"حظت" - Translation from Arabic to French

• ai remarqué
• a eu
• dernier avait fortement
• elle a
• jamais eu

J'ai remarqué que tu cours souvent voir l'heure dans le hall!
لا حظت انكِ تذهبين دائماً لقاعة الإنتظار لتعرفين الوقت

Mais j'ai remarqué qu'elle n'était sur aucune photo postée du club la nuit du meurtre.
و لكني لا حظت بأنها لم تكن في أي من الصور المنشورة للنادي من ليلة جريمة القتل

Donc, j'ai remarqué que nous avons seulement deux cartes de bingo... mais tous les autres seniors en ont à peu près dix.
لا حظت أن لدينا فقط بطاقتين رهان ولكن جميع الأخرين المدنيين يحبون عشرة

Mon héroïnomane de mère a eu la gentillesse de presque m'amener à terme
والدتي مدمنة المخدرات حظت بالنعمة الجيدة لتقريبًا حملي المدة.

Mais elle a eu un accident, du coup, elle s'est arrêtée.
لكن حظت بحادث لذا تأخذ بعض الوقت كأستراحة

107. Pour ce qui est des prévisions de recettes du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Directeur de la Section du budget a indiqué qu'elles étaient conformes au plan d'action que l'UNIFEM a présenté au Conseil d'administration lors de sa session annuelle de 1997 et que ce dernier avait fortement appuyé.
٧٠١ - وعن اسقاطات الدخل بالنسبة لصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، قال مدير قسم الميزانية إن التنبؤات تتمشى مع خطة عمل الصندوق التي قدمت إلى المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام ٧٩٩١، والتي حظت بتأييد قوي.

Non, je vérifiais le journal d'erreurs et j'ai remarqué quelque chose de petit, de très petit... comme quelques minutes manquantes,
لا لقد كنت أراجع سجلات الخروج و قد لا حظت شيئا صغيرا صغير جدا مثل دقيقتين ضائعتين

J'ai remarqué qu'alors que nous vieillissons, vous rajeunissez.
لا حظت مؤخراً بأنه بينما نحن نكبر بالسن، يبدو أنك تصغير به.

J'ai remarqué que t'essaies même plus.
لا حظت أنك حتى لا تضعه في السرير بعد الآن

Je marchais dehors, et j'ai remarqué une fenêtre au-dessus de celle de la chambre.
كنت افتش الفناء ولا حظت نافذة فوق نافذة حجرة النوم

Oui, je ne peux pas aider mais j'ai remarqué que...
أجل ، لا أستطيع المساعدة .. لكنني لا حظت

En vérifiant le travail de Gaius, j'ai remarqué qu'il vous avait prescrit de l'arnica.
عند مراجعتي لعمل غايوس, لا حظت أنه يصف لك دواء من زهرة العطاس.

J'ai remarqué qu'ils savaient comment réagir au son.
لا حظت أن كل شخص عرف بالضبط كيف يرد على هذا الصوت

J'ai remarqué qu'elle était bombé.
لا حظت أنها منتفخة

C'est R.C.A. Qui a eu le brevet.
بطرية ما شركة راديو ، امريكا حظت ببراءة الاختراع

Elle a eu une poupée qui se pisse dessus, à noël.
حظت بدمية لعيد الكريسماس تتبوّل على نفسها

Sri Lanka a eu le privilège d'accueillir la troisième session du Comité, qui a eu lieu en 1960, soit il y a 34 ans.
وقد حظت سري لانكا باستضافة الدورة الثالثة للجنة التي عقدت في ١٩٦٠ - أي قبل ٣٤ سنة.

Il y a eu de bons rapports de coopération entre le Gouvernement et les ONG pour la préparation du rapport, à laquelle certaines ont contribué de manière active, d'autres préférant rédiger leur propre rapport fictif.
وقد حظت الحكومة بتعاون وثيق مع المنظمات غير الحكومية في إعداد التقرير، فأسهمت بعضها فيه بفعالية بينما فضلت منظمات أخرى صياغة تقارير الظل الخاصة بها.

elle a constaté que le Gouvernement avait adopté plusieurs décrets importants ayant trait au processus électoral.
ولا حظت البعثة أن الحكومة اعتمدت عددا من المراسيم الهامة ذات الصلة بالعملية الانتخابية.

Peut-être qu'elle n'avait jamais eu un meilleur ami comme toi avant et c'est surement important pour elle.
ربّما لم يسبق لها أن حظت بصديق عزيز مثلك من قبل وعلى الأرجح أنّ ذلك يعني الكثير لها.