"حاولنا" - Translation from Arabic to French

• a essayé
• avons essayé
• nous avons tenté
• essaie
• essaye
• essayé d'
• essayer
• tenté de
• On a
• voulu
• essayait
• fait
• a tenté
• aura essayé
• nous nous sommes efforcés

Sauf pour la fois où on a essayé de subir un DVD de "The Wire".
باستثناء ذلك الوقت الذي حاولنا فيه الحصول على مشغل فيديوهات لمسلسل الأسلاك

Les Z l'ont eu la dernière fois qu'on a essayé.
حصلوا عليه الزومبى آخر مرّة ، حاولنا هذا

Nous avons essayé de vendre des pancakes, mais nous n'avons pas récolté un centime.
حاولنا صنع فطيرة على الفطور لكننا لم نرفع المبلغ عشرة سنتات

nous avons tenté de mobiliser au maximum les ressources disponibles.
فلقد حاولنا تعبئة الموارد المتاحة إلى أقصى حد.

On essaie de faire fonctionner une radio et le Docteur... réfléchit.
حاولنا أن تشغّل أي راديو ..بينما كان الدكتور يفكّر..

Salut, on essaye autre chose, et c'est outrage au tribunal.
لو حاولنا أيّ شيء آخر سيكون إهانة للمحكمة

On a essayé d'aider les gens, non seulement en priant, mais en communiquant aussi avec eux.
حاولنا مساعدة الناس بكل الطرق الممكنة ، ليس بالدعاء فقط تواصلنا مع الناس

On a essayé de vous appeler, mais vous n'avez pas répondu.
لقد حاولنا الوصول إليكِ، ولكنك لم تجيبي علي هاتفك.

On a essayé de suivre les règles du vrai parti démocrate, mais ils nous ont rejetés.
حاولنا ان نلعب على القواعد الإعتيادية لأي حزبٍ ديموقراطي إعتيادي لكنهم ظلوا يُبعدوننا

On a essayé à plusieurs reprises de se rendre au Marines des NU. Mais...
قد حاولنا مراراً وتكراراً الإستسلام إلى جنود الأمم المُتحدة ، لكن

Nous avons essayé de voir d'où ils sont venus, mais la couverture était insuffisante.
لقد حاولنا معرفة أين ذهبوا ولكننا لم نستطع بسبب سوء التغطية

Nous avons essayé de régler le différend par des moyens pacifiques en favorisant des contacts entre les deux pays, mais la partie iranienne persiste à rejeter nos revendications.
لقد حاولنا من خلال الاتصالات التي تمت بين البلدين تسوية هذا النزاع سلميا. إلا أن الجانب الايراني

nous avons tenté de régler cette question avant la séance.
ولقد حاولنا معالجة هذه المسألة قبل هذه الجلسة.

On essaie d'en surveiller un maximum, en se faisant passer pour un enfant, un pédophile, tout ce qui peut marcher sur ce genre de site.
لقد حاولنا مراقبة ما يكفي منهم ، مدعين أننا أطفال ، شاذين جنسياً ، أيا ما كان يفلح على الموقع

Y a des siècles qu'on essaye et ça a toujours été d'la pâtée à cochons.
لقد حاولنا على مر القرون، ولكنها كانت تبدو دوماً بشكلٍ غبي للغاية

Comme vous le savez, la semaine dernière, nous avons essayé d'organiser des pourparlers de paix à Arusha.
وكما تعلمون، فقد حاولنا في اﻷسبوع الماضي الترتيب ﻹجراء محادثات سلم في أروشا.

Quoi qu'on fasse pour essayer d'arranger les choses, l'histoire change.
والآن، مهما فعلنا ومهما حاولنا أن نُصلح الأمور

Il perdait beaucoup de sang. On a voulu stopper l'hémorragie.
كان يفقد الكثير من الدم، حاولنا وقف النزيف

On essayait de le réveiller pour un conflit syndical, mais non.
حاولنا إيقاظه لوجود نزاعات في النقابة , لكنه يرفض

En agissant en héros, On a fait qu'empirer les choses.
حاولنا أنْ نكون بطلَين لكنّنا زدنا الطين بلّة

On a tenté de le poursuivre, mais quelqu'un l'a secouru.
حاولنا أن نطارده، ولكن هناك من كان يساعده

Eh bien, ça ne marche pas, mais au moins on aura essayé.
حسنآآ هذا لم ينجح لكن على الاقل لقد حاولنا

nous nous sommes efforcés de conserver tout ce qui avait de la valeur, tout ce qui fonctionnait vraiment.
وقد حاولنا الاحتفاظ بكل ما له قيمة، وبأي شيء كان ناجعاً بالفعل في المعاهدة السابقة.