"حفل الاستقبال" - Translation from Arabic to French

• la réception
• une réception
• réunion de bienvenue
• cette réception
• réception de bienvenue
• la fête

Elle m'a posé plusieurs questions sur la nuit de la réception.
وقد طرح الكثير من الأسئلة حول يلة حفل الاستقبال.

Je ne pense pas que la réception soit vraiment bonne ici.
أنا لا أعتقد أن حفل الاستقبال هذا جيد هناك.

Je remercie en particulier les interprètes, cachés dans leurs cabines; j'espère que nous aurons le plaisir de les voir de plus près ce soir, avec les membres de la Conférence, à la réception que nous donnons.
كما أوجه شكراً خاصاً للمترجمين الشفويين المختبئين في المقصورات الموجودة في هذه القاعة، على أمل أن نراهم عن كثب مع أعضاء وفود المؤتمر في حفل الاستقبال الذي نقيمه هذا المساء.

Golitsyn compte dérober cette seconde moitié à l'ambassade, au cours d'une réception, demain soir.
يخطط جوليتسن لسرقة هذا النصف من السفارة خلال حفل الاستقبال غدا بالسفارة

IV. réunion de bienvenue
رابعا - حفل الاستقبال

Plus de 300 participants ont assisté à la réception de clôture donnée par l'ONG japonaise Peaceboat.
وحضر ما يزيد على 300 شخص حفل الاستقبال الختامي الذي استضافته باخرة السلام، وهي منظمة غير حكومية يابانية.

Une conférence de presse a été organisée au début de la visite à Suva et lors de la réception donnée par le Premier Ministre à Apia.
وعُقد مؤتمر صحفي عند بدء الزيارة في سوفا، بفيجي، وأثناء حفل الاستقبال الذي أقامه رئيس الوزراء في آبيا، بساموا.

Donc, on assiste à la réception générale pendant 30 minutes, on sourit aux caméras, ensuite on se retire dans un salon de réception que j'ai réservé pour les membres du Groupe de planification nucléaire.
إذَن، سنحضر حفل الاستقبال بغضون 30 دقيقة ابتسم للكاميرات وبعدها سنعود لجناح الضيافة

J'ai dis à Amanda que je couvrais la réception ce soir avec Poole.
قلت لأماندا ساغطي حفل الاستقبال هذه الليلة مع بول

Construis une bombe, place la à la réception.
هذه هي الخطة بناء قنبلة وتفجيرها في حفل الاستقبال

Bien, la semaine dernière à la réception quand Yussef Khakid serait prétendu entré dans l'immeuble...
حسنا، الأسبوع الماضي في حفل الاستقبال عندما خالد يوسف يزعم دخلت المبنى...

Assurez-vous que Sally ne sera pas à la réception.
تأكد أن سالي خارج المدينة أثناء حفل الاستقبال

Oh, je suis heureuse de vous voir avant la réception de la faculté.
إنني سعيدة لأنني قابلتك قبل حفل الاستقبال

Plus tard à la réception, avez-vous parlé à Mr.Gold ?
وفي حفل الاستقبال الذي تلاها هل تحدثتِ مع السيد غولد

Tu voulais un zoo de bébés animaux à la réception.
انتي اردت ان تضعي حيوان صغير في حفل الاستقبال

J'y vais. Je reviens pour la réception.
أنظري، يجب أن أذهب سأعود من أجل حفل الاستقبال

Mais ça s'est su, et la réception a été un bain de sang.
لكن انتشر الخبر بعدها، وتحول حفل الاستقبال إلى حمام دم

A qui appartient le test que tu as trouvé à la réception ?
اختبار حمل من الذي وجدته في حفل الاستقبال ؟

Il allait cherchait un autre travail hors de la ville, alors je l'ai coincé après une réception.
كان ذاهبا خارج المدينة , لارتكاب جريمة أخرى لذا, قمت بتخديره بعد حفل الاستقبال

V. réunion de bienvenue
خامسا - حفل الاستقبال

cette réception a été pour les ONG chinoises présentes et pour Mme Mezoui et ses collègues l'occasion d'établir des contacts.
وأتاح حفل الاستقبال فرصة للمنظمات غير الحكومية الصينية الحاضرة للتعارف مع السيدة مزوي وزملائها.

70. Tous les participants sont invités à la réception de bienvenue, le soir du dimanche 10 décembre 2006.
70- جميع المشاركين مدعوون لحضور حفل الاستقبال مساء يوم الأحد في 10 كانون الأول/ديسمبر، 2006.

Vous faites la fête sans moi ?
لقد أقمتم حفل الاستقبال من دوني ؟