"حقوق الإنسان للمرأة على" - Translation from Arabic to French

• des droits fondamentaux des femmes dans
• les droits fondamentaux des femmes soient
• des droits fondamentaux des femmes au
• dans tous
• des droits fondamentaux des femmes à
• les droits fondamentaux de la femme à
• les droits fondamentaux des femmes aux

Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة

2001/50 Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes
إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة

2000/46 2001/50 Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes des Nations Unies : rapport du Secrétaire général
مسألة إدماج حقوق الإنسان للمرأة على كامل نطاق منظومة الأمم المتحدة: تقرير الأمين العام

2000/46 Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
إدماج حقوق الإنسان للمرأة على صعيد منظومة الأمم المتحدة

La question de la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
مسألة إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes des Nations Unies: rapport du Secrétaire général
إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة: تقرير الأمين العام

Prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies: projet de résolution
إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة: مشروع قرار

7. Encourage le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à persévérer dans sa détermination à faire en sorte que les droits fondamentaux des femmes soient pris en compte dans tous les organismes des Nations Unies, notamment grâce à une coopération suivie avec la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division de la promotion de la femme;
7- تشجع الالتزام المتواصل من جانب مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان بإدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك من خلال استمرار التعاون مع المستشارة الخاصة المعنية بالمساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة، وشعبة النهوض بالمرأة؛

Les institutions qui surveillent la violation des droits fondamentaux des femmes au niveau international, comme le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, n'ont pas suffisamment de ressources, ce qui aggrave encore le problème.
كما أن عدم كفاية الموارد اللازمة للمؤسسات التي ترصد انتهاكات حقوق اﻹنسان للمرأة على الصعيد الدولي، مثل اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، يعقد المشكلة.

Il l'engage à faire en sorte que ces mécanismes soient dotés du pouvoir de décision voulu et des ressources humaines et financières nécessaires pour assurer effectivement la promotion des droits fondamentaux des femmes à tous les niveaux.
كما تدعو الدولة الطرف إلى كفالة حصول الأجهزة الوطنية على السلطة الكافية لصنع القرارات وعلى الموارد البشرية والمالية الكافية للعمل على نحو فعّال من أجل تعزيز حقوق الإنسان للمرأة على جميع الصُعُد.

Il le prie de doter ce mécanisme des pouvoirs de décision et des ressources humaines et financières propres à lui permettre de promouvoir les droits fondamentaux de la femme à tous les niveaux.
كما أنها تطلب إلى الدولة الطرف تزويد الأجهزة الوطنية بسلطة صنع القرار وبالموارد البشرية والمالية الكافية للعمل على نحو فعال من أجل تعزيز حقوق الإنسان للمرأة على جميع الصعد.

Résultat 3 : accroissement du nombre de systèmes judiciaires formels et informels promouvant les droits fondamentaux des femmes aux niveaux national et local.
الناتج 3: ازدياد عدد نظم العدالة الرسمية وغير الرسمية التي تعزز حقوق الإنسان للمرأة على الصعيدين الوطني والمحلي.