"حسابات المركز" - Translation from Arabic to French

• les comptes du CCI
• comptes du Centre sont
• comptes du Centre du commerce international
• des comptes du Centre
• comptes sont libellés
• vérificateurs externes

d) les comptes du CCI, convertis en dollars des États-Unis, sont examinés et vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU;
(د) يقوم مجلس مراجعي الحسابات بالأمم المتحدة باستعراض ومراجعة حسابات المركز المقدمة بدولارات الولايات المتحدة؛

Aucune réponse n'ayant été reçue de la part de l'ONU, le Comité a considéré que cette recommandation n'avait pas été appliquée et il a engagé l'ONU et le CCI à améliorer leur collaboration en vue d'appliquer toutes les recommandations qui figurent dans son rapport sur les comptes du CCI pour l'exercice biennal 2004-2005.
وحيث أن المجلس لم يتلـقَّ أي رد من الأمم المتحدة، فقد اُعتبر أن هذه التوصية لم تـُـنفـَّـذ، وحــث الأمم المتحدة والمركز على تحسين تعاونهما من أجل تنفيذ جميع التوصيات الواردة في تقرير المجلس بشـأن حسابات المركز عن فترة السنتين 2004-2005.

Les comptes du Centre sont libellés en dollars des États-Unis.
وتعرض حسابات المركز بدولارات الولايات المتحدة.

a) Les comptes du Centre du commerce international sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur.
(أ) تمسك حسابات المركز وفقا للنظام المالي للأمم المتحدة، كما أقرته الجمعية العامة، ووفقا للقواعد التي وضعها الأمين العام بمقتضى الأنظمة والتعليمات الإدارية التي يصدرها وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة أو المراقب المالي.

L'augmentation est imputable, entre autres, à une modification de cette répartition, ainsi qu'au surcroît de travail entraîné par la vérification des comptes du Centre établis dans deux monnaies.
ويعزى النمو في الموارد، في جملة أمور إلى حدوث تغيير في هذا التوزيع، فضلا عن عبء العمل اﻹضافي الناشئ عن مراجعة حسابات المركز المبينة بعملتين.

e) Conversion des monnaies. Les comptes sont libellés en dollars des États-Unis.
)ﻫ( تحويل العملات - تعرض حسابات المركز بدولارات الولايات المتحدة.

Ses comptes seront certifiés par le Contrôleur de l'ONU, vérifiés par les vérificateurs externes de l'ONU et présentés à l'Assemblée générale et au Conseil du GATT.
وسيصادق المراقب المالي لﻷمم المتحدة على حسابات المركز وتراجع من قبل المراجعين الخارجيين لﻷمم المتحدة وترفع عنها التقارير إلى الجمعية العامة ومجموعة غات.

f) les comptes du CCI continueraient à être gérés par l’ONU, et ses états financiers à être certifiés et présentés à l’Assemblée générale et au Conseil général de l’OMC par le Contrôleur de l’ONU.
)و( تستمر اﻷمم المتحدة في إدارة حسابات المركز ويواصل المراقب المالي لﻷمم المتحدة التصديق على البيانات المالية للمركز وإبلاغها إلى الجمعية العامة وإلى المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية.

f) les comptes du CCI continueraient à être gérés par l'Organisation des Nations Unies, et ses états financiers à être certifiés et présentés à l'Assemblée générale et au Conseil général de l'OMC par le Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies.
(و) تستمر الأمم المتحدة في إدارة حسابات المركز ويواصل المراقب المالي للأمم المتحدة التصديق على البيانات المالية للمركز وإبلاغها إلى الجمعية العامة وإلى المجلس العام لمنظمة التجارة العالمية.

a) les comptes du CCI sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière que le Secrétaire général a formulées en application dudit règlement, aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion et par le Contrôleur, et conformément aux principes comptables généralement reconnus.
(أ) تمسك حسابات المركز وفقا للنظام المالي للأمم المتحدة، كما أقرته الجمعية العامة، ووفقا للقواعد التي وضعها الأمين العام بمقتضى الأنظمة والتعليمات الإدارية التي يصدرها وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة أو المراقب المالي، وطبقا للمبادئ المحاسبية المقبولة عموما.

a) les comptes du CCI sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière que le Secrétaire général a formulées en application dudit règlement, aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à l'administration et à la gestion ou par le Contrôleur, et conformément aux principes comptables généralement reconnus.
(أ) تمسك حسابات المركز وفقا للنظام المالي للأمم المتحدة، كما أقرته الجمعية العامة، ووفقا للقواعد التي وضعها الأمين العام بمقتضى الأنظمة والتعليمات الإدارية التي يصدرها وكيل الأمين العام لشؤون الإدارة أو المراقب المالي وطبقا للمبادئ المحاسبية المقبولة عموما.

Les comptes du Centre sont libellés en dollars des États-Unis.
وتقدم حسابات المركز بدولارات الولايات المتحدة.

Les comptes du Centre sont libellés en dollars des États-Unis.
وتُعرض حسابات المركز بدولارات الولايات المتحدة.

a) Les comptes du Centre du commerce international sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur.
(أ) تُمسَك حسابات المركز وفقا للنظام المالي للأمم المتحدة، بصيغته التي اعتمدتها الجمعية العامة، والقواعد التي يضعها الأمين العام بموجب اللوائح حسب الاقتضاء، والتعليمات الإدارية التي يصدرها وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية أو المراقب المالي.

a) Les comptes du Centre du commerce international sont tenus conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, adopté par l'Assemblée générale, aux règles de gestion financière établies par le Secrétaire général en application dudit règlement et aux instructions administratives publiées par le Secrétaire général adjoint à la gestion, ou par le Contrôleur.
(أ) تمسك حسابات المركز وفقا للنظام المالي للأمم المتحدة، بصيغته التي اعتمدتها الجمعية العامة، والقواعد التي يضعها الأمين العام بموجب اللوائح حسب الاقتضاء، والتعليمات الإدارية التي يصدرها وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية أو المراقب المالي.

15. Une question s'est posée au sujet de la signature et de la communication des comptes du Centre en fin d'exercice.
١٥ - ونشأ جدل فيما يتعلق بالتوقيع على حسابات المركز لنهاية السنة وإحالتها.

e) Les comptes sont libellés en dollars des États-Unis.
)ﻫ( تقدم حسابات المركز بدولارات الولايات المتحدة.

e) Les comptes sont libellés en dollars des États-Unis.
(هـ) تقدم حسابات المركز بدولارات الولايات المتحدة.

Les dépenses couvertes par les contributions volontaires seraient également comptabilisées par le GATT et les comptes du Centre seraient vérifiés par les vérificateurs externes du GATT.
وتتولى مجموعة " غات " أيضا مسك حسابات النفقات من التبرعات ويراجع حسابات المركز المراجعون الخارجيون لحسابات مجموعة " غات " .