"حتى لو كان هذا" - Translation from Arabic to French

• Même si c'est
• Même si c'était
• Même si cela
• même si ça
• Même si je
• Même s'il s'agit

Même si c'est vrai, Je ne suis toujours pas sur, que je pourrai te pardonner.
حتى لو كان هذا حقيقي ، لست واثقاً أني سوف أغفر لك

Même si c'est vrai, il avait sûrement une bonne raison.
حتى لو كان هذا صحيحاً , لا بد أن لديه سبب مقنع

Non, écoute, Même si c'était vrai ça ne veut pas dire, que je n'ai pas besoin de toi, bébé, j'ai besoin de toi.
لا، أنصتي، حتى لو كان هذا صحيحاً هذا لا يعني أنّني لا أريدك يا عزيزتي، لأنّني أريدك

Même si c'était vrai, je ne peux rien y faire.
حتى لو كان هذا صحيحا , ليس هناك شي بإمكاني فعله

Je vous en trouverai un autre, Même si cela signifie que je dois ouvrir un magazine.
حسناً سوف أعطيكِ غيرها حتى لو كان هذا يعني بأن أبدأ بمجله

même si ça menace le dernier souvenir de ton père ?
حتى لو كان هذا يُهدد الذكرى الاخبرة لوالدكِ ؟

Mais Même si je l'avais fait, je ne comprends pas pourquoi tu t'énerves autant.
ولكن حتى لو كان هذا هو السبب، لا أفهم ما الذي جعلك تغيرين رأيك.

Ce n'est pas bien d'aller chez les gens sans les prévenir, Même s'il s'agit de ta sœur.
ليس من اللائق أن نزور شخصا دون استئذانه أولا حتى لو كان هذا الشخص أختك من قال لك هذا؟

Tu ne peux pas forcer les gens que tu aimes à changer, Même si c'est pour leur bien.
لا يمكنك ان تجعلي الأشخاص الذين تحبينهم أن يتغيروا حتى لو كان هذا لمصلحتهم

Même si c'est vrai, pourquoi Ali ne voudrait voir que toi ?
انظري حتى لو كان هذا صحيحا لماذا آلي تريد مقابلتك لوحدك ؟

Peu importe ce que disent les autres... Même si c'est pour ton bien ou quoi que ce soit.
لا يهم ما الذي يقوله الجميع حتى لو كان هذا للصالح العام او لأ

Je te soutiens, Même si c'est contraire au règlement.
يجب ان اجد لك حل جزرى حتى لو كان هذا يتعارض مع القواعد

Léo, tu ne peux pas l'obliger. Même si c'est son destin.
ليو، لا يمكنك جعله، المختار حتى لو كان هذا قدره

J'en reviens pas que tu aies quelqu'un d'autre ! Peu importe, Même si c'est vrai !
لم اصدق ان لكى رجل أخر انا لا اهتم حتى لو كان هذا حقيقى

Même si c'était vrai, ce n'est pas si diabolique.
حتى لو كان هذا صحيحاً، لا يبدو أن سيء بالنسبة ليّ.

Même si c'était vrai, nous avons le droit de le faire.
حتى لو كان هذا صحيح، لدينا الحق في فعل هذا

Même si c'était possible, ça marche pas comme ça.
وتعرف حتى لو كان هذا ممكنًا هذا ليس السبيل لذلك.

Je veux juste découvrir la vérité, Même si cela chamboule nos préjugés.
أنا أريد فقط إكتشاف الحقيقة حتى لو كان هذا يعني تحدّي أفكارنا المسبقة

Même si cela part d'une bonne intention, le débat semblerait désespéré et le doute et la suspicion s'immisceraient.
حتى لو كان هذا موضوع الدعوى .. الجدال سيكون يائساً ويدعو للشك والريبة

Même si cela signifie perdre notre soeur.
حتى لو كان هذا يعني خسارتنا لأختنا للأبد

même si ça marche, elle doit continuer à le prendre.
حتى لو كان هذا يعمل، وقد للحفاظ على الاستيلاء عليها.

Mais le fond de la chose est que je ne peux pas vendre une chose à laquelle je ne crois pas, même si ça signifie devoir reprendre le bus.
لا أستطيع أن أبيع شيئا لا أؤمن به حتى لو كان هذا يعني أن أستخدم الباص مرة أخرى

Même si je dois briser tout lien avec Joo Won !
حتى لو كان هذا يعني تدمير جي وون

Même s'il s'agit d'un bateau fédéral, ils ont eu tous les autres, mais pas nous.
حتى لو كان هذا قارب فيدرالي لقد خدعوا هؤلأ الناس لكن لم يخدعونا