"حقا هنا" - Translation from Arabic to French

• vraiment là
• vraiment ici

Alors dis-moi pourquoi tu es vraiment là.
الآن, لماذا لا تخبريني لما انت حقا هنا

Pourquoi t'es vraiment là ?
لماذا انتِ حقا هنا ؟

Si tu étais vraiment là pour stopper la conspiration mondiale des immortels, pourquoi t'as pas tuer Michael ?
أقصد، إن كنت حقا هنا لوقف مؤامرة الخالدين العالمية، فلمَ لمْ تقتل (مايكل)؟

Hathorne se demande si vous êtes vraiment ici pour guérir cette variole ou pour satisfaire une obsession malsaine envers la mort.
هاثورن يتسأل اذا ما قد أتيت حقا هنا لمعالجة الوباء او لارضاء غريزة سوداء مرتبطه بالموتى

Je n'en sais rien je sais meme pas ce que je fais vraiment ici
نعم، أنا لا أعرف، وأنا لا أعرف حتى ما أقوم به حقا هنا.

S'il est vraiment ici, faites lui comprendre que j'étais désespéré.
اذا كان حقا هنا إجعليه يفهم بأنني كنت يائسا

Willy-le-Borgne est vraiment là.
ويلي الأعور حقا هنا

Je suis là ! vraiment là !
أنا هنا أنا حقا هنا

- Mon Dieu... Elle est vraiment là ?
-رباه , إنها حقا هنا

Je suis vraiment là.
أنا حقا هنا.

Tu est vraiment là.
. أنت حقا هنا

- Je ne suis pas vraiment là.
- لست حقا هنا

Tu es vraiment là.
انت حقا" هنا.

Josh, si tu es vraiment ici, je sais que tu voudras le meilleur pour nous.
جوش اذا انت حقا هنا ، إذن أعرف بأنّك ستريد الأفضل لنا، للجميع

Tu es vraiment ici pour une autre femme :
أنت حقا هنا من أجل امرأة أخرى

Je sais pourquoi vous êtes vraiment ici.
أنا أعرف لماذا انت حقا هنا

Si vous me voulez vraiment ici...
إذا كنت تريدني حقا هنا

Vous êtes vraiment ici! Je suis le Dr Meldmann.
أنت حقا هنا "انا دكتور"مالدمان