"حشية" - Translation from Arabic to French

• matelas
• joint
• bestiale
• nattes
• joints

Dans quelques cellules un matelas était réservé, disaiton, aux prisonniers musulmans.
وفي بعض الزنزانات، يقال إن حشية تخصص للسجناء المسلمين.

Dans chaque bloc, d'une propreté irréprochable, se trouvaient 17 matelas sur lesquels une couverture était pliée.
وكان كل جناح نظيفا جدا وبه 17 حشية فوق كل منها بطانية مطوية.

Les cellules, aux murs et au sol de béton, étaient souvent dépourvues de matelas ou de couverture et dotées d'une simple natte.
وغالبا ما لا تحتوي الزنزانات، ذات الجدارن والسقوف الأسمنتية، على حشية أو بطانية، بل يوجد فيها حصير فقط.

Vous savez, vous pouvez, euh, gagner du temps si vous passez en dessous du joint d'huile.
يمكنك توفير بعض الوقت إن عملت أسفل حشية الزيت.

Quel que soit le pouvoir que tu avais sur moi lors de ma création bestiale, c'est fini.
كفى. مهما كانت قوة كنت عقد فوقي في لحظة ذهب خلق بلدي حشية.

95. Pour le programme d'assistance au Burundi, 162 000 couvertures, 35 000 jeux d'ustensiles de ménage, 60 000 jerricans, 50 070 rouleaux de plastique souple, 25 000 nattes de couchage, 5 entrepôts préfabriqués et 9 véhicules étaient en cours de livraison.
٥٩- وبالنسبة لبرنامج المساعدة في بوروندي تم تسليم ٠٠٠ ٢٦١ بطانية، و٠٠٠ ٥٣ مجموعة أدوات مطبخ، و٠٠٠ ٠٦ وعاء سوائل، و٠٧٠ ٠٥ ملاءة بلاستيكية، و٠٠٠ ٥٢ حشية للنوم، وخمسة مخازن سابقة التجهيز، وتســع سيارات.

Les fermetures doivent être pourvues de joints ou d'autres éléments d'étanchéité, à moins qu'elles ne soient étanches de par leur conception même.
وتستخدم حلقات حشية أو أي وسائل إحكام أخرى مع السدادات ما لم تكن السدادات ذاتها منيعة على التسرب بحكم تصميمها.

La cellule mesure 2,70 m sur 1,80 m et ne contient qu'un seul lit en métal sans matelas.
ويبلغ طول الزنزانة 9 أقدام وعرضها 6 أقدام وتحوي سريراً حديدياً واحداً دون حشية.

À plusieurs reprises, l'auteur, qui ne disposait pas de matelas antiescarres, a développé des escarres et ses mouvements en ont été considérablement limités.
وقد أصيب جلده بندوب عدة مرات حيث لم توفَّر له حشية مضادة للندوب فقلّت حركته إلى حد كبير.

L'auteur a contracté des escarres à plusieurs reprises, et ce, parce qu'il ne disposait pas d'un matelas antiescarres et que ses mouvements étaient extrêmement limités.
وقد أُصيب جلده بندوب في مرات عديدة لأنه لم تُوفَّر له حشية مضادة للندوب وحركاته محدودة للغاية.

Moi, dans un motel minable sur un horrible matelas rembourré avec des clous et un mur ultrafin avec un couple bizarre de l'autre côté essayant un record d'endurance sexuelle.
على حشية مريعة محشورة بالمسامير و حائط مهترئ و رقيق

Je lui ai demandé 1000 fois de retouner le matelas, et il ne l'a jamais fait.
طلبت منه قلب حشية الفراش مرات عديدة لكنه لا يفعل أبداً

Un gros embouteillage à cause d'un matelas sur l'autoroute.
وحركة السير مزدحمة نظراً لوجود حشية على الطريق السريع

Lors de la visite, 50 prisonnières condamnées partageaient 22 matelas dans deux blocs, et 56 prévenues 16 matelas dans deux blocs.
ووقت زيارة المقرر الخاص، كانت توجد 50 سجينة مدانة يتقاسمن 22 حشية في جناحين و56 سجينة رهن التحقيق يتقاسمن 16 حشية في جناحين.

— Couchette en ciment sans matelas, ni literie;
- عدم توفير حشية أو فراش لمرقد اﻷسمنت المخصص للنوم؛

Il dit qu'il est dans une cellule d'isolement, avec un matelas en mousse et une tinette qu'il n'a le droit de vider que deux fois par jour.
وقد زعم أنه حُبس منفردا في زنزانة، لا يوجد فيها سوى حشية من الاسفنج الرغوي، ولا يوجد بها من المرافق الصحية سوى مبولة يجوز له إفراغها مرتين في اليوم.

joint en caoutchouc extrait de la fenêtre
حشية مطاطية مأخوذة من نافذة.

Le joint de culasse.
حشية رأس الإسطوانة

T'es tellement tendu que tu vas péter un joint.
أنت تجرح بشدة أنت ستفرقع حشية

La forme bestiale de l'Eva, ayant abandonné son humanité, est en train de perdre la bataille...
الشكل الثاني حشية وإيفا. حتى عندما تخلت عن إنسانيتها و تركز فقط على القتال، وأنه لا يمكن الفوز بها.

96. Pour l'Ouganda, compte tenu du faible afflux de réfugiés, des quantités restreintes d'articles de secours, dont 6 000 jerricans, 540 rouleaux de plastique souple et 5 000 nattes de couchage, ont été achetées.
٦٩- ونظرا لضآلة تدفق اللاجئين في أوغندا، تم تدبير كميات محدودة من مواد الاغاثة تتضمن ٠٠٠ ٦ وعاء سوائل، و٠٤٥ ملاءة بلاستيكية، و٠٠٠ ٥ حشية للنوم.

94. Au début de juin 1994, le HCR avait livré dans les camps de la République-Unie de Tanzanie au total, 259 760 couvertures, 80 000 jeux d'ustensiles de ménage, 183 217 jerricans, 80 000 rouleaux de plastique souple, 25 000 nattes de couchage, 197 tonnes métriques de savon, 225 000 mètres de tissu pour serviettes hygiéniques, 20 entrepôts préfabriqués, 24 véhicules légers et 22 camions de transport.
٤٩- في أوائل شهر حزيران/يونيه ٤٩٩١، سلمت المفوضية للمخيمات في جمهورية تنزانيا المتحدة ما مجموعة ٠٦٧ ٩٥٢ بطانية، و٠٠٠ ٠٨ مجموعة من معدات المطبخ، و٧١٢ ٣٨١ وعاء سوائل، و٠٠٠ ٠٨ ملاءة بلاستيكية، و٠٠٠ ٥٢ حشية للنوم، و٧٩١ طنا متريا من الصابون، و٠٠٠ ٥٢٢ متر من مواد الاصحاح، و٠٢ مخزنا سابق التجهيز، و٤٢ سيارة خفيفة، و٢٢ شاحنة بضائع.

Tous les dessus amovibles doivent être pourvus de joints ou d'autres éléments d'étanchéité.
ويجب استخدام حلقات حشية أو أي وسائل إحكام أخرى مع جميع أنواع الأغطية التي تنزع.