"حتى لو كنت" - Translation from Arabic to French

• Même si je
• Même si tu
• Même si vous êtes
• Même si j'
• même si vous avez
• Même si c'
• même si on
• Même si vous étiez
• Donc si je
• Même quand

Partout où tu vas, tu te fais draguer. Même si je suis juste à côté.
في كل مكان تذهبين إليه، رجال يغازلوكِ حتى لو كنت واقف هناك

Même si je vendais, et c'est qu'une supposition, je suis pas riche.
حتى لو كنت أبيع هذا ليس اعترافا أنا لست غني

Tu continues juste de le croire, Même si tu es ici, tout comme moi.
،أنت فقط تبقى معتقداً ذلك حتى لو كنت هنا مثلي تماماً

Même si tu n'apprends jamais de tes pêchés, au moins tu mourras à cause d'eux et je pourrai regarder.
حتى لو كنت لا تعلم من ذنوبكم، على الأقل سوف يموت بسببها وأحصل على مشاهدة.

Même si vous êtes immunisé contre les effets les plus nocifs, votre cerveau a tout de même trop fonctionné.
حتى لو كنت حصينًا ضد الآثار الضارة للغاية، فعقلك لا يزال يعمل طوال الوقت

Même si j'avais reporté le crime, je n'aurais pas eu grand chose à offrir.
حتى لو كنت بلغت عن الجريمة لما كان لدي الكثير لأقدمه.

même si vous avez raison, malheureusement il n'y a rien que nous puissions faire.
حتى لو كنت على حق للأسف لا يوجد شيء يمكننا القيام به حيال ذلك

Bonnie, Même si je désirais une autre femme, je ne pourrais rien faire avec elle.
بوني، حتى لو كنت أريد امرأة أخرى، أنا لا يمكن أن تفعل أي شيء معها.

Désolé si je t'embête, mais ça aide vraiment de te parler, Même si je suis la seule à parler.
آسف إذا أنا التنصت لك، ولكن هل حقا يساعد التحدث إليك، حتى لو كنت أنا الوحيد يتحدث.

Et ce, Même si je dois le faire seul !
سأقوم بتنفيذها حتى لو كنت سأقوم بها لوحدي!

De plus, Même si je pouvais supporter de retourner vivre avec Adrian, il ne me facilite pas la tâche pour y retourner.
علاوة على ذلك، حتى لو كنت يمكن أن يقبله تتحرك مرة أخرى في مع أدريان، كان قد جعل من الصعب جدا للوصول الى هذا البيت.

Mais Même si je ne plante qui, il aurait seulement été parce qu'il n'y a aucun moyen que l'un de vous ne savait pas ce qui se passait.
ولكن حتى لو كنت زرعت هذا الشيء سيكون فقط لأنه محال ان احدكم لم يعرف ماذا يحدث

Quelquefois tu dois les laisser avoir raison, Même si tu sais qu'elles ont tort.
بعض الأحيان تحتاج ان تجعلهم محقون حتى لو كنت لست مخطئاً

Même si tu te sens triste parfois tu ne dois ni pleurer ni nous appeler.
حتى لو كنت تشعر بالوحدة أحيانا لا يجب أن تنادينا أبي وأمي

Et Même si tu penses pouvoir aider, ne le fais pas.
ولكن حتى لو كنت تعتقد أنك يمكن أن تساعد، لا.

J'en doute mais, Même si tu as raison, le chemin est encore long.
أشك في ذلك، لكن حتى لو كنت محقة الطريق طويلة لوصولهم من هناك إليكِ

C'est un gars qui ne donne pas la radio, Même si tu le lui demandes.
وهو رجل لن الحصول على الراديو حتى لو كنت تسأله.

Même si j'étais disposé à considérer cela, et je ne suis absolument pas disposé à envisager cela, qu'est-ce qui te fait penser qu'il voudra le faire ?
حتى لو كنت على إستعداد للنظر في الأمر وأنا بالطبع لست مستعد للنظر في ذلك الأمر ما الذي يجعلك تظن أنه سيوافق؟

Et même si vous avez raison, ce que je conteste, vous pensez que c'est une façon correcte de se comporter avec moi?
و حتى لو كنت محقا ، و أعترض على ذلك ، هل تعتقد بأن هذا الطريق الأمثل للتصرف معي

Mais tu sais qu'il est illégal de dégrader les biens d'autrui, Même si c'est seulement pour laisser un message à quelqu'un.
ولكن أنت تعلم أنه من غير القانوني تشويه الملكيات حتى لو كنت فقط تترك رسالة لأحدهم

Le lycée. même si on est populaire, sportif, ou surdoué, ça peut être l'enfer.
حتى لو كنت شهير أو ذكي أو قوي قد يكون جحيم

Même si vous étiez policiers, ce qui n'est pas le cas, et même si ça relevait de votre compétence, mais non, et même si vous aviez une raison de poursuivre, ce que vous n'aviez pas du tout,
انظر، حتى لو كنت الشرطة، التي لم تكن، وحتى لو كان هذا هو اختصاصكم، وهو ليس كذلك،

Donc, si je vous assiste, je délaisse mes autres responsabilités.
حتى لو كنت جيد معك أنا اهمل مسؤلياتي الآخرى

Le seul truc que j'ai appris sur les femmes par mon père c'est que Même quand t'as raison, t'as tort.
الشيء الوحيد الذي تعلمته من أبي عن النساء هو حتى لو كنت على حق فأنت مخطئ