"حاولتَ" - Translation from Arabic to French

• essayé de
• as essayé
• essayes
• as voulu
• tenté de
• avez essayé
• tentez
• tentes
• essaies
• essayez de

C'est pour ça que vous avez essayé de vous tirer une balle dans la tête juste avant que la police ne vous arrête ?
هل لأجل ذلك حاولتَ أن تطلق النّار على نفسك في الرأس مباشرةً قبل أن تطلق الشّرطة النار عليك ؟

Tu as déjà essayé de travailler avec lui. Ça ne s'est pas bien passé.
حاولتَ العمل معه من قبل ولم تسر الامور جيداً

Et vous avez essayé de discuter avec elle, mais elle a insisté.
وقد حاولتَ مجادلتها ولكنها أصرّت على ذلك

Tu as essayé égoïstement de vivre une vie normale, et tout l'univers s'est écroulé sur toi.
إذاً فقد حاولتَ مرّةً واحدةً أن تعيش حياةً طبيعيّةً أنانيّة فحطّمك الكونُ مباشرة

Et si tu essayes de t'en defaire elles tournent en cercle et reviennent à toi.
و إذا حاولتَ أن تدعهم يرحلون سوف يعودون إليك مرةً أخرى فحسب

T'as voulu nous tuer et tu comptes nous accompagner ?
لقد حاولتَ قتلنا، مالذي يجعلكَ تظن أنّكَ تستحق القدوم بتلك الجولة؟

Je sais que vous avez tenté de sauver mon fils.
أعلمُ أنَّكـ قد حاولتَ جاهداً إنقاذَ إبني

Tu as essayé de passer la porte d'entrée de Palmer, ça n'a pas si bien marché.
إذاً لقد حاولتَ الدخول من بوابةِ إلدرتش الأماميّة ولكنَّ ذلك لم ينجح, لذلك أعتقد أن أفضل فرصةِ لي

Quand je ne t'ai pas tué lorsque tu as essayé de voler le vaisseau ?
حينما لم أردِك لمّا حاولتَ أن تسرق السفينة؟

C'est la seule raison pour laquelle je t'ai suivi dans tout ça, et tu as essayé de me tuer pour ça.
ذلك هو السبب الوحيد الذي جعلني أتبعك بهذا الأمر، وأنت حاولتَ قتلي على ذلك

Le Président est énervé contre toi, à cause du fait que tu as essayé de le tuer et tout ça.
فالرئيس نوعاً ما منزعجٌ منكَ لكونكَ حاولتَ قتله و ما إلى ذلك

T'as déjà essayé de draguer une fille avec cette connerie d'opérateur ? Oui.
هل حاولتَ الدّردشة من قبل مع فتاة بصفتك مشغّل آلة ناسخة كبيرة؟

Vous l'avez découvert, par contre le jour suivant quand vous avez essayé de voler la machine
إكتشفتَ، مع ذلك. اليوم التالي، عندما حاولتَ سَرِقَة الماكنةِ.

C'est triste quand tu réalises que tu as échoué dans tout ce que tu as essayé de faire.
محزنٌ أن تدركَ أنك فشلت في كل شيءٍ حاولتَ فعله

Peut-être que ça continuera à se dévellopper comme la première fois, peu importe combien tu as essayé de l'oublier.
ربما سيستمر في التطور كالمرةِ الأولى مهما حاولتَ أن تنساهُ

Vous avez essayé de tuer un homme innocent. - Heureusement, vous avez échoué.
حاولتَ لتوّك قتل رجل بريء كنتَ محظوظاً جداً أنّكَ فشلت

Bon, d'accord. Occupez-vous de la bombe. Mais tentez autre chose, et elle en pâtira.
حسناً، اهتمّ بأمر قنبلتك، ولكن إن حاولتَ فعل ما عداه فستؤذها

Si tu tentes de te tuer, tu pourrais y rester.
لو حاولتَ قتل نفسك الآن، فربما تموت حقاً.

Tu essaies d'embaucher mon équipe le premier jour de construction ?
حاولتَ استئجار طاقمي في اليوم الأول من البناء؟

Vous essayez de m'arrêter, et je serai forcé d'exposer tout ce que vous avez si soigneusement tenté de dissimuler.
إن حاولتَ إيقافي، سأكون مرغماً لفضحِ كلّ ما كنتَ تحاولُ التستّرَ عليه بحرص.