"حتى الصف الثامن" - Translation from Arabic to French

• à la quatrième
• jusqu'à la huitième année
• jusqu'à la huitième classe

Annexe : Classes allant de la maternelle à la quatrième
المرفق الإضافي: يضم صفوفا من روضة الأطفال حتى الصف الثامن.

Des rapports ont été publiés selon lesquels ces personnes nées de parents étrangers pouvaient être scolarisées jusqu'à la huitième année, mais qu'elles étaient ensuite privées de toute possibilité de formation et de recyclage du fait de leur faible niveau d'instruction.
ولقد وردت تقارير تفيد بأن هذه الأقليات، التي تنحدر من أبوين أجنبيين، لا يُسمح لها بأن تلتحق بالمدارس إلا حتى الصف الثامن فقط، مع حرمانها من تأهيل نفسها في مراحل الحياة التالية بسبب انخفاض مستوى تعليمها.

Le représentant a indiqué qu'en zone rurale, l'enseignement était désormais gratuit pour les filles jusqu'à la huitième classe.
وأشار الممثل الى تطبيق مجانية التعليم المدرسي حتى الصف الثامن للفتيات في المناطق الريفية.

39. WVI fait observer que, si l'enseignement est gratuit pour tous les mineurs jusqu'à la huitième année, dans la pratique cela n'est vrai que jusqu'à la quatrième année du primaire.
39- لاحظت المنظمة الدولية للرؤية العالمية أنه وإن كان التعليم ُيقدم مجاناً لجميع القاصرين حتى الصف الثامن فإنه من الناحية العملية لا يقدم مجاناً إلا في المدارس الابتدائية حتى الصف الرابع(75).

Campus principal : Classes allant de la maternelle à la terminale (diplôme du baccalauréat international) Annexe : Classes allant de la maternelle à la quatrième
المجمع الرئيسي: يضم الصفوف من مرحلة رياض الأطفال حتى التخرج من التعليم الثانوي (شهادة البكالوريا الدولية) المرفق الإضافي: يضم صفوفا من روضة الأطفال حتى الصف الثامن.

Il a ajouté que pour encourager les filles à poursuivre leurs études au-delà de ce niveau, l'enseignement pour les filles était gratuit jusqu'à la huitième classe dans toutes les régions autres que les régions métropolitaines.
وأشار أيضا الى وجود نصوص تتعلق بمجانية التعليم للفتيات حتى الصف الثامن في جميع مناطق البلد باستثناء العاصمة، وذلك لتشجيع الفتيات على مواصلة الدراسة لما بعد المرحلة الابتدائية.