"حرى أن" - Translation from Arabic to French

• aurais dû
• jamais dû
• dû te

J'aurais dû savoir que tu finirais par me demander quelque chose.
حرى أن أعلم أنّ النقاش سينتهي لشيء تريدينه منّي.

J'aurais dû te faire confiance, te le dire il y a longtemps.
حرى أن أثق بك .وأخبرك بالأمر منذ وقت طويل

J'aurais dû te le dire, on ne peut pas parler de l'affaire de ta mère.
حرى أن أقول هذا قبلًا، لكن هذه ليست فرصة لائقة لنقاش قضيّة أمك.

J'aurais dû essayer plus. M'habiller plus sexy.
حرى أن أحاول أكثر، حرى أن أرتدي ملابس أشد إثارة.

Ce que j'ai fait était mal. Je n'aurais jamais dû vous forcer à venir.
ما فعلته كان خطأً، ما حرى أن أجبرك على المجيء

Ce que j'aurais dû dire au sujet de cette situation, - c'était que... j'ai rien dit. - Évidemment !
ما حرى أن أقوله في موقف كهذا، هو أنّي لم أخبره.

J'aurais dû combattre un sorcier assez fort pour abattre un Original ?
ماذا حرى أن أفعل؟ أقاتل ساحرًا هزم أصليّة؟

J'aurais dû t'emmener avant cette foutue Moisson.
حرى أن أجيء وأنقذك قبل شعائر الحصاد الغبيّة.

J'aurais dû me battre encore plus pour te garder mais je ne l'ai pas fait.
حرى أن أقاوم بشكل أكبر لأحتفظ بك، لكنّي لم أفعل.

J'aurais dû te le demander il y a des mois.
آسف، حرى أن أطلب ذلك منك منذ أشهر.

Tout le procès était bidon. J'aurais dû le voir.
المحاكمة بأسرها كانت خدعة، حرى أن أتوقّع ذلك.

J'aurais dû t'arracher la tête quand j'en avais la chance.
حرى أن أكسر رقبتك حين سنحت لي الفرصة.

J'aurais dû l'enterrer il y a cent ans déjà. Cent ans que nous aurions pu passer ensemble.
حرى أن أدفنه منذ 100 عام، لكُنّا بقينا سويًّا طيلة 100 عام.

Inutile de crier. Soeurette, j'aurais dû le savoir.
يكفي صراخًا، أختي الصغيرة، حرى أن أدرك ذلك.

Je sais que j'aurais dû te le dire plus tôt. Mais plus tu faisais partie du groupe, plus ça devenait difficile à dire.
أدري أنه حرى أن أخبرك بوقتٍ سابق، لكن كلّما زاد تأصّلك بمجموعتنا، كلما استصعبتُ مصارحتك.

Tu aurais dû délaisser un peu tes activités nocturnes.
ربّما حرى أن تقلل من تركيزك على أنشطتك الليليّة.

Je sais. J'aurais dû te rappeler. Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
أعلم، حرى أن أعاود مهاتفتك، إلّا أنّي لم أرِد إثارة قلقك.

On n'aurait jamais dû faire confiance à des gens comme vous.
ما حرى أن نثق بكم أيّها القوم أصلًا.

Je veux dire, non, non, je n'aurais jamais jamais dû te laisser faire ça.
أقصد ما حرى أن أسمح لك بفعل ذلك أبدًا.