"حضرة القاضية" - Translation from Arabic to French

• Votre Honneur
• Mme le Juge

Votre Honneur, elle spécule sur l'état d'esprit de mon client.
حضرة القاضية هي تلمح الى حالة وكيلي العقلية

Votre Honneur, je vois que vous avez étudié le droit
حضرة القاضية أرى أنك ذهبت إلى مدرسة المحاماة

Votre Honneur, j'ai apporté ici mes notes dans l'espoir que vous les preniez en compte avant de prononcer la sentence.
يا حضرة القاضية, لقد أحضرت معي ملاحظاتي على القضية وأتمنى أن تنظري لها قبل تحديد العقوبة

Le ministère a l'intention d'aller au procès, Votre Honneur.
إنهم ينون الشروع في المحاكمة يا حضرة القاضية

Attendez, Mme le Juge. "Fumeux"?
انتظري، حضرة القاضية أتريد دليلاً قاطعاً ؟

Dans ce cas, la défense a fini, Votre Honneur.
في هذه الحالة الدفع سيتوقف عن طرح الأسئلة يا حضرة القاضية

Votre Honneur, laissez-moi vous rappeler la réaction de l'accusé quand sa mère était à la barre.
حضرة القاضية, اسمحي لي أن أذكرك كيف كانت ردة فعل المتهم عندما كانت أمه على المنصة

Votre Honneur, en tant que mère de la victime, je voudrais bien sur voir la justice s'effectuer, mais en tant qu'officier enquêtant dans cette affaire, je dois vous dire que je suis persuadée que Tyrone Hensdale n'a pas volé la voiture qu'il conduisait .
يا حضرة القاضية, بما أنني والدة الضحايا فأرغب حقاً برؤية العدالة تأخذ مجراها ولكن كشرطية تقوم بالتحقيق بالقضية

Votre Honneur, je ne crois pas que c'était un crime voulu.
يا حضرة القاضية, لا أشعر أن هذه كانت جريمة كيدية

Votre Honneur, si vous permettez, à cet instant, le défendeur souhaite renoncer à son droit de contester son extradition vers l'état de Californie.
حضرة القاضية ، اذا سمحتٍ لي حالياً المدعي عليه يتمنى ان يتنازل عن حقه ليتم تسليمه في ولاية كاليفورنيا

Votre Honneur, on m'a fait passer pour un idiot hier à la barre.
حضرة القاضية , لقد تم خداعي أمس على منصة الشهود

Votre Honneur, vous savez qui je suis, et ce dont je suis capable.
حضرة القاضية , أنت تعرفين ما أنا قادر على القيام به

Non, Votre Honneur. Une fois m'a suffi, merci.
لا حضرة القاضية لقد اكتفيت من المرة الأولى , شكرا لك

Allez. Vos mains. Votre Honneur, à la lumière des ces avancées, nous demandons une requête pour supprimer toutes les charges contre Nina O'Keefe.
يداك من فضلك حضرة القاضية في ضوء هذه التطورات

Malheureusement, c'est une urgence Votre Honneur.
للأسف هذا أمر حساس للوقت يا حضرة القاضية

Votre Honneur, je suis stupéfait que nous ayons à être présents pour débattre de la légalité de tout ça.
حتى يقومون بالإعتراف و الآن ؛ حضرة القاضية ؛ أنا غاضبٌ جداً بأنّه مازال يجب علينا الوقوف هنا

Votre Honneur, il n'y a pas de preuve que ce n'est rien de plus qu'un tragique accident.
حضرة القاضية ليس هناك دليل أن الأمر أكثر من حادثة مأساوية

Il y a eu un un changement dans la disponibilité de témoin, Votre Honneur.
قد حدث تغيير فى إمكانية إتاحة وجود الشاهدة حضرة القاضية

Si je le peux, Votre Honneur, malgré le passé judiciaire de M. Egan, son récent comportement montre qu'il est à présent devenu un membre honnête de la communauté en tant que patron d'une société.
إذا سمحتى لى ، حضرة القاضية بالرغم من السجل السابق للسيد إيجان سلوكه الحالى يُظهر أنه قد أصبح الآن

Non, Mme le Juge.
لا ، حضرة القاضية لدي فكرة أفضل

Aucune autre question, Mme le Juge.
لا مزيد من الأسئلة ، حضرة القاضية