"حقاً آسف" - Translation from Arabic to French

• vraiment désolé
• sincèrement désolé
• vraiment désolée
• navré
• vraiment desole
• suis désolé
• suis vraiment

Je suis vraiment désolé que cela ait été si long d'ouvrir la porte, monsieur.
أنا حقاً آسف للغاية لقد أخذت وقتاً طويلاً حتى أفتح الباب ، سيدى

Je suis vraiment désolé si je t'ai mise mal à l'aise ou si j'ai fait un truc que tu ne voulais pas faire.
وأنا حقاً آسف إن جعلتك تشعرين بعدم الراحه او إن فعلت اي شيء لم تريدي فعله

Je suis vraiment désolé. C'est ainsi que ça doit se terminer.
آسف، انا حقاً آسف يجب أن اضع حداً للأمر

Diane, je suis sincèrement désolé, mais je sais être vraiment salaud.
أنى حقاً آسف ولكنك تعرفين يمكنى ان أكون وغداً

Je suis vraiment désolée pour ton frère.
أريد فقط أن اقول أنا حقاً آسف لما حدث لأخيك

Gouverneur, je suis navré de la situation.
الحاكم، أَنا حقاً آسف على هذا.

Oh mec, je suis vraiment... je suis vraiment desole, mec.
يا رجل, أنا غايةً في الأسف، أنا حقاً آسف يا رجل.

Je suis vraiment, vraiment désolé.
لم يبشّروا بالكثير. أنا حقاً حقاً آسف.

Dans ce cas là, je suis vraiment, vraiment désolé.
حسناً في تلك الحالة أنا حقاً حقاً آسف.

Je suis vraiment désolé.
أنا حقاً آسف وخاصة لأجل إمساكك

Ecoute, j'ai foiré, et je suis vraiment désolé.
إسمعيني، لقد إرتكبت خطأً و أنا حقاً آسف

Ecoute, je suis vraiment désolé.
انظر, أنا حقاً آسف

Je suis vraiment désolé qu'on ait détruit votre abri.
انا حقاً آسف اننا حطمنا بيتك حقا

Je suis vraiment désolé.
وجدته في الطابق العلوي... . أنا حقاً آسف.

Je suis vraiment désolé.
إستمعْ، أَنا حقاً آسف على كُلّ هذا.

Je suis vraiment, vraiment désolé.
أنا حقاً, حقاً آسف

Je n'aurais pas dû vous accuser. Je suis vraiment désolé.
لم يكن علي اتهامك أنا حقاً آسف

J'étais aveuglé par mon désir de revanche. Je suis sincèrement désolé.
لقدْ أعمتني رغبتي في الإنتقام أنا حقاً آسف

sincèrement désolé. J'ignorais que je mettais le nez dans vos affaires.
أنا حقاً آسف, لم تكن لديّ فكرة إنّني أدس أنفي في شؤونكَ

Je suis vraiment désolée pour le centre commercial, Matt.
أَنا حقاً آسف على مركزِ التسوّق، مات.

Ecoute, mademoiselle, je suis désolé de tous ces dégâts, je le suis vraiment, mais je ne peux pas m'occuper de toi maintenant.
إسمعي سيدتي ،أنا آسف بشأن كل تلك الفوضى أنا حقاً آسف لكن لا يمكنني أن أتعامل معك الآن