"حصّتي" - Translation from Arabic to French

• ma part
• mon lot
• mon quota

J'ai bu ma part, mais je l'ai livré comme convenu.
شربت حصّتي ولكن سلّمت التوازن بالوقت المحدد كما كان مقصوداً.

Tu m'as baisé la gueule. Où est ma part ?
لقد غدرت بي , اذا كان الفيلم ناجح الى هذا الحد, أين حصّتي ؟

Vous avez déjà presque perdu ma part des fourrures...
لقد سبق لك و أن خسرت حصّتي من الجلود

- Peut-être parce que j'ai vu mon lot de monstres et que je n'en ai parlé à personne pour pas qu'on se moque de moi.
-ربما لأنه ربما لأني رأيت حصّتي من الوحوش ولم أخبر أحداً عنهم لأني لم أرغب بأن يسخروا منّي أيضاً

J'ai dépassé mon quota de perte d'amis.
فقدت ما يفوق حصّتي من الأصدقاء الهامّين.

Ma petite fille, file-lui ma part.
إبنتي الصغيرة، ستحصل على حصّتي

Et si elle est bourrée de fric, donne-moi ma part pour ma peine et je fous le camp d'ici.
إذا كانت تلك الحقيبة مليئة بالمال ... فأعطني حصّتي فحسب من أجل أتعابي وسأذهب في طريقي

Mme Harmon, j'ai eu ma part de regrets.
يا سيّدة هارمون لديّ حصّتي من الندم

Ce dont, d'ailleurs, j'ai fait ma part.
الذي بالمناسبة قد فعلت حصّتي منه

Puis-je prendre toute ma part maintenant ?
هل يمكنني الحصول على كامل حصّتي الآن؟

Je vous ai refilé ma part.
لقد اعطيتكِ حصّتي

- C'est mon père, prenez ma part.
إنّه أبي، يمكنك أخذ حصّتي

J'ai déjà eu ma part.
حصلت على حصّتي منذ الآن.

Je veux ma part, je me tire.
أُريد حصّتي وسأترك المجال

je veux ma part des tickets.
أريد حصّتي من البطاقات.

Donne-moi ma part, vite !
مالي أعطني حصّتي بسرعة. بسرعة

Je marchais tout à l'heure et j'ai entendu des voix parler style, "Que Lechero aille en Enfer. Je veux ma part."
كنتُ أمشي بوقت سابق وسمعتُ أصواتاً تتحدّث عن "فليخسأ (ليتشيرو)، أريد حصّتي"

Je couvrirai le reste avec ma part.
سأغطّي البقية من حصّتي.

J'ai eu mon lot d'ennuis avec les femmes.
كانت لديّ حصّتي من مشاكل النّساء

Ava, j'ai connu mon lot de criminels.
لقد علمت حصّتي من الجرائم

Je ferais peut-être les journalistes quand j'aurai rempli mon quota de flics.
ربّما سأشرعُ بالقضاء على الصحفيين، بعدما أنتهي من حصّتي من رجال الشرطة.