"حرية الفرد" - Translation from Arabic to French

• la liberté individuelle
• la liberté de
• la liberté d
• exercice de la liberté
• libertés
• de liberté individuelle

Pour les atteintes à la liberté individuelle par des particuliers:
في حالة انتهاك حرية الفرد من جانب أفراد:

Pour ce faire, la Cour doit se fonder sur une interprétation reposant sur la prééminence de la liberté individuelle.
وعندما تبت المحكمة في ذلك، يجب أن تطبﱢق قواعد التفسير التي تؤيد بشدة حرية الفرد.

Le même principe de l'inviolabilité de la personne humaine est à la base des dispositions de l'article 23 qui stipule que la liberté individuelle et la sécurité de la personne sont inviolables.
ويشكل مبدأ حرمة النفس البشرية ذاته أساس أحكام المادة 23 التي تشدد على حرمة حرية الفرد وأمنه.

Il exprime également sa préoccupation devant les entraves mises à la liberté de changer de religion.
كما تعرب عن قلقها إزاء المعوقات المفروضة على حرية الفرد في تغيير دينه.

la liberté d'exprimer ses opinions comporte nécessairement la liberté de ne pas exprimer ses opinions.
وتشمل حرية الفرد في التعبير عن رأيه بالضرورة حريته في عدم التعبير عن رأيه.

Même en cas de danger public extrêmement grave, les États qui restreignent l'exercice de la liberté de manifester sa religion ou sa conviction doivent justifier leurs actions eu égard aux cas mentionnés au paragraphe 3 de l'article 18.
وحتى في الأوقات التي تحدث فيها أشد حالات الطوارئ العامة خطورة، يجب على الدول التي تتدخل في حرية الفرد في المجاهرة بدينه أو معتقده أن تبرر أفعالها بالرجوع إلى الاشتراطات المحددة في الفقرة 3 من المادة 18.

Ce dernier s'intéresse surtout aux plaintes qui revêtent de l'importance eu égard à la nécessité de concilier la liberté individuelle et les besoins de la collectivité.
ويركز هذا الأخير على الشكاوى التي تتسم بأهمية من منطلق إقامة توازن عادل بين حرية الفرد ومطالب المجتمع.

167. la liberté individuelle n'est pas garantie et de nombreux prisonniers politiques sont détenus par toutes les parties.
حرية الفرد غير مضمونة ويوجد معتقلون سياسيون كثيرون من الجانبين.

Nous célébrons les progrès accomplis en vue de créer un monde dans lequel la dignité humaine est respectée et la liberté individuelle défendue.
إننا نحتفل بالتقدم المحرز منذ ذلك الحين لإيجاد عالم يحترم كرامة الإنسان ويُعلي من شأن حرية الفرد.

Aucun équilibre entre la liberté individuelle et la croissance ne peut être valable pour tous les pays et en tout temps.
ولا يوجد توازن بين حرية الفرد والنمو يمكن أن يكون صالحا لجميع البلدان وفي جميع اﻷزمنة.

Atteinte à la liberté individuelle de circuler, abus d'autorité et usage de procédés d'intimidation suivi
انتهاك حرية الفرد في التنقل وإساءة استعمال السلطة واستعمال وسائل التخويف

la liberté individuelle d'expression et la liberté d'association doivent être fermement protégées, même lorsque les idées exprimées sont outrageantes.
ورأت أن حرية الفرد في التعبير والتجمع لا بد أن تحظى بالحماية القوية حتى ولو كانت الأفكار المعرب عنها هجومية.

Nous avons fondé notre société sur le respect de la liberté individuelle, la liberté d'expression, l'égalité entre hommes et femmes et la distinction entre le politique et le religieux.
فقد أسسنا مجتمعنا على احترام حرية الفرد وحرية التعبير والمساواة بين الرجال والنساء والفصل بين السياسة والدين.

Néanmoins, cette situation pouvait être considérée comme discriminatoire car elle constituait une atteinte à la liberté de la personne.
بيد أن ذلك يمكن أن ينظر إليه على أنه تمييز، لأنه ينتقص من حرية الفرد.

La pratique internationale a souvent montré qu'à moins qu'elle atteigne un niveau suffisant de maturité et qu'elle sache le maintenir la société sera contrainte dans une certaine mesure de restreindre la liberté de la personne pour préserver l'ordre constitutionnel.
وقد بينت الممارسة الدولية في حالات كثيرة أنه إذا لم يصل المجتمع إلى مستوى كاف من النضج وإذا لم يدعم ذلك المستوى، فإنه سيضطر إلى تقييد حرية الفرد إلى حد ما من أجل المحافظة على النظام الدستوري.

Il se demande si la législation jordanienne est véritablement conforme aux dispositions du Pacte garantissant la liberté de l'individu.
وتساءل عما إذا كانت التشريعات اﻷردنية مطابقة حقاً ﻷحكام العهد التي تضمن حرية الفرد.

la liberté de pratiquer sa religion ou ses convictions peut être légitimement restreinte dans le souci de protéger les libertés et droits et fondamentaux d'autrui.
ويجوز شرعاً تقييد حرية الفرد في ممارسة دينه أو معتقده بغية حماية الحقوق والحريات الأساسية للآخرين.

La protection contre le travail forcé est par ailleurs régie de manière générale par le Code pénal dans l'article 235 sur l'extorsion, l'article 237 sur l'oppression et par diverses dispositions sur les restrictions ou les privations de liberté individuelle (articles 231 et 232).
ويضبط القانون الجنائي(114) بصفة عامة أيضاً الحماية من السخرة عملاً بالمادة 235 المعنية بالابتزاز، والمادة 237 المعنية بالقمع، وبموجب الأحكام الخاصة بتقييد حرية الفرد أو حرمانه منها (المادتان 231 و232).