"حانةٍ" - Translation from Arabic to French

• un bar

J'ai entendu dire qu'il traîne dans un bar pas trop loin d'ici. Notre bar.
أسمع أنه يقضي الوقت في حانةٍ لا تبعد كثيراً عن هنا

Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'on allait dans un bar gay ?
لماذا لم تخبريني أننا ذاهبان إلى حانةٍ للشوّاذِ؟

Pourquoi quelqu'un d'aussi intelligent que toi travaille dans un bar ?
كيف لشخصٍ ذكيٍ مثلكِ أن يعمل كساقٍ في حانةٍ ؟

De durs mots de quelqu'un qui était à vingt ans une fille tequila dans un bar infâme.
كلماتٌ قويّة بالنسبة لمن أمضتْ عشرينيّاتها كفتاة التيكيلا في حانةٍ للغطس.

père de deux enfants, battu à mort dans les toilettes d'un bar situé à cette adresse.
"وجد مضروباً حتّى الموت في حمّام الرجال في حانةٍ في هذا العنوان نفسه"

Ton père et moi, on s'est connus dans un bar.
إلتقينا أنا ووالدك في حانةٍ بجانب الطريق.

Bonne, genre si on était dans un bar et que je te connaissais pas et si tu portais ta robe rouge avec tes cheveux relevés...
مثلاً لو كنتِ في حانةٍ ما، و أنا لم أكن أعرفك على الإطلاق و كنت ترتدين فستانكِ الأحمر، و كان شعرك مرفوعاً

Un rixe dans un bar du centre-ville a eu des conséquences tragiques, et OWW2 info vous propose une vidéo exclusive de l'incident.
تصاعد قتالٌ عنيف ليلة البارحة في حانةٍ محلية بشكل مأساوي وقامتنشرة"أودبليودبليوتو"للأخبار بإحضارمقطعفيديوحصريللحادثة

Hein, c'est tout ? - On est allés dans un bar gay.
هذا كل شيء- مجرد شراب في حانةٍ للمثليين -

Ca aurait été reçu par un paquet de rires dans un bar sportif.
ولاعبو فريق " غرين باي باكرز يثبتون ذلك مع مرور السنوات كنتُ سأحصل على نوبةٍ كبيرةٍ من الضحك لو كنا في حانةٍ رياضية

Aller dans un bar et se choisir quelques filles ?
الذّهاب إلى حانةٍ واختيار بعض النّساء.

Quel dommage qu'un tel observateur soit coincé derrière un bar!
يا له من عارٍ أنّ ملاحِظاً فطناً مثلك عالقٌ وراء حانةٍ!

On a passé une nuit, puis on s'est retrouvés dans un bar.
قضينا ليلة واحدة معاً وأنا قابلت (واندا) في حانةٍ ما

Et si tu oubliais Lyndsey et on va dehors dans un bar draguer des filles.
ما رأيكَ في أن تنسى أمر (ليندزي) ونذهب إلى حانةٍ ونحصل على بعضِ النّساء.

- et ce soir, je suis dans un bar gay. - Si ça te plaît pas,
والآن أنا في حانةٍ للشواذ

- Vous avez pu l'emmener dans un bar.
ربّما أخذتَ آمبر إلى حانةٍ ما

On l'a retrouvé dans une ruelle, derrière un bar à Sydney.
وُجد في زقاقٍ قرب حانةٍ في "سيدني"

2.4 Le 20 septembre 2001, le véhicule dans lequel le fils de l'auteur était transporté au centre de détention provisoire par le chef du Département de la détection du crime et un autre fonctionnaire s'est arrêté près d'un bar; V. S. a attaché Dmitry à la porte du véhicule par ses menottes et est entré dans le bar.
2-4 وفي 20 أيلول/سبتمبر 2001، توقفت السيارة التي كان رئيس إدارة كشف الجرائم وموظف آخر ينقلان فيها ابن صاحبة البلاغ إلى جناح الاحتجاز المؤقت قرب حانةٍ وقام السيد ف. س. بتقييد يدي ديمتري وربطها بباب السيارة ودخل الحانة.