"حق الدول في" - Translation from Arabic to French

• le droit des États à
• le droit des États de
• le droit des États d
• les États ont le droit
• du droit des États d
• le droit des États au
• le droit des Etats à
• le droit de l'État d
• du droit des États à
• le droit des peuples à
• droits des États de
• Le droit des Etats de

Singapour appuie le droit des États à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, comme cela est garanti par le TNP.
وتؤيد سنغافورة حق الدول في استخدام الطاقة النووية للأغراض السلمية، كما كفلت ذلك معاهدة عدم الانتشار.

La Zambie appuie le droit des États à l'utilisation de la technologie nucléaire à des fins pacifiques.
وتؤيد زامبيا حق الدول في استخدام التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية.

Bien sûr, ceci n'exclut pas le droit des États de régler les différends entre eux.
ولن يستبعد هذا بالطبع حق الدول في تسوية المنازعات فيما بينها على أساس متبادل.

Il doit réaffirmer le droit des États de déterminer librement leurs besoins de défense et de sécurité.
ينبغي أن تؤكد المعاهدة مجددا حق الدول في أن تحدد بحرية متطلبات الدفاع والأمن الخاصة بها.

Elle appuie également le droit des États d'obtenir, de développer, d'exploiter et de produire de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
كما يؤيد الأردن حق الدول في الحصول على الطاقة النووية وتطويرها واستخدامها في الأغراض السلمية وإنتاج الطاقة السلمية.

Conformément à la Charte des Nations Unies, les États ont le droit d'acquérir des armes pour se défendre.
وينص ميثاق الأمم المتحدة على حق الدول في حيازة الأسلحة للدفاع عن نفسها.

Il faut comprendre qu'une telle mesure sur les transferts d'armes classiques devrait tenir compte des buts et principes de la Charte des Nations Unies, y compris du droit des États d'acquérir des armes pour exercer leur droit naturel à la légitime défense.
ويجب أن يكون معروفا أن أي إجراء بشأن نقل اﻷسلحة التقليدية ينبغي أن يأخذ بعين الاعتبار المقاصد والمبادئ الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة بما في ذلك حق الدول في حيازة اﻷسلحة لممارسة حقها المشروع في الدفاع عن النفس.

le droit des États à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques repose sur ce principe.
ويستند حق الدول في الاستخدام السلمي للطاقة النووية على هذه الفرضية.

Mettant à nouveau l'accent sur le droit des États à protéger leur environnement contre les activités nocives et à coopérer à cette fin;
وإذ يؤكد مجددا حق الدول في حماية بيئتها من النشاطات الضارة، وفي التعاون فيما بينها لتحقيق هذا الهدف،

La Charte des Nations Unies consacre le droit des États à exercer leur souveraineté sur leur territoire, ainsi que le principe de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures.
لقد نصت مبادئ ومقاصد ميثاق اﻷمم المتحدة على حق الدول في ممارسة سيادتها على أراضيها، وعدم التدخل في شؤونها الداخلية.

Toutefois, je rappellerai en premier lieu que les États-Unis respectent le droit des États à devenir partie au Statut de Rome.
ولكن اسمحوا لي أولا أن أؤكد من جديد على أن الولايات المتحدة تحترم حق الدول في أن تصبح أطرافا في نظام روما الأساسي.

Mettant à nouveau l'accent sur le droit des États à protéger leur environnement contre les activités nocives et à coopérer à cette fin,
وإذ يؤكد حق الدول في حماية بيئتها من النشاطات الضارة، والتعاون فيما بينها من أجل تحقيق ذلك،

Il pourrait aussi consacrer le droit des États de produire et d'acquérir des armes.
وقد تؤكد أيضا حق الدول في إنتاج الأسلحة واقتنائها.

Dans ce contexte, les participants sont convenus de la nécessité d'un équilibre entre le droit des États de réglementer et les demandes et les droits des investisseurs.
وفي هذا السياق، اتفق المشاركون على ضرورة ضمان تحقيق التوازن بين حق الدول في التنظيم وطلبات أو حقوق المستثمرين.

De même, il convient de respecter le droit des États de déterminer librement et souverainement leurs priorités et besoins en matière de sécurité et de défense.
وبالمثل، يتعين احترام حق الدول في أن تُحدد بطريقة مستقلة وحرة أولوياتها واحتياجاتها في مجالي الأمن والدفاع.

le droit des États d'expulser des étrangers n'a jamais été mis en doute.
إن حق الدول في طرد الأجانب لم يكن قط موضع شك.

Les buts et principes de la Charte des Nations Unies soulignent le droit des États d'exercer leur souveraineté sur leur propre territoire et établissent le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
أكدت مبادئ ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة على حق الدول في ممارسة سيادتها على أراضيها، وعدم التدخل في شؤونها الداخلية.

Les Présidents ont réaffirmé que les États ont le droit de choisir librement leurs propres arrangements en matière de sécurité.
وأكد الرئيسان من جديد حق الدول في أن تختار بحرية ترتيباتها اﻷمنية الخاصة بها.

Ceci n'exclut pas bien entendu que l'on puisse, voire, comme l'ont suggéré certains membres, que l'on doive, examiner la question parallèle du droit des États d'extrader ou de poursuivre comme une sorte de pendant de cette obligation.
على أنه لا يستبعد، بطبيعة الحال، احتمال، أو حتى ضرورة، النظر في المسألة الموازية، وهي حق الدول في التسليم أو المحاكمة في سبيل تحقيق نوع من التوازن مع هذا الالتزام، وحسبما أشار بعض الأعضاء.

54. La Conférence devrait donc réaffirmer le droit des États au développement et à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
54 - واستطرد قائلاً إنه لذلك ينبغي أن يؤكد المؤتمر من جديد حق الدول في تطوير الطاقة النووية واستخدامها للأغراض السلمية.

Mettant à nouveau l'accent sur le droit des Etats à protéger leur environnement contre les activités nocives et à coopérer à cette fin;
وإذ يؤكد مجددا حق الدول في حماية بيئتها من النشاطات الضارة، وفي التعاون فيما بينها لتحقيق هذا الهدف،

La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme affirme le droit de l'État d'expulser tout étranger aux fins de préserver l'ordre public.
واجتهاد المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان يُؤكد حق الدول في طرد الأجانب بغرض الحفاظ على النظام العام.

Utiliser les droits de l'homme à l'encontre du droit des États à l'autodétermination constitue une préoccupation sérieuse.
فاستغلال قضايا حقوق الإنسان في ما يتعارض مع حق الدول في تقرير المصير أمر شديد الخطورة.

Les buts et principes de la Charte des Nations Unies réaffirment clairement le droit des peuples à exercer leur souveraineté sur leur propre territoire et le devoir de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
لقد أكدت مبادئ ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة على حق الدول في ممارسة سيادتها على أراضيها، وعدم التدخل في شؤونها الداخلية.

Il semblerait, d'après certaines interprétations exprimées au cours des débats, que le droit de légitime défense ne devrait pas s'appliquer aux droits des États de maintenir leur intégrité territoriale.
ويبدو أن المناقشة التي تؤكد على حق الدفاع عن النفس قد فسرت ذلك الحق أحياناً بأنه لا يشمل حق الدول في المحافظة على سلامتها الإقليمية.

b) Le droit des Etats de choisir les modalités d'organisation de leurs relations économiques extérieures;
)ب( حق الدول في اختيار أشكال تنظيم علاقاتها الاقتصادية اﻷجنبية؛