"حسابات القطاع العام" - Translation from Arabic to French

• des comptes du secteur public
• comptes publics

Ateliers sur l'établissement des comptes du secteur public dans le cadre du nouveau SCN (1996-1997)
حلقات عمل بشأن تجميــــع حسابات القطاع العام في نظــــام الحسابات القومية الجديد )١٩٩٦-١٩٩٧(

Atelier sur l'établissement des comptes du secteur public dans le cadre du SNC de 1993 (en deux langues, quatrième trimestre de 1997)
حلقة عمل بشأن تجميع حسابات القطاع العام في إطار نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ )ثنائي اللغة، الربع الرابع من عام ١٩٩٧(

Atelier sur l’établissement des comptes du secteur public dans le cadre du SCN de 1993 (en deux langues) (Addis-Abeba, 27-31 octobre 1997)
حلقــة عمــل بشأن تجميع حسابات القطاع العام في إطار نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣ )ثنائي اللغة( )أديس أبابا، ٢٧-٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧(

15A.54 Les ressources demandées à ce titre (22 700 dollars) sont destinées à financer les services de consultants dans plusieurs domaines spécialisés (méthodes de compilation des comptes du secteur public dans le cadre du Système de comptabilité nationale de 1993), indicateurs de contrôle et d'évaluation des capacités statistiques dans les pays africains, etc.
٥١ ألف - ٤٥ يقدر أنه سيلزم مبلغ ٧٠٠ ٢٢ دولار كي يتاح للخبراء الاستشاريين توفير الخبرات الفنية في عدد من مجالات العمل المتخصصة، مثل أساليب تجميع حسابات القطاع العام في إطار نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣؛ ومؤشرات رصد القدرات الاحصائية وتقييمها في البلدان الافريقية، وما الى ذلك.

“Control del Sector Público: Perspectivas de futuro” (“La vérification des comptes du secteur public: perspectives”), publié dans la revue spécialisée Revista Española de Control Externo (publication de la Cour des comptes, Madrid, 1999)
مقالة بعنوان ) " مراجعة حسابات القطاع العام : فرص المستقبل " ( وقد نشرت في مجلة مراجعة الحسابات الخارجية Revista Espānola de Control Externo " " )التي تصدرها هيئة مراجعة الحسابات ، مدريد ، ٩٩٩١( . ــ ــ ــ ــ ــ

h) Des liens avec des sites Web concernant la mise à jour de la balance des paiements, dont s'occupe le Comité d'experts de la balance des paiements du Fonds monétaire international, et avec les statistiques de comptabilité des administrations publiques dont s'occupe l'Équipe spéciale sur l'harmonisation des comptes du secteur public.
(ح) وصلات بمواقع شبكة الإنترنت المتعلقة بتحديث ميزان المدفوعات والتي تدير شؤونـه لجنة ميزان المدفوعات التابعة لصندوق النقد الدولي والإحصاءات والحسابات الحكومية التي تديرها فرقة العمل المعنية بتنسيق حسابات القطاع العام.

a) Les spécialistes de la comptabilité nationale des institutions qui composent le Groupe intersecrétariats participent aux réunions du Comité d'experts de la balance des paiements du Fonds monétaire international et de l'Équipe spéciale sur l'harmonisation des comptes du secteur public.
(أ) يشارك المحاسبون الوطنيون من مؤسسات الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بالحسابات القومية في اجتماعات لجنة ميزان المدفوعات التابعة لصندوق النقد الدولي وفرقة العمل الدولية المعنية بتنسيق حسابات القطاع العام.

Compte tenu de l'importance plus grande des comptes du secteur public en Argentine, au Brésil, en Colombie et au Mexique, la balance primaire du secteur public non financier est passée en moyenne de 3 % du PIB en 2003 à 3,6 % en 2004. Elle devrait atteindre 3,5 % en 2005.
وإذا ما أخذت في الاعتبار حسابات القطاع العام الأوسع نطاقا في كل من الأرجنتين والبرازيل والمكسيك وكولومبيا، فإن الرصيد الأساسي للقطاع العام غير المالي تحرك، في المتوسط، من نسبة 3 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2003 إلى 3.6 في المائة في عام 2004، وإلى نسبة تقديرية تبلغ 3.5 في المائة في عام 2005.

b) Formation de groupe. Ateliers consacrés aux techniques de gestion de l'information pour le développement, méthodologies du PADIS et leur normalisation; création des capacités nationales nécessaires à l'utilisation de technologies de l'information; compilation des comptes du secteur public dans le cadre du Système de comptabilité nationale de 1993; et comptabilité de l'environnement de quelques pays africains;
)ب( التدريب الجماعي - حلقات عمل عن تقنيات إدارة المعلومات الانمائية، ومنهجيات نظام المعلومات اﻹنمائية للبلدان اﻷفريقية وتوحيده؛ وبناء القدرات الوطنية على استغلال تكنولوجيا المعلومات؛ وتجميع حسابات القطاع العام في إطار نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣؛ المحاسبة البيئية في مجموعة مختارة من البلدان اﻷفريقية؛

b) Formation de groupe. Ateliers consacrés aux techniques de gestion de l'information pour le développement, méthodologies du PADIS et leur normalisation; création des capacités nationales nécessaires à l'utilisation de technologies de l'information; compilation des comptes du secteur public dans le cadre du Système de comptabilité nationale de 1993; comptabilité de l'environnement de quelques pays africains;
)ب( التدريب الجماعي - حلقات عمل عن تقنيات إدارة المعلومات الانمائية، ومنهجيات نظام المعلومات اﻹنمائية للبلدان اﻷفريقية وتوحيده؛ وبناء القدرات الوطنية على استغلال تكنولوجيا المعلومات؛ وتجميع حسابات القطاع العام في إطار نظام الحسابات القومية لعام ١٩٩٣؛ المحاسبة البيئية في مجموعة مختارة من البلدان اﻷفريقية؛