"حصر المهارات" - Translation from Arabic to French

    • inventaire des compétences
        
    • recensement des compétences
        
    inventaire des compétences : compétences du personnel, selon l’emploi actuel UN حصر المهارات: مهارات الموظفين موزعة حسب مهنهم الحالية
    L'inventaire des compétences des fonctionnaires qui continuent de travailler sur ce projet sera mis à jour en conséquence. UN وسيجري تبعا لذلك تحديث عملية حصر المهارات التي اكتسبها الموظفون الذين لا يزالون يعملون في المشروع.
    L'inventaire des compétences des fonctionnaires qui s'occupent encore de ce projet sera mis à jour en conséquence. UN وسيجري تبعاً لذلك تحديث عملية حصر المهارات التي اكتسبها الموظفون الذين لا يزالون يعملون في إطار هذا المشروع.
    Tableau G inventaire des compétences : participation du personnel, UN الجدول زاي - حصر المهارات: مشاركة الموظفين حسب اﻹدارة والمكتب
    Le Bureau de la gestion des ressources humaines exécute actuellement la deuxième phase du recensement des compétences. UN 4 - تضطلع إدارة شؤون الموظفين حاليا بالمرحلة الثانية من تنفيذ مشروع حصر المهارات.
    inventaire des compétences : mobilité entre fonctions UN حصر المهارات: التنقل بين الوظائف
    On a réalisé en 2008 un inventaire des compétences et un recensement des disparités. UN 421 - تمّ الانتهاء في عام 2008 من حصر المهارات وتحديد الثغرات.
    Au paragraphe 94, le Comité a recommandé au HCR de négocier une remise sur le matériel informatique et les services d'entretien jusqu'à ce que le projet de système intégré redémarre; et de mettre à jour l'inventaire des compétences acquises dans le cadre des cours de formation, afin d'optimiser, le moment venu, la reprise de ces cours. UN 433 - وفي الفقرة 94، أوصى المجلس بأن تتفاوض المفوضية للحصول على خصم من رسوم خدمات المعدات والصيانة لحين استئناف مشروع النظام المتكامل، وأن تجدد حصر المهارات المكتسبة عن طريق الدورات التدريبية توطئة لاستئناف تلك التدريبات في الوقت المناسب على الوجه الأمثل.
    Le Comité recommande que le HCR négocie une remise sur le matériel et les services d'entretien jusqu'à ce que le projet redémarre; et qu'il mette à jour l'inventaire des compétences acquises dans le cadre des cours de formation, afin d'optimiser, le moment venu, la reprise de ces cours. UN 94 - ويوصي المجلس بأن تتفاوض المفوضية للحصول على خصم من رسوم خدمات المعدات والصيانة لحين استئناف المشروع؛ وأن تجدد حصر المهارات المكتسبة عن طريق الدورات التدريبية، تأهبا لاستئناف تلك التدريبات في الوقت المناسب على الوجه الأمثل.
    47. Le Comité recommande que le HCR négocie une remise sur le matériel informatique et les services d'entretien jusqu'à ce que le projet redémarre; et qu'il mette à jour l'inventaire des compétences acquises dans le cadre des cours de formation, afin d'optimiser, le moment venu, la reprise de ces cours. UN 47- يوصي المجلس بأن تتفاوض المفوضية للحصول على خصم في أسعار المعدات ورسوم خدمات الصيانة لحين استئناف المشروع؛ وأن تقوم بتحديث حصر المهارات المكتسبة عن طريق الدورات التدريبية تأهباً لاستئناف أية تدريبات من هذا القبيل في الوقت المناسب وعلى الوجه الأمثل.
    Le Comité recommande que le HCR négocie une remise sur le matériel et les services d'entretien jusqu'à ce que le projet redémarre; et qu'il mette à jour l'inventaire des compétences acquises dans le cadre des cours de formation, afin d'optimiser, le moment venu, la reprise de ces cours. UN 94- ويوصي المجلس بأن تتفاوض المفوضية للحصول على خصم من رسوم خدمات المعدات والصيانة لحين استئناف المشروع؛ وأن تجدد حصر المهارات المكتسبة عن طريق الدورات التدريبية، تأهبا لاستئناف تلك التدريبات في الوقت المناسب على الوجه الأمثل.
    a) inventaire des compétences. Établissement par le Bureau de la gestion des ressources humaines d'un inventaire des compétences de tout le personnel existant, qui donnera à l'Organisation et à chaque département ou bureau une vue d'ensemble des qualifications, des évolutions et des besoins de l'ensemble des effectifs. UN (أ) قائمة حصر المهارات - يضع مكتب إدارة الموارد البشرية قائمة لحصر مهارات جميع الموظفين الموجودين، تقدم للمنظمة ولكل إدارة ومكتب لمحة عامة عن مهارات قوة العمل واتجاهاتها واحتياجاتها.
    inventaire des compétences UN حصر المهارات
    À l’aide d’applications comme les systèmes de recensement des compétences et de planification du renouvellement des effectifs, on élaborera de nouveaux outils parallèlement au Système intégré de gestion (SIG), afin de renforcer les capacités existantes, ainsi qu’au sein du Système lui-même, afin de faciliter la prise de décisions stratégiques concernant la gestion des ressources humaines. UN وسيجري، عن طريق الاستفادة من بعض التطبيقات مثل حصر المهارات والتخطيط لتعاقب الموظفين، وضع طرق أداء جديدة، بشكل مواز لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل من أجل تكملة القدرات الموجودة وفي داخل ذلك النظام، بغية توفير اﻷساس اللازم لعملية اتخاذ القرارات الاستراتيجية عند إدارة الموارد البشرية.
    À l’aide d’applications comme les systèmes de recensement des compétences et de planification du renouvellement des effectifs, on élaborera de nouveaux outils parallèlement au Système intégré de gestion (SIG), afin de renforcer les capacités existantes, ainsi qu’au sein du Système lui-même, afin de faciliter la prise de décisions stratégiques concernant la gestion des ressources humaines. UN وسيجري، عن طريق الاستفادة من بعض التطبيقات مثل حصر المهارات والتخطيط لتعاقب الموظفين، وضع طرق أداء جديدة، بشكل مواز لنظام المعلومات اﻹدارية المتكامل من أجل تكملة القدرات الموجودة وفي داخل ذلك النظام، بغية توفير اﻷساس اللازم لعملية اتخاذ القرارات الاستراتيجية عند إدارة الموارد البشرية.
    Le programme régional de l'ONUDI, qui est toujours à l'examen, prévoit cinq étapes: a) recensement des compétences et des moyens; b) élaboration de programmes nationaux; c) exécution des activités de prévision technologique; d) diffusion des résultats; et e) mise en œuvre de recommandations pratiques. UN ويتوخى برنامج اليونيدو الاقليمي الذي لا يزال قيد الاستعراض خمس مراحل، هي: (أ) حصر المهارات والقدرات؛ (ب) صوغ البرامج الوطنية؛ (ج) تنفيذ التبصر التكنولوجي؛ (د) نشر النتائج؛ (ﻫ) تنفيذ التوصيات السياساتية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more