"حسابات القبض والنفقات" - Translation from Arabic to French

• comptes débiteurs et charges
• sommes à recevoir et charges
• comptes débiteurs divers et charges
• les comptes débiteurs et les charges

comptes débiteurs et charges comptabilisées d'avance, sommes à recevoir de :
الوكلاء المسؤولين عن حسابات القبض والنفقات المؤجلة المستحقة من:

Note 9. comptes débiteurs et charges comptabilisées d’avance
الملاحظة ٩ - حسابات القبض والنفقات المؤجلة

comptes débiteurs et charges comptabilisées d'avance
حسابات القبض والنفقات المؤجلة

sommes à recevoir et charges
حسابات القبض والنفقات المؤجلة

comptes débiteurs divers et charges comptabilisées d'avance
حسابات القبض والنفقات الملاحظة 675 48 256 52 - - - - 675 48 256 52

Auparavant, leur solde figurait au bilan. Celui des dispositifs de financement intégral faisait partie des autres comptes débiteurs et charges comptabilisées d'avance, alors que le solde net des activités relatives aux coentreprises des Nations Unies apparaissait en tant qu'autres éléments de passif;
وفي الفترات السابقة، كان الرصيد الصافي لهذه الأنشطة يرد في بيان الميزانية؛ وكان الرصيد الصافي لترتيبات التمويل الكامل جزءا من حسابات القبض والنفقات المؤجلة الأخرى، بينما كان الرصيد الصافي لأنشطة المشروع المشترك للأمم المتحدة يرد بوصفه خصوما أخرى؛

Auparavant, leur solde figurait au bilan. Celui des dispositifs de financement intégral faisait partie des autres comptes débiteurs et charges constatées d'avance, alors que le solde net des activités relatives aux coentreprises des Nations Unies apparaissait en tant qu'autres éléments de passif.
وفي الفترات السابقة، كان الرصيد الصافي لهذه الأنشطة يرد في بيان الميزانية؛ وكان الرصيد الصافي لترتيبات التمويل الكامل جزءا من حسابات القبض والنفقات المؤجلة الأخرى، بينما كان الرصيد الصافي لأنشطة المشروع المشترك للأمم المتحدة يرد بوصفه خصوما أخرى؛

Auparavant, le solde net de ces activités était reflété dans le bilan. Le solde net des accords entièrement financés faisait partie des autres comptes débiteurs et charges différées, alors que le solde net des activités relatives aux opérations en association des Nations Unies apparaissait en tant qu'autres passifs.
وفي الفترات السابقة، كان الرصيد الصافي لهذه الأنشطة يرد في بيان الميزانية؛ وكان الرصيد الصافي لترتيب التمويل الكامل جزءا من حسابات القبض والنفقات المؤجلة الأخرى، بينما كان الرصيد الصافي لأنشطة المشروع المشترك للأمم المتحدة يرد بوصفه خصوم أخرى؛

a) comptes débiteurs et charges comptabilisées d'avance
(أ) حسابات القبض والنفقات المؤجلة

En ce qui concerne les ressources ordinaires, les montants indiqués à la rubrique Autres comptes débiteurs et charges comptabilisées d'avance, dans l'état II.1, se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
بالنسبة للصندوق العام تتألف حسابات القبض والنفقات المؤجلة الأخرى على النحو الوارد في البيان الثاني - 1، مما يلي (بآلاف دولارات الولايات المتحدة):

a) comptes débiteurs et charges comptabilisées d'avance
)أ( حسابات القبض والنفقات المؤجلة

Note 8. sommes à recevoir et charges comptabilisées d'avance
الملاحظة ٨ - حسابات القبض والنفقات المؤجلة

Autres sommes à recevoir et charges comptabilisées d'avance
حسابات القبض والنفقات المؤجلة اﻷخرى

comptes débiteurs divers et charges comptabilisées d'avance note 12 a)
حسابات القبض والنفقات المؤجلة الأخرى الملاحظة 12 (أ)

les comptes débiteurs et les charges comptabilisées d'avance dans l'État 2.1 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
كانت حسابات القبض والنفقات المؤجلة الأخرى المذكورة في البيان 2-1 تتألف كما يلي (بآلاف الدولارات):