"حضوركم" - Translation from Arabic to French

• être venus
• être venu
• votre présence
• être venue
• être là
• assister
• être ici
• être venues
• votre participation
• par votre
• présence à
• présence et

Merci à tous d'être venus pour cette grande occasion.
شكراً لكم جميعاً على حضوركم هذه المناسبة المميزة

Merci à tous d'être venus à ma fête et pour votre vive curiosité, qui a permis de garder la surprise plus plaisante.
شكرا لكم جميعا على حضوركم لحزبي والفضول المتحمسين الخاص بك، مما جعل الحفاظ على مفاجأة ممتعة أكثر.

Mesdames et messieurs, merci à tous d'être venus.
السيدات والسادة، وشكرا لكم جميعا على حضوركم.

J'aimerais remercier personnellement chacun de vous pour être venu une heure et demi plus tôt.
أود أن أشكركم شخصياً على حضوركم جميعاً ساعة ونصف مبكراً , الآن لا أعلم إذا كنتم لاحظتموني

Merci d'être venu.
آه، أشكركم على حضوركم من قبل في هذه المهلة القصيرة.

Monsieur le Ministre, votre présence à la Conférence aujourd'hui montre toute l'importance que votre pays accorde aux questions de la sécurité internationale et du désarmement.
سيدي الوزير، إن حضوركم المؤتمر اليوم يثبت الأهمية الكبيرة التي يوليها بلدكم لشؤون الأمن الدولي ونزع السلاح.

Merci d'être venue.
شكرا لكم على حضوركم شكرا لكم على حضوركم الليلة

Merci à tous d'être venus pour cette réunion urgente du commité exécutif de la direction du New York Symphony.
شكرا لكم جميعا على حضوركم لهذا الاجتماع الطارئ لعقد اللجنة التنفيذية لأعضاء مجلس أدارة فرقة نيويورك الموسيقية

Tu vas peut-être devoir conduire. Merci à tous d'être venus à ma petite sauterie.
سوف تقود بنا شكراً لكم جميعاً على حضوركم هذا المساء

Je suis très heureuse de vous voir. Je vous remercie d'être venus.
أنا سعيدة جدا لرؤيتك شكرا جزيلا لكم على حضوركم

Au nom de Juan Carlos De la Sol, merci d'être venus.
باسم خوان كارلوس دي لا سول، شكرا لكم على حضوركم.

Merci à tous d'être venus.
شكراً جزيلاً لكم, سيداتي و سادتي. شكراً على حضوركم جميعاً.

Merci à tous d'être venus, en un temps record.
شكـرا لكم جميعـا على حضوركم فـي وقـت قصيـر

Merci à tous d'être venus aujourd'hui pour m'entendre parler de notre combat.
لذا أريد أن أشكركم جمعياً على حضوركم اليوم لرؤيتي، للسماع حول هذه المعركة في هذه الحرب التي نخوضها

Merci d'être venu voir Bay, c'est génial de t'avoir à la maison.
شكرا لكم على حضوركم لرؤية خليج. ومن الجميل أن يكون لك المنزل.

Merci encore d'être venu.
شكرا لكم مرة أخرى على حضوركم كل هذه المسافة

Bonne soirée, Mesdames et Messieurs. Merci beaucoup d'être venu.
مساء الخير سيداتي سادتي شكراً جزيلاً على حضوركم.

Nous nous félicitons de votre présence à ce débat, Monsieur le Président, et sommes tout particulièrement reconnaissants de l'importance que votre Bureau et vous-même attachez aux questions examinées aujourd'hui.
إننا نقدر حضوركم خلال هذه المناقشة، سيدي الرئيس، ولا سيما الأهمية التي تولونها أنتم ومكتبكم للمسائل التي نوقشت اليوم.

votre présence aux Fidji aujourd'hui est des plus gratifiante pour nous, d'autant que nous entamons la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
إن حضوركم اليوم في فيجي مصدر سعادة كبيرة لنا، لا سيما ونحن نشرع في العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار.

Merci d'être venue, Lily.
شكرا لكم على حضوركم اليوم، ليلى.

Je veux vous remercier d'être là.
أود أن أشكركم جميعا على حضوركم هنا اليوم

Je voudrais tous vous remercier d'assister à cette réunion obligatoire.
أريد شكركم جميعاً على حضوركم إلى هذا التجمع الإلزامي

Je vous remercie de l'engagement et de l'esprit d'initiative dont vous avez fait preuve en effectuant le déplacement pour être ici aujourd'hui.
وأنا أشكركم على التزامكم وقيادتكم من خلال حضوركم اليوم.

Et sur cette conclusion horrible, je voulais vous remercier d'être venues.
وعلى إثر تلك المذكّرة المرعبة، شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.

Je vous remercie de votre participation et de votre soutien constant.
نشكركم على حضوركم ودعمكم المتواصل.

Je pense que l'occasion offerte par votre présence éventuelle à Rhodes en mai ne devrait pas être manquée.
وأطن أنه ينبغي عدم تفويت الفرصة التي سيتيحها حضوركم المحتمل في رودس في أيار/ مايو.

Pour terminer, je voudrais remercier tous les participants de leur présence et de leur participation à cet événement.
وأخيرا أشكركم جميعا على حضوركم هذا الاحتفال.