"حقيقيان" - Translation from Arabic to French

• vrais
• réels
• vraies

J'ai deux vrais bébés dont je suis responsable à l'hôpital en ce moment même.
لديّ طفلان حقيقيان أنا مسئول عنهم في المشفى الآن

Seuls les vrais héros se meuvent pour affronter une telle épreuve.
أنتما بطلان حقيقيان بخضوعكما لهذا الاختبار

C'était un accident Joy, et à mon avis, ce sont des vrais.
لقد كان حادثاً . جوي وانا اعتقد انهم حقيقيان

Il y a deux incidents réels qui ont servi de scénario.
لقد وجدتُ حادثين آخرين حقيقيان اللذين سُجّلا كحبكة روائيّة.

Nous rappelons à toutes les parties que le développement économique soutenu et l'amélioration du niveau de vie du peuple palestinien sont des facteurs réels permettant d'obtenir la paix et de renforcer la stabilité dans la région.
ونذكر جميع اﻷطراف أن التنمية الاقتصادية المستدامة للشعب الفلسطيني وتحسين مستويات معيشته عاملان حقيقيان لتحقيق السلام وتعزيز الاستقرار في المنطقة.

J'ai vu qu'elles étaient vraies dès que mon ex me les a données.
أمكنني معرفة أنهما حقيقيان لحظة أهداني إياهم زوجي السابق

Vous êtes vrais comme tout. Pourquoi tu dis ça ?
أنتما حقيقيان مثل كل شيء لم تقولان هذا ؟

Tu te demandes si ils sont vrais ou pas.
أنت تتساءل إن كانا حقيقيان أم لا

À cette heure-ci, ils sont tous deux de vrais espions.
إعتباراً من الآن, كلاهما مخبران حقيقيان

Je me demande si ce sont des vrais.
أتساءل لو كانا حقيقيان

Que vous étiez de vrais amis.
كنتما صديقان حقيقيان

Parce-que vous êtes des vrais fans.
أنتما معجبان حقيقيان

Même pas des vrais.
هذان ليسا مسدسان حقيقيان

Ce sont de vrais seins, tu sais.
ثدياها حقيقيان إن كنت لا تدري

Allons bon. OK, comment pouvez... comment pouvez-vous tous les deux être réels?
-هيا، كيف يمكن أن تكونا كلاكما حقيقيان ؟

En ce qui concerne les conflits de type classique, il y a dans notre monde largement pacifique des régions où la situation est tragiquement sombre : Rwanda, Bosnie, Somalie, etc. Les emplois d'armes classiques lourdes ou légères et les souffrances causées par les mines terrestres ne sont que trop réels.
وفيما يتعلق بالنزاع التقليدي، فإن عالمنا السلمي إلى حد كبير له عناصر قاتمة بدرجة مفجعة: في رواندا وفي البوسنة وفي الصومال وفي بلدان أخرى. فاستخدام أسلحة تقليدية ثقيلة وخفيفة والمعاناة التي تسببها اﻷلغام البرية هما أمران حقيقيان تماما.

Si Sam et Dean étaient réels, ils n'abandonneraient pas.
إن كان (سام) و (دين) حقيقيان لن ينسحبا من القتال

- Les deux sont réels.
-كلاّهما يبدوان حقيقيان لي

Quoi ? Pour moi, ils ont l'air bien réels.
-يبدوان حقيقيان بالنسبة لي يا بيني

Elle a dit que c'était un cadeau, elle savait qu'elles étaient vraies... parce que personne n'achèterait de faux diamants aussi petits.
لا، لقد قال إنهما كانا هدية ولقد عرفت أنهما حقيقيان لأنّ لا أحد سيتكبد عناء شراء ماسات مزيفة بذلك الحجم الصغير