"حرّاً" - Translation from Arabic to French

• libre
• libres
• liberté
• libéré

Il m'a plantée dès qu'il a su qu'il était libre. Tout blanc ou tout noir ?
أجل، كان ذلك خطأ، وأخاله لم يعد مهتمّاً حال معرفته أنّه كان حرّاً

Mais il est aussi normal que tu veuilles être libre de penser ce que tu veux.
لكن من الطبيعيّ أيضاً بالنسبةِ لك أن تكون حرّاً في التفكير بما تريد.

Actuellement, M. Bouterse est libre de ses mouvements sur le territoire surinamais mais ne peut quitter le pays sans risque étant donné le mandat qui a été délivré par Interpol.
ويعيش السيد بوتيرس الآن حرّاً طليقاً داخل البلد، ولكنه لا يستطيع مغادرة البلد دون التعرض للخطر بسبب أمر إلقاء القبض الذي أصدرته الشرطة الدولية

tout ce qu'il voulait, c'était être libre. Aujourd'hui, il l'est.
كل ما أراده هو أن يكون حرّاً والآن، هو كذلك

Puisque la liberté vous importe tant, vous êtes libres de tout contrat avec moi.
بما أنّ الجميع يكترث لأمر الحرّية، يمكنك أن تعتبر نفسك حرّاً من عبئ عملي.

Si tu ne te mets pas au boulot pour aider à attraper le tueur, il s'en sort libre et tu l'as sur la conscience.
وإذا لم تساهم للقبض على القاتل، فسيبقى حرّاً وستكون مسؤوليتك.

Il veut être libre, autrement il ne l'aidera pas.
قال إمّا أن يخرج حرّاً وإلاّ فأنّه لن يُساعدها.

Si j'ai le dernier, la malédiction cessera et je serai libre.
إن إستطعت الحصول على الأخير سوف تنتهي اللعنة وأنا سأصبح حرّاً

Vous ne pouvez pas le tuer, mais vous ne pouvez pas laisser un témoin d'un meurtre que vous avez commis partir libre.
لمْ تستطع قتله، لكنّك لمْ تقدر على ترك شاهدٍ على جريمة قتلٍ أنت ارتكبتها بأن يذهب حرّاً.

Je peux certainement compatir avec ce qu'ils ressentaient à voir le gars qui a tué leur fille être libre.
فإنّني أتعاطف بشدّة بكيفيّة شعورهم حينما شاهدوا قاتل ابنتهم يمشي حرّاً

je suis un gars qui ne reste pas assis à rien faire pendant qu'un meurtrier est libre.
أنا رجل لم أجلس وأشاهد دون فعل شيء . بينما القاتل يمشي حرّاً

Vous voyez, si l'esprit est libre, vous pouvez absolument tout réussir.
أترى ، إذا كان العقل حرّاً لا يوجد شيء لا يمكنكَ تحقيقه

Alors que tu viens de passer 20 putain d'années à t'amuser, à être libre.
إذن أمضيت 20 سنة تستمتع بحياتك و تعيش حرّاً

Vous semblez très soulagé de le voir sortir libre.
أعمل على مطاردة العصابات، و هو عضو بعصابة. بدى عليكَ إرتياح أستثنائيّ، لرؤيته يخرج من هنا حرّاً.

Votre théorie est fausse vous avez laissé le tueur libre.
نظريتك السيئة ساعدت بجعل القاتل يذهب حرّاً

Quand quelqu'un est libre, il a le droit de faire des erreurs.
عندما يكون الشخص حرّاً عليه أن يرتكب بعض الأخطاء

Quoi qu'il arrive, il sera libre, heureux, souriant et il continuera á jouer au golf.
باستطاعته أن ينهى أى أمر لكنه مازال حرّاً ، سعيداً ، ضاحكاً ويلعب الجولف

"Bonne chance pour le reste de ta deuxième année, et reste libre.
بالتوفيق لك فيما تبقى لك بالصف الثاني, وابق حرّاً

Aujourd'hui, je devais être un homme libre.
بهذا الوقت, كان من المفترض أن أكون رجلاً حرّاً

Regarde les hommes: ils sont libres!
انظري للرجل أصبح حرّاً من جديد

On ne peut pas laisser un ours comme celui-là en liberté.
. لا يمكننا جعل دبٍّ كهذا أن يتجوّل حرّاً

Pour la première fois, j'en suis libéré.
للمرّة الأولى في حياتي... أكون حرّاً منه