"حضرها نحو" - Translation from Arabic to French

• a réuni une
• auquel ont participé
• ont participé quelque

– La Paz (Bolivie) (18 mai 1998), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères; a réuni une soixantaine de participants;
- لاباز ، بوليفيا )٨١ أيار/مايو ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة الشؤون الخارجية ؛ حضرها نحو ٠٦ مشاركا ؛

– Cochabamba (Bolivie) (20 mai 1998), séminaire organisé en collaboration avec la Chambre de commerce; a réuni une cinquantaine de participants;
- كوتشابامبا ، بوليفيا )٠٢ أيار/مايو ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع الغرفة التجارية ؛ حضرها نحو ٠٥ مشاركا ؛

– Bakou (Azerbaïdjan) (24 et 25 septembre 1998), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère du commerce; a réuni une cinquantaine de participants;
- باكو ، اذربيجان )٤٢-٥٢ أيلول/سبتمبر ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة التجارة ؛ حضرها نحو ٠٥ مشاركا ؛

En février 1995, un premier atelier sur l'enregistrement des réfugiés a été organisé à Nairobi (Kenya); il a réuni une vingtaine de fonctionnaires du HCR de bon nombre des pays mentionnés, ainsi que du Programme alimentaire mondial (PAM).
وفي شباط/فبراير ٥٩٩١، عقدت في نيروبي، كينيا، أول حلقة عملية في مجال التسجيل حضرها نحو ٠٢ من موظفي المفوضية من العديد من البلدان المدرجة أعلاه كما حضرها برنامج الغذاء العالمي.

:: Observé la Journée internationale des familles le 15 mai de chaque année, en tenant un séminaire ouvert à tous à Chennai, auquel ont participé environ 600 personnes;
:: احتفلت باليوم الدولي للأُسر في 15 أيار/مايو كل عام بعقد حلقة دراسية مفتوحة في شيناي، حضرها نحو 600 فرد

Il y a eu quatre tables rondes au cours de ce séminaire, auxquelles ont participé quelque 200 personnes.
وعقدت خلال هذه المناسبة أربع حلقات نقاش حضرها نحو 200 شخص.

– Santa Cruz (Bolivie) (22 mai 1998), séminaire organisé en collaboration avec l’Institut bolivien du commerce extérieur; a réuni une soixantaine de participants;
- سانتا كروز ، بوليفيا )٢٢ أيار/مايو ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع المعهد البوليفي للتجارة الخارجية ؛ حضرها نحو ٠٦ مشاركا ؛

– Oulan-Bator (Mongolie) (21-23 octobre 1998), séminaire organisé en collaboration avec la Chambre mongole du commerce et de l’industrie; a réuni une soixantaine de participants;
- اولانباتور ، منغوليا )١٢-٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع غرفة التجارة والصناعة المنغولية ؛ حضرها نحو ٠٦ مشاركا ؛

– Bucarest (Roumanie) (29 et 30 octobre 1998), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères; a réuni une trentaine de participants;
- بوخارست ، رومانيا )٩٢-٠٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة الشؤون الخارجية ؛ حضرها نحو ٠٣ مشاركا ؛

– Sofia (Bulgarie) (2 et 3 novembre 1998), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère du commerce et du tourisme; a réuni une trentaine de participants;
- صوفيا ، بلغاريا )٢-٣ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة التجارة والسياحة ؛ حضرها نحو ٠٣ مشاركا ؛

– Sao Paulo (Brésil) (16 novembre 1998), séminaire organisé en collaboration avec l’Association du droit international; a réuni une soixantaine de participants;
- ساو باولو ، البرازيل )٦١ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع رابطة القانون الدولي ؛ حضرها نحو ٠٦ مشاركا ؛

– Brasilia (Brésil) (19 et 20 novembre 1998), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des relations extérieures; a réuni une centaine de participants;
- برازيليا ، البرازيل )٩-٠٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة العلاقات الخارجية ؛ حضرها نحو ٠٠١ مشارك ؛

– Caracas (Venezuela) (24-27 novembre 1998), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère des affaires étrangères et l’Association civile pour l’intégration des nations (ACIN); a réuni une quarantaine de participants;
- كراكاس ، فنزويلا )٤٢-٧٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة الشؤون الخارجية والرابطة المدنية لتكامل اﻷمم ؛ حضرها نحو ٠٤ مشاركا ؛

– Guatemala (Guatemala) (11 et 12 mars 1999), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère de l’économie; a réuni une centaine de participants;
- غواتيمالا سيتي ، غواتيمالا )١١-٢١ آذار/مارس ٩٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع وزارة الاقتصاد ؛ حضرها نحو ٠٠١ مشارك ؛

– Monterrey, Nuevo Leon (Mexique) (20 mars 1999), séminaire organisé en collaboration avec le Centro Jurídico para el Comercio Interamericano; a réuni une centaine de participants.
- مونتيري ، نويفو ليون ، المكسيك )٠٢ آذار/مارس ٩٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع المركز القانوني للتجارة بين البلدان اﻷمريكية ؛ حضرها نحو ٠٠١ مشارك ؛

– Buenos Aires (Argentine) (30 novembre et 1er décembre 1998), séminaire organisé en collaboration avec la revue juridique La Ley; a réuni une centaine de participants.
- بوينس آيرس ، اﻷرجنتين )٠٣ تشرين الثاني/نوفمبر - ١ كانون اﻷول/ديسمبر ٨٩٩١( ، حلقة دراسية عقدت بالتعاون مع مجلة القانون " La Ley " القانونية ؛ حضرها نحو ٠٠١ مشارك .

Au cours de l'année écoulée, il s'est agi, ainsi, de préparer de nombreux voyages qui ont permis au personnel du Siège de rencontrer des parties prenantes, notamment à Bruxelles et à Addis-Abeba, ainsi que d'organiser, à Nairobi, un atelier sur les enseignements tirés de l'expérience, auquel ont participé 40 personnes.
وعلى مدار العام المنصرم، شمل هذا إجراء ترتيبات للسفر في رحلات واسعة النطاق لتمكين موظفي المقر من زيارة أصحاب المصلحة، في أماكن من بينها بروكسل وأديس أبابا، وكذلك تنظيم حلقة عمل للدروس المستفادة في نيروبي حضرها نحو 40 مشاركا.

La quatrième session du Forum urbain mondial, à laquelle ont participé quelque 8 000 personnes s'est tenue à Nanjing (Chine), du 3 au 6 novembre 2008 sur le thème < < Pour une urbanisation harmonieuse : les défis d'un développement équilibré du territoire > > .
ولقد عُقدت الدورة الرابعة للمنتدى الحضري العالمي التي حضرها نحو 000 8 مشارك في مدينة نانجينج بالصين في الفترة 3 - 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 تحت موضوع " التوسع الحضري المتناسق: تحدي التنمية الإقليمية المتوازنة " .