"حتى بالنسبة لي" - Translation from Arabic to French

• même pour moi

De la technologie du futur. Difficile à désarmer sans les déclencher, même pour moi.
إنها تكنولوجيا مستقبلية، من الصعب نزعها دون تعطيلها حتى بالنسبة لي.

Le lieu où j'entrepose la magie qui est trop noire ou trop imprévisible, même pour moi.
حيث أُخبّـأ السحــر الأسود للغاية أو غير قـابل للتنبؤ بنتـائجه حتى بالنسبة لي

Vous savez, je trouve ça un peu masturbatoire, même pour moi.
يُشعرني ذلك الأمر في الواقع برغبة قليلة في الإستمناء ، حتى بالنسبة لي

Tu commences à devenir trop sentimentale, même pour moi
أنت بدءا من الحصول أخضر، حتى بالنسبة لي.

Mais l'expérimentation humaine exercée dans la coque d'un navire, c'est un peu trop draconien, même pour moi.
لكن التجارب على البشر وعلى متن سفينة يُعد أمراً مُتشددا قليلاً حتى بالنسبة لي

Sa colère serait terrifiante, même pour moi.
خليقٌ بحنقه أن يكون مهيبًا، حتى بالنسبة لي.

J'ai été dans une épave, et c'est trop, même pour moi.
لقد كنت منغمسة بالشرب, وهذا كثير جدا, حتى بالنسبة لي

Merci pour l'éclaircissage dans les rangs. 6 hommes c'est un peu trop, même pour moi.
شكراً لترقيقكم المساعدة ستة رجال رقم كبير، حتى بالنسبة لي

Dans environ 40 ans. [Soupirs] C'était bizarre, même pour moi.
في حوالي أربعين سنة. هذا هو الأمر المخيف، حتى بالنسبة لي.

même pour moi, mais je m'occupe de cette affaire.
حتى بالنسبة لي , انا أحيانا لا استوعب مثل هذه القضايا

Eh bien, j'aurais pu marcher dans la combine, mais certaines de ses demandes étaient... eh bien, un peu inhabituelles, même pour moi.
,لكن البعض من طلباته , كانت ,حسناً , غير طبيعية , حتى بالنسبة لي

Et on s'est entendus pour dire que ce serait un peu trop hypocrite, même pour moi.
وكلينا إتفق على أنه سيكون نفاقاً, حتى بالنسبة لي

même pour moi qui connais ton style.
مشتتاً حتى بالنسبة لي ،أنا الذي يفهم أسلوبك

Je sais que j'ai dit des choses horribles, même pour moi.
أنظري انا اعلم انني قلت اشياء فضيعة حتى بالنسبة لي

C'est trop dingue, même pour moi.
هذا مجنون جداً، حتى بالنسبة لي

Quelle journée étonnante ! même pour moi.
هذا كان يوماً رائعاً حتى بالنسبة لي

Ce ne serait pas bon, même pour moi.
ذلك لا معنى له، حتى بالنسبة لي.

C'est bizarre, même pour moi.
أقصد، الأمر مريب حتى بالنسبة لي.

C'est beaucoup de morts. même pour moi.
هذا الكثير من الموت، حتى بالنسبة لي.

Cela n'a aucun sens, même pour moi.
ذلك لا معنى له، حتى بالنسبة لي.