"حاييم" - Translation from Arabic to French

• Haim
• Haïm
• Chaim

Ils avaient – disaient-ils – été attaqués par des colons qui protestaient contre le meurtre du colon juif Haim Mizrachi.
ويدعي الشاكون أن المستوطنين هاجموهم احتجاجا على مقتل مستوطن يهودي اسمه حاييم ميزراحي.

Mais si un sosie de Corey Haim essaye de m'embrasser ce soir, je ne vais pas l'en empêcher.
ولكن إذا كان الرجل الذي يشبه حاييم كوري يريد أن يقبلني، وأنا ستعمل حتى تسمح له.

Il avait été arrêté le 9 novembre pour appartenance présumée à la cellule qui avait assassiné Haim Mizrahi.
وكان قد ألقي القبض على التميمي في ٩ تشرين الثاني/نوفمبر للاشتباه بكونه عضوا في الخلية التي قتلت حاييم مزراحي.

242. Le 7 novembre 1993, quatre Palestiniens ont essuyé des tirs de colons à Gaza à titre de représailles, semble-t-il, contre l'attaque dont a été victime le rabbin Haim Druckman près d'Hébron.
٢٤٢ - وفي ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، أصيب أربعة من الفلسطينيين في غزة برصاص المستوطنين وذلك، على ما يبدو، ردا على الاعتداء على الحاخام حاييم دروكمان بالقرب من الخليل.

Sans témoins, nous ne continuerons pas. Haïm, faites entrer le témoin.
بدون شهود لن نستمر حاييم احضر الشهود من فضلك

Cette semaine, Israël pleure la mort de Chaim Herzog, sixième Président de notre pays et ancien Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies.
وهذا اﻷسبوع، تعيش إسرائيل حالة حداد على وفاة حاييم هرتزوغ، الرئيس السادس لدولتنا، وهو ممثل دائم سابــق ﻹسرائيل لــدى اﻷمم المتحدة.

26. Le 24 octobre 1994, un nouveau point de passage entre Israël et la Jordanie a été créé avec l'achèvement de la construction du pont Sheikh Hussein sur le Jourdain, en face du kibboutz Maoz Haim.
٢٦ - في ٢٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، أقيمت أداة وصل جديدة بالمعنى الحرفي للكلمة، بين اﻷردن وإسرائيل بالانتهاء من بناء جسر الشيخ حسين فوق نهر اﻷردن، مقابل كيبوتز ماعوز حاييم.

Omri Haim Almakayes-Yaakobovitch Ramla
أومري حاييم المقايس يعقوبوفيتش

En mai, le Ministre israélien de la justice, Haim Ramon, s'est engagé à mener à bien 95 % de la construction du mur, avant la fin de 2006.
وفي أيار/مايو، تعهد حاييم رامون وزير العدل الإسرائيلي بالانتهاء من بناء 95 في المائة من الجدار بحلول نهاية عام 2006.

Le 8 avril, Haim Ramon, Vice-Premier Ministre israélien, aurait confirmé que la colonie de peuplement < < Ofra > > avait été construite sur des terres appartenant à des propriétaires privés palestiniens.
36 - وفي 8 نيسان/أبريل، أفادت تقارير بأن نائب رئيس الوزراء حاييم رامون أكد أن مستوطنة أنشئت على أرض مملوكة لفلسطينيين.

Haim Nahmani, 25 ans, agent des services généraux de sécurité, a été poignardé et battu à mort dans un appartement de Jérusalem servant de cache, où il effectuait apparemment une mission de reconnaissance.
وتعرض حاييم نحماني، ٢٥ سنة، وهو أحد عملاء جهاز اﻷمن العام، للطعن والضرب حتى الموت في شقة بالقدس تستخدم " كبيت آمن " ، حيث كان يقوم فيما يبدو بعمليات لحساب جهاز اﻷمن.

122. Le 7 novembre 1993, des hommes armés à bord d'une voiture ont tiré une vingtaine de balles sur le véhicule d'un ancien député, le rabbin Haim Druckman, près d'Hébron, le blessant et tuant son chauffeur, Ephraim Ayoubi, 30 ans, de Kfar Darom.
١٢٢ - وفي ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، أطلق مسلحون ٢٠ رصاصة من سيارة مارة على سيارة عضو الكنيست السابق الحاخام حاييم دروكمان بالقرب من الخليل، فأصابوه بجروح وقتلوا سائقه أفرايام أيوبي البالغ من العمر ٣٠ سنة، وهو من كفار داروم.

Il avait été photographié par un soldat le 29 octobre 1993, à la suite du meurtre du colon Haim Mizrahi, alors qu'il se préparait à mettre le feu à une voiture de pompiers dépêchée sur les lieux après que les émeutiers eurent incendié une maison arabe, près de Beit El.
وقام أحد الجنود بتصويره يوم ٢٩ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣ بعد قتل المستوطن حاييم مزراحي وهو يستعد ﻹشعال حريق في سيارة المطافئ التي استدعيت بعد قيام المستوطنين بإشعال النار في منزل عربي بالقرب من بيت إل.

Le 14 juillet, le Ministre chargé des affaires de Jérusalem Haim Ramon a déclaré à la Knesset que l’application des plans de construction d’un quartier juif à Ras Al Amud ne serait pas autorisée car ceux-ci défavorisaient les résidents arabes de Jérusalem.
١٠٥ - وفي ١٤ تموز/يوليه، ذكر الوزير المكلف بشؤون القدس حاييم راهون في الكنيست أنه لا يمكن السماح بتنفيذ الخطط الخاصة ببناء حي يهودي في رأس العمود ﻷن ذلك ينطوي على تمييز ضد سكان القدس العرب.

337. Le 18 janvier 1995, Haim Aviv, chef du conseil local de Maaleh Efraim, a déclaré que 46 nouveaux appartements avaient été récemment achevés dans la colonie.
٣٣٧ - وفي ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، قال حاييم عفيف، رئيس المجلس المحلي لمعاله أفراييم، أنه تم مؤخرا إنجاز إنشاء ٤٦ شقة جديدة في المستوطنة.

360. Le 19 février, le Ministre de l'intérieur Haim Ramon a annoncé qu'il approuverait la construction de 6 500 unités de logement dans la nouvelle colonie de peuplement de Har Homa dont la construction était prévue à Jérusalem.
٣٦٠ - وفي ١٩ شباط/فبراير، أعلن وزير الداخلية حاييم رامون أنه سيوافق على تشييد ٥٠٠ ٦ وحدة سكنية في مستوطنة هار حوماه الجديدة المقرر بناؤها في القدس.

Dans le cadre de la dix-septième session de la Commission du développement durable, l'Ambassadeur Haim Divon, Directeur général adjoint au Ministère des affaires étrangères et Directeur du MASHAV, a rédigé une proposition visant à créer une équipe spéciale internationale chargée de la formation aux métiers agricoles.
14 - وفي إطار الدورة السابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة، صاغ نائبُ المدير العام لوزارة الخارجية ورئيسُ وكالة ماشاف السفير حاييم ديفون اقتراحاً لإنشاء فرقة عمل دولية للتدريب الزراعي.

Fille de Haim Lebenstein et de Rózy Herc.
أنتِ إبنة (حاييم ليبنشتاين) و(روزي هيرتس).

Haïm, faites sortir le couple.
حاييم أبلغ الزوجين خارجاً بالقدوم

Haïm, donnez-lui un verre d'eau.
حاييم أحضر ماءً للسيدة

Les faucons idéologiques appartiennent généralement au Parti National Religieux et au Likud. Ils sont inspirés par une idéologie nationaliste associée à Vladimir Jabotinsky, qui a fondé le sionisme " révisionniste " afin de défier la version plus modérée adoptée par les Pères Fondateurs d'Israël, notamment Chaim Weizmann et David Ben-Gurion.
يأتي الصقور الإيديولوجيون عادة من الحزب الديني القومي ومن أعضاء حزب الليكود. وهم يستمدون الإلهام من الإيديولوجية القومية المنسوبة إلى فلاديمير جابوتينسكي الذي أسس حركة "الصهيونية الإصلاحية" في مواجهة النسخة الأكثر اعتدالاً والتي اعتنقها مؤسسو دولة إسرائيل أمثال حاييم وايتزمان وديفيد بن جوريون.