"حالًا" - Translation from Arabic to French

• tout de suite
• immédiatement
• Maintenant
• arrive

deux cents dollars, mais vous foutez le camp tout de suite.
مائتا دولار، ولكن عليك أن تخرج من هنا حالًا.

Je pense qu'on devrait le faire. Aujourd'hui. Là, tout de suite.
أعتقد أنه علينا القيام بالأمر .اليوم, حالًا

Il suffit de me donner accès aux archives, et je m'y mets tout de suite.
كل ما أحتاجه هو الوصول إلى الملفات ثم سأتمكن على العمل على هذا حالًا

Donc, dans l'intérêt de tous, nous vous notifions votre suspension, prenant effet immédiatement.
لذا مع كل محبتنا نود أن نبلغك أنك موقوفة ويطبق حالًا

Donc, tu as besoin de sortir de la voiture immédiatement.
لذا ما عليك فعله هو أن تخرجي من السيارة حالًا

Calmez-vous Maintenant ou elle ne sera pas la seule.
ارزحوا حالًا وإلّا لن يقتصر الأمر عليها.

Oui, je retire mon pied tout de suite.
أجل، سيّدي. قدمي ستنزل حالًا من على السيّارة.

Si on y est obligé. Allez, on doit le faire tout de suite, avant qu'ils apprennent comment se réactiver eux-mêmes.
لو اضطررنا لذلك، والآن هيا يجب أن نفعل ذلك حالًا

Il faut réapprovisionner le chariot en salle de trauma 2 tout de suite.
نحتاج لإعادة ملئ عربة الإمدادات ـ في غرفة الرضوح الثانية حالًا ـ حسنٌ

Je préfèrerais mourir tout de suite que passer une poignée d'année avec toi seulement pour te perdre quand je serai trop vieux et malade et malheureux et tu seras toujours toi.
أحبّذ الموت حالًا عن قضاء بضع سنين معك سأخسرك حين أهرمُ وأمرض وأُمسي بائسًا بينما ستظلّي شابّة

La directrice. Je reviens tout de suite. travaillez sur H2CO3.
إنّها المديرة، سأعود حالًا تابعوا قراءة الدرس، إنّه جيد

Tu pourrais aussi bien prendre une balle et te la mettre dans la tête tout de suite.
فربما تفكر في أخذ رصاصة ووضعها في رأسك حالًا

On a raison. Les deux gardes à l'entrée sont morts. Il faut partir immédiatement.
نحن محقون بشأن هذا الأمر، الحارسان الذي تركتوهم ورائكم ميّتان سلفًا، علينا الرحيل حالًا

Ils veulent votre terre et ils vous tueront tous pour l'avoir. Vous devez partir d'ici immédiatement.
إنهم يبتغون أرضكم، وسيقتلونكم جميعًا ليحتلوها، لزام عليّكم ترك هذا المكان حالًا

Donc si vous tenez à votre mère, vous devrez mettre fin à cette relation immédiatement.
لذا إن كنت تكترثين بأمّك، فستنهي تلك العلاقة حالًا.

Si vous avez des objets personnels dans la salle des créatifs, merci de les déplacer immédiatement.
إن كان لديكم أي أغراض شخصية في الصالة الإبداعية رجاءً أبعدوها حالًا.

Partez immédiatement. Disparaissez et faites profil bas pendant un an.
أن تغادر حالًا وتختفي ولا تُظهر وجهك لسنةٍ على الأقل.

J'ai besoin que tu me conduises au bureau du général Attorney, Maintenant.
أجل، أحتاج أن توصلني إلى مكتب النائب العام حالًا.

Peut-être que tu pourrais me montrer comment semer une filature. Maintenant ?
ربما يمكنكَ أن تظهر لي كيف تُنهي المُتعقيب ، مثلًا حالًا ؟

J'ai besoin de parler à mon copain en privé, genre, Maintenant.
حسنٌ، أودُّ التحدث مع خليلي على إنفراد، حالًا.

On arrive. - Qu'y a-t-il ?
حسنًا، سنأتي حالًا