"حصلتِ على" - Translation from Arabic to French

• as eu
• as trouvé
• as une
• avez-vous eu
• eu le
• as un
• tu as
• obtenu
• avez eu
• avez un
• avez les
• vient ce
• as quelque
• as-tu trouvé
• en as

1 000 dollars si tu me dis où tu l'as eu.
الف دولار إن أخبرتينى من أين حصلتِ على الدبوس

Quand tu as eu tes pouvoirs, nous marchions dans la rue.
حينما حصلتِ على قواكِ كنتِ تعبرين الطريق

Tu ne cherchais même pas quand tu as trouvé celui-là !
لم تكوني تبحثي عن وظيفة حتى حينما حصلتِ على هذه

Deuxième jour à New York, tu as une chambre avec une porte, des nouvelles chaussures et un ami noir.
اليوم الثاني في مدينة نيويورك وأنتِ بالفعل قد حصلتِ على غرفة مع الباب وزوج جديد من الأحذية , وصديق أسود

Comment avez-vous eu ça ? Je vous ai dit la vérité
من اين حصلتِ على هذه المعلومات؟

tu as déjà eu le sentiment qu'un malheur allait arriver ?
هل حصلتِ على الشُعور بأن شيء سيئاً سوفَ يحدث؟

Au moins tu as eu un joli bracelet.
على الأقل لقد حصلتِ على سوار جميل من هذا

Le fait est que, tu as eu ce que tu voulais, donc qui se préoccupe de la façon dont tu l'as obtenu ?
على اي حال، الفكرة انكِ حصلتِ على ما تريدين لذلك من يهتم كيف حدث هذا؟

Je suis pressé que tu puisses parler pour me dire où tu as eu cette tenue.
لا أطيق الإنتظار حتى أراكِ تتحدثين حتى أكتشف من أين حصلتِ على هذا الزي.

- Où t'as eu ça ?
ــ أنتِ , من أين حصلتِ على هذه المخدّرات ؟

Où t'as trouvé cette perruque ?
من أينَ حصلتِ على هذا الشعر؟ من أينَ حصلتِ عليه؟

T'as trouvé du boulot ?
حصلتِ على وظيفة ؟

Où t'as trouvé ce truc ?
مِن أينَ حصلتِ على هذا الشيئ ؟

Bien sur que tu en as une. Tu en as une depuis un mois.
بالطبع لديكِ فقد حصلتِ على واحده منذ شهر مضى

Madame, où avez-vous eu ce bracelet ?
سيدتي، من أين حصلتِ على هذا السوار؟

Tu a quand même eu le rôle. C'est une énorme réussite.
ولكنكِ حصلتِ على الدور، وهذا إنجاز عظيم.

Tu as un excellent travail, ta peau est impeccable, et je peux toujours compter sur toi pour avoir des pommes.
حصلتِ على عمل رائع . بشرتكِ غير متشققة و يمكنني دائماً الأعتماد عليكِ للحصول على تفاح

Donc tu as obtenu ce que tu voulais et maintenant tu penses pouvoir être impolie.
إذًا حصلتِ على ما تريدينه والآن تظنين أنه بوسعك أن تكوني فظة.

Vous avez eu un B. Vous avez réussi.
إنّي كنتُ خاطئًا بالشّك فيك، حصلتِ على جيّد جدًّا، لقد نجحتٍ.

J'ai pensé que si tu avez un peu d'argent ..
.. لقد أعتقدت لو أنك حصلتِ على بعض المال

Vous avez les ressources que vous vouliez.
لقد حصلتِ على الموارد التي تُريدين، أيتها الباحثة

D'où vient ce cash ?
هل تعلم ماذا يحدث لحياتي, يا مايك؟ من اين حصلتِ على النقود؟

S'il te plait dis-moi que tu as quelque chose à montrer pour ce bordel.
من فضلك اخبريني أنك حصلتِ على شيء من هذه الفوضى

Où as-tu trouvé du venin de poisson-globe ?
من أين حصلتِ على سم السمكة المُنتفخة ذلك ؟