"حبّاً" - Translation from Arabic to French

• l'amour
• bon sang
• aimait
• énormément

Peu importe ce que c'est, souvenez-vous que l'amour vous a donné des ailes.
مهما هو قَدْ يَكُون، يَتذكّرُ حبّاً أعطتْك أجنحةَ.

Erikson dit que l'amour c'est encourager l'autre à s'accomplir.
يُعرّفُ حبّاً كالذي يُروّجُ للنمو الآخرِ.

Pour la premire fois, J'ai vu l'amour dans ses yeux.
اليوم، للمرة الأولى، رَأيتُ حبّاً في عيونِه.

bon sang ! 120€ pour une carte de baseball.
حبّاً بالله، 180 دوراً ثمناً لبطاقة كرة قاعدة

En fin de compte, c'était une belle prise, mais l'homme de la chanson ne voulait pas se marier avec elle parce qu'il aimait tellement la mer qu'il ne pouvait pas s'en éloigner.
بدون شك، كانت أغنية آسرة جداً، لكن الرجل الذي في الأغنية رفض الزواج بها لأنّه أحبّ البحر حبّاً جمّاً لدرجة أنّه لمْ يستطع الإبتعاد عنه.

Votre père vous aime énormément.
المغزى، أن والدك يحبّك حبّاً جمّاً

Apparemment, l'ingrédient secret n'est pas de l'amour.
حسناً على ما يبدو المكوّن السري ليس حبّاً

Quelqu'un m'a dit un jour: si tu veux trouver l'amour..
شخص ما قال بصدق، إذا اردت حبّاً حقيقياً...

Tu ne peux pas aller dedans. C'est le courant de ta propre vie, pour l'amour de Dieu !
لا يمكنكَ الدخول إلى هناك، إنّه مساركَ الزمنيّ حبّاً في الله

Non. Je l'ai chargé d'un poids qu'aucun enfant ne devrait porter, et j'ai appelé ça de l'amour.
لا، حمّلتُه عبئاً لا ينبغي لأيّ طفلٍ أنْ يحمله، و أسميته حبّاً.

Tu devrais me comprendre, toi qui as perdu l'amour.
يجدر بكَ أكثر من الجميع أن تفهم. فقد خسرتَ حبّاً.

Ils gagnent leur liberté. On les libère. Ils nous remercient, pour l'amour de Dieu !
ينالون الحريّة، نحن من يحرّرهم يشكروننا، حبّاً بالله

J'ai dit : dur ou pas, tous les enfants veulent de l'amour et j'en ai à offrir.
قُلتُ، نعم، بشدّة أَو لَستُ، يُريدُ كُلّ طفل حبّاً وبأنّني وَصلتُ إلى أَعطي.

Les fées respirent de l'amour et de l'espoir, non ?
تتنفّس الحوريّات حبّاً وأملاً، صحيح؟

Il y avait de l'amour dans son cœur. Mais à cause de moi, il n'y en a plus.
كان يكنّ حبّاً في قلبه لكنّه زال بسببي

Pour l'amour du ciel, t'as piqué une colère.
حبّاً بالله، إنّكِ تعانين نوبة غضب

Ça n'a pas à être de l'amour.
ليس مِن الضروريّ أنْ يكون حبّاً

Repose ce truc, bon sang.
ضعي ذلك الشيء أرضاً، حبّاً بالله

Dexter passe tout son temps dans un laboratoire, bon sang.
يمضي (ديكستر) جلّ وقته بمختبر حبّاً في الله

Mon fiancé en était un, bon sang.
كنتُ مخطوبة لأحدهم، حبّاً بالمسيح

Elle m'aimait trop, alors... elle a conçu un plan pour notre anniversaire.
أحبّتني حبّاً جمّاً، فحاكت خطّة في عيد زواجنا

Il s'est levé, il m'a embrassée et m'a dit qu'il m'aimait de tout son cœur.
بعدها وقف وقبّلني وأخبرني أنّه يحبّني حبّاً جمّا

Votre fils vous aime énormément.
ابنكِ يحبّكِ حبّاً جمّا