"حتى انا" - Translation from Arabic to French

• Même moi
• Moi aussi
• Moi non plus

Il lui a fallu une éternité pour faire confiance à personne encore, Même moi, quand nous avons commencé dating.
ستغرق الأمر منه إلى الأبد لكي يثق بأحد مرة أخرى حتى انا .. عندما بدأنا بالمواعدة

Même moi je savais que tu racontais des sornettes à Jenny Lay.
أعني، حتى انا أعرف أنها كانت حفنة من الثور للايقاع بليني جاي

- Oui. Même moi, je supporte plus sa cuisine.
اجل، حتى انا لا يمكنني تحمَل طهوه بعد الآن

Moi aussi.
صحيح , طيب حتى انا سعمت عنك كثير علشان كذا انا جيت هنا

Si elle voulait la jouer moche, Moi aussi je pouvais.
اذا كانت تريد ان تلعب لعبا غير نظيف حتى انا استطيع

Moi non plus.
حتى انا لا اريد ذلك عندما شاهدتك مع كاريسا اليوم

Chérie, je sais que je n'ai pas été le meilleur modèle pour des relations saines, mais Même moi je vois que c'est une mauvaise idée.
اعلم انني لم اكون قدوة حسنة للعلاقات الجيدة لكن حتى انا استطيع القول انها فكرة سيئة

Le fait est, qu'aucune personne dans l'agence ne sait tout, pas Même moi.
النقطه هي , ولا شخص واحد في الوكاله يعلم كل شيء , حتى انا

Même moi je ne savais pas que mon oncle avait de si belles voisines !
حتى انا لم اعرف ان جيران عمى بهذا الجمال ماذا؟

Chef, non. Même moi je le savais.
ايها الضابط ، لا لن يفر حتى انا اعرف ذلك

Même moi qui n'y connaissais rien, je voyais que Hirota était fort.
لم اعلم اي شيء عن البيسبول لكن حتى انا كنت اعلم انه محترف

Car si quelqu'un te filme en train de te nourrir, Même moi je ne pourrai pas te protéger.
لانه إن سجل لك فيديو وانت تتغذين ، ونشر حتى انا لن اتمكن من حمايتك

Vu le pauvre gars que t'as plumé, Même moi j'ai besoin d'un verre.
بعد ذلك العرض الاخير الذي رايتك تعملين به حتى انا احتجتُ الى مشروب

Keisha, je sais que je t'ai toujours taquiné mais Même moi je voudrais pas te voir comme ça.
أعلم انني دائما اتعارك معكي .. ولكن حتى انا لا يمكنني معاملتك هكذا

Même moi, je ne te croyais pas assez folle pour le faire.
لأنه حتى انا لم أفكر أنكِ بهذا الغباء ومجنونة بما فيه الكفاية لتفعلي مافعلتيه

Même moi, je te trouve trop forte pour ça.
حتى انا أعتقد بأنك قوية عقلية جداً لمثل هذا

Même moi, la grosse insensible, je vois qu'il a besoin d'un câlin.
حتى انا اعرف انه بحاجه إلى عناق وأنا بقره متبلده الشعور حسناً، شكراً

Même moi, pourtant c'est Satan en personne.
حتى انا احتاج الى والدتي في بعض الاحيان وهي شيطان حرفيا .

Je comprends que tu trouves ça injuste. Moi aussi, j'ai résisté quand j'ai dû me fiancer.
انا أدرك ان كل هذا يبدو ليس عدلاً حتى انا كان لدي تحفظات عندما خطبت

Je sais, chérie, Moi aussi, mais il faut d'abord remonter en voiture.
اعلم عزيزتي حتى انا اريد ولاكن في اولا يجب ان نعود الى السيارة

Les filles coûtent de l'argent, Moi aussi.
ابنتك تكلفك الكثير من المال حتى انا

Ton oncle ne sait pas les distinguer. Et Moi non plus, parfois.
أتعلمين أن عمك لا يفرق بينهم و حتى انا أحياناً