"حدث لكِ" - Translation from Arabic to French

• qui t'est arrivé
• qui t'es arrivé
• il t'est arrivé
• qui t'arrive
• t'est-il arrivé
• qui vous est arrivé
• il t'arrive
• te soit arrivé
• qui t'es arrivée
• il t'arrivait
• qui s'est passé

Je veux savoir tout ce qui t'est arrivé.
ابدئي من البداية، أريد .. أن أعرف كل شيء حدث لكِ منذ آخر مرّة رأيتكِ

C'est triste ce qui t'est arrivé.
أنا حقاً أشعر بالأسف لسماع .. ما حدث لكِ

Attends, on doit entendre ce qui t'es arrivé.
إنتظري ، نحتاج إلى الإستماع إلى ما حدث لكِ

J'imagine que tu ne peux pas nous dire ce qu'il t'est arrivé ?
حسناً ، لا أفترض أنه يُمكنكِ إخبارنا بما حدث لكِ الآن

Désolée de ce qui t'arrive.
آسفة لأن هذا حدث لكِ

Que t'est-il arrivé, cette nuit-là, dans l'eau ?
مالذي حدث لكِ في هذه الليله بالتحديد .. هل تتذكرين ؟

Rentrer chez vous, dire librement à tout le monde ce qui vous est arrivé.
سيدعونكِ تذهبين لوطنك وسيكون لديك كامل الحرية في اخبار العالم ما حدث لكِ هنا

Ou que tu as appris ce qui t'est arrivé par hasard ?
أو أنك قد علمتي ماذا حدث لكِ بالصدفة ؟

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
ما الذي حدث لكِ.

Jane, pourquoi tu ne te rappelles pas ce qui t'est arrivé - quand tu as disparue ?
-جاين" لماذا لايمكنكِ تذكر ما حدث لكِ" حين إختفيتي ؟

Ça doit être ce qui t'est arrivé ?
لابد ان هذا ما حدث لكِ ، أليس كذلك ؟

Mais qu'est-ce qui t'est arrivé là-bas ?
ماذا بحق الجحيم حدث لكِ هناك؟

Je suis parti parce que ce qui t'es arrivé là-bas était plutôt dur.
لقد غادرتُ لأن ما حدث لكِ هناك كان قاسي نوعاً ما.

Elle serait venue ici en une fraction de seconde, et je ne veux pas que ce qui t'es arrivé, lui arrive à elle aussi.
و إلّا كانتْ لتكون هنا في جزءٍ من الثانية و لا يمكنني أنْ أُجازف بأن يحدث لها ما حدث لكِ

Ils ne savent rien de toi ou de ce qu'il t'est arrivé.
فهم لا يعلمون أيّ شيءٍ بشأنكِ أو بشأن ما حدث لكِ

T'es enfin rentrée. il t'est arrivé quoi ?
أوه , شكراً لله لأنكِ في البيت ما الذي حدث لكِ ؟

Mais bon Dieu, qu'est-ce qui t'arrive ?
ماذا حدث لكِ بحق الله؟

Que t'est-il arrivé ?
ما الذي حدث لكِ ؟ هل أنتِ بخير ؟

Je ne suis pas là pour la nuit dernière, Rupa, je suis là... pour ce qui vous est arrivé dans le parc.
أنا لست هنا بخصوص الليلة الماضية روبا، أنا هنا بخصوص ما حدث لكِ في الحديقة

En tant que père, je ne pourrais pas supporter qu'il t'arrive quelque chose.
كوالدك، لن أسامح نفسي إذا حدث لكِ أي مكروه.

C'est le truc le plus dingue qui te soit arrivé.
هذا يمكن ان يكون افضل شئ حدث لكِ

Qu'est-ce qui t'es arrivée ?
ما الذي حدث لكِ بحقّ الجحيم؟

S'il t'arrivait quoi que ce soit, j'aurais plus qu'à me supprimer.
إن حدث لكِ أي مكروه، فلن أسامح نفسي.

Raconte-moi ce qui s'est passé.
حبيبتي , أجيبيني ماذا حدث لكِ , أنت تنزفين