في حالة صدمة

- J'étais choqué.
لقد كُنت في حالة صدمة

Il est traumatisé. Il n'a pas parlé ni mangé depuis deux jours.
الولد في حالة صدمة لم يتكلم و لم يأكل منذ يومان

Le docteur dit que ça va aller. Elle est choquée.
الطبيب يقول انها اصيبت بصدمة لكنها بخير انها فى حالة صدمة

Je vais consentir à traiter votre dégoûtant Aîné et vous allez libérer Crystal avant qu'elle face un choc allergique à cause, de vos antiques menottes en nickel.
سأوافق على علاج مشكل هضم هذا المسن و ستطلقون سراح كريستال قبل أن تدخل في حالة صدمة مرضية بسبب حساسية النيكل لتقادم هذه القيود

Comme vous imaginez, on est encore sous le choc ici.
كما تعلم، نحن ما نزال في في حالة صدمة هنا

Non seulement la tâche de la consolidation de la paix est intrinsèquement complexe, mais en plus, elle doit être entreprise au moment où une société est épuisée et traumatisée.
إن بناء السلام ليس عملية معقدة فحسب ولكنه أيضا يتم في وقت يكون فيه المجتمع منهكا وفي حالة صدمة.

Mais dans le cas d'un traumatisme sévère, un peu de cette énergie peut être arrachée au corps et ça laisse une empreinte.
لكن في حالة صدمة حادة بعض هذه الطاقة يمكن ان تنتقل وهذا يترك اثر