"حتّى بالنسبة" - Translation from Arabic to French

• même pour
• même venant

même pour un homme comme ça ? Après ce qu'il t'a fait ?
حتّى بالنسبة لرجل مثله والذي أجرم ذلك بحقّك؟

C'est trop cliché, même pour deux cons comme vous.
هذا أمرٌ مُبتذلٌ للغاية حتّى بالنسبة لكما أيُّها المُغفّلين.

C'est grave, même pour moi, et totalement inutile.
وبئس الفعل، حتّى بالنسبة إليّ، وغير ضروريّ بالمرّة.

- Je suis hyper nerveuse. C'est un gros coup, même pour nous.
هذه خطوة هائلة حتّى بالنسبة إلينا، علمًا بأنّنا محتكري الخطوات الهائلة.

N'est-ce pas mesquin même venant de toi ?
ألا يبدو الأمر تافه قليلا حتّى بالنسبة لك ؟

C'était ridicule même pour toi.
ذلك كان سلوكًا سخيفًا حتّى بالنسبة إليك.

Ça devrait être assez simple, même pour une nouvelle sorcière.
سيسهل جدًّا تنفيذها، حتّى بالنسبة لساحرة مبتدئة.

Tu as goûté à la mort, et tu en voulais plus, mais la vérité c'est que tout le monde et toute chose doit finir, même pour moi.
تذوقت الموت وأردتَ المزيد. لكن الحقيقة هي أنّه لكل امرئ ولكل شيء نهاية. حتّى بالنسبة لامرئ مثلي.

T'as pas décroché un mot en chemin. même pour toi, c'est peu.
لم تقل كلمة واحدة في طريقنا إلى هنا، حتّى بالنسبة لك ذلك هادئ

Ça fait loin, pour courir. même pour elle.
،إنّها مسافة كبيرة للركض حتّى بالنسبة لها

Ça doit avoir de la valeur, même pour un homme sans parole.
ويجب يكون لهذا قيمة حتّى بالنسبة لرجل لا قيمة لوعده

Ce plan, c'est de la folie, même pour toi.
ما من سبب، ولكن هذه الخطّة جنونيّة حتّى بالنسبة لك

C'est désespéré, mec, même pour toi.
هذا شعور اليأس، حتّى بالنسبة لك

La vie ne marche pas comme ça, même pour toi.
ليس هكذا تسير الحياة، حتّى بالنسبة لك

C'est de l'obsession, même pour toi.
إنّ هذا أمرٌ هَوَسيّ، حتّى بالنسبة لكَ.

Je sais que ce Noël a été un peu difficile, même pour les simpsons.
أعلم أن عيد الميلاد هذا أصبح مملا قليلا، حتّى بالنسبة لآل "سيمبسون".

même pour la fille du dieu de la guerre, cette fille est une vraie ga...
حتّى بالنسبة لابنة إله الحرب، فإنّ هذه الفتاة ساقـ...

Une cible comme celle-là est très risquée, même pour lui.
هدف كهذا مخاطرة كبيرة، حتّى بالنسبة له.

Elle avait l'air agressive, même pour une psy.
تبدو عدائيّة حتّى بالنسبة لطبيبة نفسيّة

même pour un humain de taille normale.
وأعني حتّى بالنسبة لإنسان طبيعي الحجم.

Ça a pu sembler efféminé, même venant de moi.
حسناً، أفهم.. أني لربّما بدوتُ أنثويّاً قليلاً حتّى بالنسبة لي