"حتّى بعد" - Translation from Arabic to French

• Même après
• après que

Que je suis certaine que je vais t'aimer Même après que tout soit terminé.
هكذا سأوقن أنّي سأظلّ أحبّكَ حتّى بعد انتهاء ما نحنُ فيه

Même après 3 ans d'amitié avec moi, tu as encore une dent contre les gens pauvres.
حتّى بعد 3 سنوات من كونك صديقتي، لا زال لديكِ شيءٌ ضد الفُقراء.

Même après toutes ces années, Tu continues de rejouer ton traumatisme.
حتّى بعد مضيّ هذا الدهر المديد تستمرّ في إعادة تمثيل جرحك.

(Chuckles) Oh, Même après 1000 ans, vous ne l'avez jamais réussi à freiner votre orgueil.
حتّى بعد ألف سنة لم تنجح في تهذيب غرورك.

Quelques endroits ne changent jamais, Même après toutes ses années.
بعض الأماكن لا تتغيّر أبداً ولا حتّى بعد كلّ هذه السنين

Ta mère était une femme pleine de vie, Même après que ton père l'ait quittée pour un homme.
والدتك كانت امرأة نشيطة جدًّا، حتّى بعد رحيل أبيك مع ذاك الرجل.

Je ne peux pas y croire. Même après 3 ans d'amitié avec moi, tu as toujours une dent contre les gens riches.
الآن لا يُمكنني تصديق أفعالك، حتّى بعد صداقة دامت 3 سنوات، لازال لديكِ شيئًا ضدّ الأغنياء.

Vous avez gardé tous les cadeaux, Même après votre rupture ?
إذاً تخبرني بأنّك ابقيت كلّ هذه الأغراض الّتي أعطتك إيّاها, حتّى بعد أن انفصلتم

Et quoi tu oublie c'est ça Même après que tout soit arrivé, tu m'as demandé de choisir, et je t'ai choisi toi.
وما تغفلينه هو أنّه حتّى بعد حدوث كلّ ذلك، لقد سألتِني كي أختار، ولقد اخترتكِ.

Le processus devrait continuer des heures, Même après un décès.
يستمرّ نموّ الخلية لساعات حتّى بعد الموت.

Même après tous ces papiers signés, Rien n'est conclu... si vous ne me serrez pas la main.
حتّى بعد توقيع كلّ الأوراق، ذلك لا يعني شيئًا، إذا لم تصافح يدي

Même après tout ça, tu ne peux pas me le dire.
حتّى بعد كلّ ما حصل، لا زلت لا تستطيع إخباري.

Même après qu'ils soient partis.
حتّى بعد مفارقتهم للحياة.

Toutes les petites choses qui m'avaient échappé, Même après toutes ces années.
كلّ التفاصيل الصغيرة التي لم ألاحظها قطّ... حتّى بعد كلّ هذه السنين.

Tu avais raison. Même après sa mort, je suis restée le prisonnière de mon père.
حتّى بعد موت أبي ما زلت أسيرته.

Même après une garde de 12 heures.
حتّى بعد مناوبة عملٍ لـ12 ساعة

Même après tout ça, elle continue à me couvrir.
حتّى بعد حدوث كلّ شيء، مازالت تحاول أن... تتستّر عليّ

Même après 15 heures de négociation...
حتّى بعد مضي 15 ساعة من المفاوضات...

Lee Harvey Oswald, mon fils, Même après sa mort, a fait plus pour son pays, qu'aucun autre homme.
(ابني (لي هارفي أوزوالد، حتّى بعد موته قدم لبلده أكثر ممّا قدمه أي إنسان حيّ.