"حدسك" - Translation from Arabic to French

• ton instinct
• votre instinct
• ton intuition
• votre intuition
• tes tripes te
• une intuition
• son instinct
• tes intuitions

Suivre ton instinct est ce qui tue les gens ici.
‫اتباع حدسك هنا هو ما يودي ‫بالناس إلى الهلاك.

Si ton instinct te le dicte, alors fais-le.
، إذا كان يُخبرك حدسك بأن تُخبرهم بالحقيقة فهذا بالضبط ما ينبغي عليك فعله

Je ne suis pas sûr de pouvoir t'aider autrement qu'en te disant de suivre ton instinct.
لست واثقاً كيف أستطيع مساعدتك عدا إخبارك أن تتبعي حدسك

La dernière fois que vous avez cru votre instinct, ça a failli vous coûter cher.
آخر مرة ذهبتِ وراء حدسك كاد ذلك أن يكلفكِ مهنتك

Ce qui était piégé dans la grotte a aussi été libéré par ton intuition ?
أكان حدسك هو الذي حرر ما كان محبوساً بذلك الكهف؟

Si votre intuition vous a dit que ce gars savait, pourquoi vous ne garder pas une meilleure surveillance sur lui pour commencer ?
لو أن حدسك جعلك تشعر بأن الرجل يعرف شيئاً، فلمّ لم تستمر في البحث عنه لعلك تجد رأس الخيط؟

Tu dois faire confiance à ton instinct et agir vite à chaque fois. C'est la vie et la mort.
لا بدّ أن تثقي في حدسك وتتصرّفي سريعًا دائمًا، إنّها مسألة حياة أو موت.

Bien que, j'ai admis être sceptique sur ta confiance en ton instinct.
رغم أنّني إعترفتُ بكوني مُشكّكة في إعتمادك على حدسك.

Donc c'est probablement plus tes yeux que ton instinct. Tu es incroyable, tu le sais ça ?
لذا على الأرجح أنّها عيناك أكثر من حدسك.

Et ton instinct te dit quoi au sujet de cette preuve ?
وماذا يخبرك به حدسك بخصوص هذا الدليل بالتحديد؟

Autrement tu me dirais que ton instinct te dit qu'il n'est pas coupable.
غير هذا لأخبرتني أن حدسك يخبرك إنه ليس مذنباً

ton instinct a déclenché les alarmes. Il a fait le boulot. Tu n'as pas pu faire ton numéro.
حدسك اطلق جرس الانذار و هو ايضا الذى اتم المهمة.انة ليس عرض جاين

Si ton instinct te dit d'opérer, Je veux prendre ce risque.
حدسك يقول أنه يجب عليك أن تقوم بالعمليّة, إذن فالنخاطر بذلك

votre instinct doit être plus aiguisé que votre scalpel et plus rapide qu'une machine.
حدسك يجب أن يكون أحد من مشرطك و أسرع من أي جهاز

Si votre instinct est en train de vous dire de foncer, écoutez-le.
إذا كان حدسك يخبرك أنك صحيحة إذا فأنا أراهن أنه كذلك

Vous suiviez votre instinct pour protéger votre pays, tout comme moi.
لقد كنت تتبع حدسك لحماية الدولة، مثلي تماما

ton intuition de hellhound ne sent rien du tout ?
هل حدسك بالجريمة لم يخبرك بشئ يتعلق بالقوي الخارقة؟

Tu gardes juste ton intuition dans ton pantalon, t'as compris ?
عليك أن تبقي فقط حدسك في ملابسك هل حصلت على ذلك؟

Vous lisez dans les esprits ou c'est votre intuition féminine qui parle ?
هل أنت قارئة عقول؟ أم أن حدسك الأنثوي يتحدث؟

Si tes tripes te disent qu'elle a des problèmes, tu devrais peut-être les écouter.
إن كان حدسك يخبرك بأنها في مأزق، فربما عليك الإصغاء إليه.

Vous voulez que je brise la confiance de ma cliente pour une intuition?
أتودين مني إنتهاك ثقة عميلتي بُناءًا على حدسك ؟

Parfois, il faut suivre son instinct.
أحيانًا عليك فقط أن تتبع حدسك

Dernièrement... tes intuitions se sont révélées bonnes plus souvent que les miennes.
في الاونة الأخيرة حدسك كان محق أكثر مني