"حكة" - Translation from Arabic to French

• démange
• démangeaisons
• gratte
• démangeaison
• démangent
• grattent
• gratter
• pruritus
• grattait
• picotement

Ça ne démange pas, mais ça fait mal comme du poison dans ma tête.
ليست فيها حكة انها مؤلمة فحسب وكأن لدي سما في رأسي

Si je ne flirte pas avec toi au moins 2 fois par jour, ça me démange.
أنت تعلم عندما لا أغازلك هاتفياً على الأقل مرتين في اليوم أحصل على حكة بجميع جسدي

Depuis, il souffrirait de douleurs chroniques dans les articulations, de douleurs dans les pieds lorsqu'il marche et de démangeaisons.
ونتيجة لذلك، أصبح يعاني من ألم مزمن في مفاصله ومن ألم في قدميه أثناء المشي ومن حكة في جلده.

Je vais me doucher, Ie sable me gratte, et ensuite je viens t'aider.
لقد حصلت للاستحمام، والرمل هو حكة في بلدي ثوب السباحة، وبعد ذلك سوف تساعدك.

Une démangeaison facile à gratter quand il y a une cause à célébrer.
إنها بمثابة حكة يسهل حكها عندما يكون ثمة داعٍ للاحتفال

Quel est-il, le jock démangent?
ماذا أصابك؟ حكة جوك هي عدوى فطرية تصيب جلد الفخدين

"Comment ils se grattent les couilles ?"
إذا أصابته حكة في جنبه فكيف يحكها ؟

Se gratter amène simplement la puce à se déplacer sur le corps.
وكل حكة على عضة برغوث تؤدي ببساطة إلى انتقال البرغوث إلى جزء آخر من البدن.

Ça me démange. Vous voulez pas me gratter le dos?
لدي حكة ، هل هناك من يريد منكم أيها الأطفال أن يحك لي ظهري ؟

Tu vas me traiter comme un chien jusqu'à ce que ça te démange de nouveau?
ستعودين إلي معاملتي بقذارة حتي المرة القادمة التي تحصلين فيها علي حكة لا يمكنك خربشتها ؟

Il s'est planté devant son aquarium à parler de l'index qui le démange.
وأنا وقفت هناك فحسب,أشاهد حوض أسماكها لساعة من الزمن وهو يتمم بشيء عن حكة أصبعه للزناد

Si vous avez des brûlures ou des démangeaisons, venez me voir immédiatement.
إذا أصابكِ حريق أو حكة أو ألم بالأسفل تعالي إلىّ على الفور

Je lui ai tiré des pilules pour tes démangeaisons du cuir chevelu.
و ايضاً, سرقت بعض الأقراص منه لعلاج حكة فروة رأسك

J'ai utilisé le porridge pour les démangeaisons, du coup, on mange des œufs, du coup, ton œuf... va être cuit.
حسناً, إضطريت لإستعمال كل الشوفان لعلاج حكة الناس مما يعني بأنه الكثير من الناس سيتناولون البيض مما يعني بأن بيضتك ستطبخ

Penser que tu es le seul en Amérique à avoir le cul qui gratte, c'est n'importe quoi.
لذا أتظن أنك الوحيد الذي لديه حكة فتحة الشرج في أمريكا ؟ أعني ، هذا هراء ، صحيح ؟

Et elle se gratte moins aussi.
كما انها اقل حكة.

Ça me gratte.
أوه، عندي حكة. عندي حكة.

Non, une démangeaison que je n'aurais pas dû gratter.
كانت حكة ما وجب أن نحكّها، الآن نحن في مرحلة مشوشة

La démangeaison féroce d'ambition peut être dure à gratter.
بالإمكان أن يصبح للطموح حكة شديدة يصعب إزالتها

Une simple éruption cutanée, une petite démangeaison.
فقط تأثير محدود علي الجلد كما قالوا، فقط حكة بسيطة علي الذراع. اف.

Et ensuite mes veines, elles me démangent de manière incontrôlable.
ثم الأوردة بلدي، فإنها تبدأ في حكة دون حسيب ولا رقيب،

Tes couilles te grattent ?
حكة في كراتكَ؟

Oui, le pruritus, vu la situation dans laquelle je me trouvais, pouvait seulement être soulagé par des grattements.
نعم ، حكة نظراً للظروف التي كنت فيها يمكن فقط أن ترتاحي منها مع الهرش

Et ce matin, ça me grattait là, alors j'ai fait ça.
و بعدها في الصباح كانت هنا حكة, وهكذا عملت هذا

C'est très gentil, mais je vais très bien. Pourquoi tu dis que j'ai un picotement à l'anus ?
هذا لطف منك ، لكنني بخير لِمَ قلتِ أن لديّ حكة بشرجي ؟