"حجرة دراسة" - Translation from Arabic to French

• salles de classe

Pour faire face à la forte augmentation des effectifs scolaires, une nouvelle école et 15 salles de classe, dont quatre pour les travaux manuels, ont été construites à Rafah.
ولمواكبة الزيادة الكبيرة في عدد التلاميذ المسجلين، تم تشييد مدرسة جديدة في رفح و ١٥ حجرة دراسة إضافية، بينها أربع وحدات لﻷشغال اليدوية.

Construction de l'école d'Al Mazzah et de 12 salles de classe à Husseineh
بناء مدرسة المزة و 12 حجرة دراسة في الحسينة

Construction de 18 salles de classe dans des écoles, Jordanie
تشييد 18 حجرة دراسة في المدارس في الضفة الغربية

Construction de 18 salles de classe dans des écoles, Cisjordanie
تشييد 18 حجرة دراسة في المدارس في الضفة الغربية

Pour assurer la scolarité des 10 870 élèves inscrits à cette dixième année, l'UNRWA a recruté près de 400 nouveaux enseignants et construit ou loué plus de 74 nouvelles salles de classe.
ولاستيعاب ٨٧٠ ١٠ طالبا التحقوا بالسنة العاشرة، فقد وظﱠفت نحو ٤٠٠ معلم إضافي وأنشأت أو استأجرت ما يزيد على ٧٤ حجرة دراسة جديدة.

Pour assurer la scolarité des 10 870 élèves inscrits à cette dixième année, l'UNRWA a recruté près de 400 nouveaux enseignants et construit ou loué plus de 74 nouvelles salles de classe.
ولاستيعاب ٨٧٠ ١٠ طالبا التحقوا بالسنة العاشرة، فقد وظفت نحو ٤٠٠ معلم إضافي وأنشأت أو استأجرت ما يزيد على ٧٤ حجرة دراسة جديدة.

Réparation de logements, Liban/étude de faisabilité sur l'évacuation des ordures et des eaux usées à Jericho/construction de cinq salles de classe à l'école de Yasour, Syrie
إصلاح مآوى، لبنان/دراسة جدوى لشبكة مجاري وصرف صحي، أريحا. تشييد 5 حجرات دراسة في مدرسة جبر عتليت، وبناء 15 حجرة دراسة في القدس، مدرسة يزور، سوريا

Remise en état de logements, Liban/étude de faisabilité sur l'évacuation des eaux usées et de surface à Jéricho/construction de cinq salles de classe à l'école de Jabar Atleet et construction de 15 salles de classe à Jérusalem et à l'école de Yasour en Syrie
إصلاح المآوى، لبنان/دراسة جدوى لشبكة المجاري والتصريف، أريحا. تشييد 5 حجرات دراسة في مدرسة جبر عتليت، وبناء 15 حجرة دراسة في القدس، مدرسة يازور، سوريا

Durant la période considérée, l'Office a achevé la construction de 8 bâtiments scolaires, de 89 salles de classe supplémentaires (pour éviter que les locaux disponibles accueillent une troisième classe par roulement et pour remplacer les salles de classe devenues insalubres ou dégradées), de 18 salles à usage spécialisé, de 9 citernes d'eau et de 3 cantines.
وفي الفترة المشمولة بالتقرير، فرغت الوكالة من تشييد ثماني مبانٍ مدرسية، و 89 حجرة دراسة إضافية (لتفادي العمل بنظام الفترات الثلاث والاستعاضة عن حجرات الدراسة غير المأمونة/المتصدعة)، و 18 حجرة مجهزة للأنشطة المتخصصة، وتسعة صهاريج مياه، وثلاثة مقاصف.