"حاولتي" - Translation from Arabic to French

• essayé
• tenté de
• essaies de
• essayez de
• essayes
• tentez
• essayais
• voulu
• tu essaies

Tu as essayé d'appeler pour raconter ce qui s'est passé.
أنتي حاولتي أن تتصلي بنا لتخبرينا ماذا حدث

Voilà pourquoi tu as essayé de donner l'opération à Dev.
لهذا السبب حاولتي إعطاء هذه العملية لــ ديف

Tu as essayé d'aider Juliette, et que tu as couché avec Nick, ce qui explique pourquoi tu es là.
بشكل افضل قليلا اعرف انك حاولتي مساعدة جولييت واعرف انك ضاجعتي نيك والذي اعتقد انه

Tu as tenté de te suicider à cause de ce mec.
هل حقًا, حاولتي ان تقتلي نفسك بسبب هذا الرجُل.

Tu seras toujours déçue si tu essaies de vivre à travers moi.
لأنك سوف تكونين دائما مصابة بخيبة أمل اذا حاولتي العيش من خلالي

Si vous essayez de m'ouvrir, je vous mords. À mon avis ça va pas vous plaire.
لو حاولتي الإمساك بي، فسأقوم بعضك ولا أخال أنك ستحبين ذلك؟

Si tu essayes quoique ce soit, je te le jure tu seras dans une cellule humide...
... اذا حاولتي فعل شيئاً , أقسم بأني سأضعك في الزنزانة الرطبة لـ

parce que si tu avais essayé de le réaliser, tu te serais retrouvée à la porte plus tôt que prévu.
لأنه إن واصلتي فيها أو حتى حاولتي ستكونين خارج هذا المكان في وقت أسرع مما توقعتي

Tu as essayé d'accéder aux fonctions mécaniques, de tromper l'ordinateur pour qu'il vide les réservoirs ?
مهلا، هل حاولتي الوصول للوظائف الميكانيكية من اجل خداع الكمبيوتر لالقاء الوقود؟

Alors pourquoi avoir essayé de la chercher ?
إذاً لماذا حاولتي العثور عليها على الإطلاق؟

vous avez essayé, car vous saviez qu'en la retrouvant,
لقد حاولتي البحث عنها لأنكي تعلمين إذا عثرتي عليها

Ça a failli quand tu as essayé de tuer notre fils.
كان هذا قريبا جدا عندما حاولتي قتل ابننا

Parce que si tu es hétéro, il n'y a aucune raison pour moi de dire à ma femme que tu as essayé de m'embrasser, parce que ça ne voulais rien dire.
لأنك إن كنت سويّة، عندها لن يكون هناك داعٍ بالنسبة لي لإخبار زوجتي أنك حاولتي تقبيلي،

Vous avez essayé. Parfois, c'est la seule chose à faire.
لقد حاولتي ، أحياناً كل ما يمكنك فعله هو المحاولة

Quand vous avez appris que j'allais ailleurs vous avez essayé de nous faire faire demi tour.
عندما علمتي، أننا نتجه الى مكان آخر حاولتي إجبارنا للعودة

Avez-vous déjà tenté de démonter un produit fabriqué par International Business Machines, plus connu sous le nom d'IBM ?
هل سبق لكِ وان حاولتي تجزئة اي مُنتج مُصنع من قبل شركات الالات العالمية المعروفة أكثر بأسم الشركة المُنافسة

L'officier Foster a dit que vous aviez tenté de parler, mais qu'il vous a dit non et a appelé des renforts.
الشرطي فوستر قال إنكي حاولتي التحدث, لكنه قال لك لا تتحدثي وطلب الدعم.

Seulement si tu essaies de me convaincre que toutes les femmes du monde ne sont pas folles.
إن حاولتي فقط إقناعي أن هناك امرأة في العالم غير مجنونة

Vous avez intérêt, parce que ne vous y trompez pas si vous essayez de ruiner la vie de mon fils - je ruinerai la votre.
من الأفضل لكِ، لأنه و بصراحة إن حاولتي تدمير حياة ابني

Si tu essayes encore de me contacter ou que tu parles de moi ne serait-ce qu'une fois tu le regretteras toute ta vie
اذا حاولتي الوصول لي او ذكرتي اسمي عند اي شخص ستندمين طوال حياتك

Vous tentez quoi que ce soit... quoi que ce soit... vous serez seule perdante.
إن حاولتي فعل أيّ شيء أيّ شيء ستكوني أنتِ التي تخسرين

Non pas que tu pourrais l'avoir si tu essayais.
ليس كذالك , يمكنك الحصول عليه اذا حاولتي

Quand vous avez voulu m'embrasser, j'ai été pris au dépourvu.
، لذلك عندما حاولتي تقبيلي ، تفاجئت لبرهة