"حسبتك" - Translation from Arabic to French

• Je pensais que
• Je croyais que
• Je vous croyais
• Je te croyais
• J'ai cru
• je t'ai pris
• pensais que tu
• J'ai pensé que
• croyais que tu étais

Je pensais que vous resteriez faire campagne.
حسبتك ستبقى هناك تدير الحملة حتى الرمق الأخير

Je pensais que tu faisais une pause avec les femmes pour te concentrer sur ta carrière.
حسبتك تبتعد قليلًا عن النساء لتركز على حياتك المهنية

Je croyais que tu voulais tirer à la mitrailleuse, mec.
حسبتك ستطلق النار . ارغب بالانضمام الى الغواصة

Vous êtes cinglé! Je croyais que vous vouliez sortir d'ici.
أيها السافل الغبي حسبتك أردت الخروج من هنا

Et bien, jusqu'à il n'y a pas longtemps Je vous croyais mort, mais maintenant que je vois que vous parlez et respirez.
حسبتك ميتًا... لكن بعد أن رأيتك تتكلم وتتنفس بدأت أفكر في الأمر

Les seins, à présent? Je te croyais amateur de jambes.
لم أعرف أنك تميل إلى النهود، حسبتك رجل سيقان

Oh, quelle déception. Je pensais que tu allais utiliser cette chose.
يالها مِنْ خيبة أمل، حسبتك ستستخدمين ذاك الشيء

Je pensais que t'allais me dire, que le gars n'est plus paralysé.
حسبتك ستخبرني بأن ذاك الرجل لم يعد مشلولاً

En tant que connaisseur de folie humaine, Je pensais que vous seriez impatiente de savourer ces moments.
حسبتك كخبيرة فى حماقات البشر ستكونين متلهفة لمتعة رؤياهم

Je pensais que tu passais l'été ailleurs.
ولكن الأهم من ذلك، حسبتك قررت قضاء الصيف في مكان آخر.

Je croyais que t'étais partie chercher tes trucs sismiques.
حسبتك ذهبت لإيجاد ذلك الشيء الزلازليّ أو ما شابه.

Je croyais que tu détestais ça. Tu n'as jamais eu de climatiseur.
حسبتك تكره المكيّفات، لم تمتلك يوماً مكيّف هواء

Je croyais que les fantômes hantaient ce qu'ils connaissent.
حسبتك قلت الأشباح يطاردون فقط ما يعرفونه الناس الذين يعرفونهم

-Désolé, Je croyais que t'étais au courant. Cancer du poumon en phase terminale.
آسفة، حسبتك تعرف، سرطان الرئة، لا أمل في علاجه

Je vous croyais un Joe comme un autre.
وانا حسبتك جو .. عادي

Calculon, Je vous croyais dans le coma.
"كالكيلون"، حسبتك في غيبوبة.

Je te croyais hors de portée.
مرحباً، حسبتك خارج نطاق التغطية الهاتفية بحلول الآن

Je te croyais mon frère.
حسبتك شقيقي، يا رجل.

Au début, J'ai cru que tu voulais nous laisser là-bas j'ai pensé :
أجل، بالبداية حسبتك خدعتِنا ''.فقلتُ

Tout ce temps où je t'ai pris... pour un type bien. Qui veut s'accrocher à sa part d'humanité.
طوال هذه المدّة حسبتك شخصاً محترماً تحاول التمسّك بإنسانيّتك

J'ai pensé que vous aviez besoin d'aide pour arranger la maison.
لتوي حسبتك ، قد تحتاجين لبعض المساعدة بتجهيز المنزل ليس عليك فعل ذلك

Tu m'as foutu une de ces trouilles. Je croyais que tu étais mort.
أشعرتني بخوف شديد، حسبتك ميتاً