"حقوقنا" - Translation from Arabic to French

• nos droits
• notre droit
• ses droits

Un tel traité, à notre avis, délimitera nos droits et nos devoirs dans des conditions propices à la paix.
فهذه المعاهدة، كما نعتقد، من شأنها أن توضح لنا حقوقنا وواجباتنا في ظل ظروف السلام.

nos droits ne menacent nullement les droits de la majorité albanaise.
إن منحنا حقوقنا لا يهدد أي حق للأقلية الألبانية.

J'estimais qu'on devait obtenir nos droits par tous les moyens nécessaires.
أعتقد أننا يجب أن نأخذ حقوقنا بأي وسيلة لازمة.

Vous êtes le conseiller juridique qui va protéger nos droits ?
وأنت هنا على أنك المستشارة القانونية لتحمي حقوقنا المدنية؟

Il a dit qu'on gagnerait la faveur du juge en renonçant à nos droits.
قيل لنا أنا القاضي سيتحنن قلبه علينا أذا رفضنا اتخاذ حقوقنا

Tous nos droits, nos accords et nos lois de signifient rien si les vies individuelles ne sont pas respectées et protégées.
فكل حقوقنا واتفاقاتنا وقوانيننا لا تعني شيئاً إذا لم تتمتع حياة الفرد بالاحترام والحماية.

Nous devons être reconnues en tant que femmes et nos droits à la santé doivent être défendus et renforcés à chaque étape de notre vie, que nous ayons des enfants ou non.
فنحن بحاجة إلى الاعتراف بنا، وينبغي تعزيز حقوقنا الصحية والإعلاء من شأنها في كل مرحلة من مراحل حياتنا، سواء كنا أمهات للأطفال أم غير ذلك.

Une fois que nous les avons élus, nous devons nous assurer qu'ils n'oublient pas les besoins des victimes et qu'ils protègent nos droits.
فبعد أن ننتخبهم يجب علينا أن نتيقن من أنهم يتذكرون احتياجات الضحايا ويحمون حقوقنا.

Nous demandons par conséquent à l'Organisation des Nations Unies de veiller à ce que nos droits fondamentaux puissent être exercés sur toutes les parties de notre territoire.
لذلك نناشد الأمم المتحدة أن تكفل أن حقوقنا الأساسية يمكن ممارستها في جميع أرجاء أراضينا.

Au nom du peuple libanais et en mon nom personnel, je prie Dieu tout-puissant de bien vouloir entourer ce sommet de sa bienveillance de sorte que notre nation puisse progresser, nos intérêts prospérer et nos droits être rétablis.
فباسمه واسمي، أدعو الله تعالى، أن يوفقنا في هذه القمة، لما فيه خير أمتنا، وصلاح أمورنا، واسترداد حقوقنا.

Jusqu'à ce que les autres acceptent leurs responsabilités envers nous, nous lutterons pour nos droits.
وإلى أن يتحمل الآخرون مسؤوليتهم تجاهنا، فسوف نحارب من أجل حقوقنا.

L'Australie est fière de son passé glorieux en matière de droits de l'homme, et nous prenons très au sérieux nos droits et obligations à l'échelle internationale.
ولدى استراليا سجل لحقوق الإنسان يدعو إلى الفخر، ونحن نأخذ حقوقنا والتزاماتنا الدولية مأخذ الجد.

À nouveau, nous devons nous dresser pour défendre nos droits justes et légitimes.
ومرة أخرى ينبغي أن نقف مساندين حقوقنا المشروعة العادلة.

Les femmes sont la moitié de l'humanité, mais nous ne nous contenterons pas de la moitié de nos droits.
فالنساء يمثلن نصف الإنسانية، ولكننا لن نرضى بنصف حقوقنا.

Notre identité même de peuples autochtones est façonnée par l'équilibre dynamique et l'articulation entre nos droits collectifs et nos droits individuels.
وتتجسد هويتنا بالذات كشعوب أصلية من خلال التوازن الديناميكي والروابط التي تجمع بين حقوقنا الجماعية والفردية.

En temps de guerre, nous sommes davantage à la merci de violations de nos droits.
خلال الحرب نكون أكثر عرضة لانتهاك حقوقنا.

Nous n'avons jamais estimé devoir sacrifier au TNP nos droits souverains ou notre nation et notre peuple.
ولم نشعر قط بأننا مجبرون على الالتزام بالمعاهدة على حساب حقوقنا السيادية وعلى حساب وطننا وشعبنا.

On criminalise les luttes pour nos droits et nos territoires sont militarisés.
كما يُجرم كفاحنا للحصول على حقوقنا وتُحول أراضينا إلى مناطق عسكرية.

Nous avons des systèmes légaux et judiciaires fondés sur nos droits collectifs relatifs à nos territoires et à nos ressources naturelles, y compris les ressources du sous-sol.
فنحن لدينا نظم قانونية تقوم على حقوقنا الجماعية في أراضينا ومواردنا الطبيعية، بما فيها الموارد الموجودة في باطن الأرض.

Nous avons à la fois les moyens et la volonté de défendre nos droits légitimes et notre paix.
ولدينا القدرة والعزيمة اللازمان للدفاع عن حقوقنا المشروعة وعن السلام الذي ننشده.

notre droit à la sécurité dans nos propres quartiers, notre droit à notre propre sang ?
حقوقنا لكي نصبح آمنين من جيراننا حقنا في دمنا الخاص بنا ؟ ؟

Cependant, cette volonté de dialogue ne doit pas cacher la détermination du Tchad à recouvrer ses droits.
وإن حرصنا على مواصلة الحوار لا يحجب تصميمنا على استعادة حقوقنا.