"حكومة اليابان في" - Translation from Arabic to French

• le Gouvernement japonais
• du Gouvernement japonais à
• Gouvernement japonais au
• le Gouvernement du Japon

A représenté le Gouvernement japonais aux conférences pour l'élaboration de traités et conférences internationales spéciales suivantes :
مثل حكومة اليابان في مؤتمرات عديدة لصياغة المعاهدات، ومؤتمرات دولية مخصصة، منها على سبيل المثال:

A représenté le Gouvernement japonais dans diverses conférences spéciales et conférences diplomatiques, notamment :
مَثَّل حكومة اليابان في مختلف مؤتمرات إبرام المعاهدات والمؤتمرات المخصصة مثل:

En 1998, le Gouvernement japonais a versé une contribution de 3 millions de dollars en vue de la création du Fonds de dotation.
ورد تبرع قدره 3 ملايين دولار من حكومة اليابان في عام 1998 لإنشاء صندوق للهبات.

29 Déclaration du Gouvernement japonais à la quarante-troisième session de la Commission des stupéfiants.
(29) بيان أدلت به حكومة اليابان في الدورة الثالثة والأربعين للجنة المخدرات.

Les ressources allouées au Fonds - ainsi que la participation aux coûts du Gouvernement japonais au titre de la coopération Sud-Sud du Fonds japonais de développement des ressources humaines - ont servi à financer des projets dans les cinq domaines thématiques établis dans la Stratégie relative aux nouvelles orientations.
19 - واستخدمت في تمويل المشاريع الواردة في المجالات المواضيعية الخمسة الواردة في استراتيجية التوجهات الجديدة الموارد المساهم بها في صندوق التبرعات الاستئماني ومساهمة حكومة اليابان في تقاسم تكاليف التعاون فيما بين بلدان الجنوب، والمقدّمة من صندوق تنمية الموارد البشرية الياباني.

Je suis donc particulièrement ému d'avoir l'honneur et le privilège de représenter le Gouvernement du Japon en cette importante et historique session de l'Assemblée générale.
ولهذا فإنني متأثر جد التأثر لحصولي على شرف وامتياز تمثيل حكومة اليابان في هذه الدورة التاريخية الهامة للجمعية العامة.

En 1998, le Gouvernement japonais a versé une contribution de 3 millions de dollars en vue de la création du Fonds de dotation.
ورد تبرع قدره 3 ملايين دولار من حكومة اليابان في عام 1998 من أجل إنشاء صندوق للهبات.

En 1998, le Gouvernement japonais a versé une contribution de 3 millions de dollars en vue de la création d'un fonds de dotation.
ورد تبرع قدره 3 ملايين دولار من حكومة اليابان في عام 1998 لإنشاء صندوق للهبات.

En 1998, le Gouvernement japonais a versé une contribution de 3 millions de dollars en vue de la création d'un fonds de dotation.
ورد تبرع قدره 000 000 3 دولار من حكومة اليابان في عام 1998 لإنشاء صندوق للهبات.

A représenté le Gouvernement japonais dans les organes et organismes internationaux suivants :
مثَّل حكومة اليابان في العديد من الهيئات الدولية، مثل:

A représenté le Gouvernement japonais dans diverses conférences dans de nombreuses conférences spéciales et conférences sur la négociation de traités, notamment :
مثّل حكومة اليابان في العديد من المؤتمرات الدولية لوضع المعاهدات والمؤتمرات الدولية المخصصة، مثل:

J'aimerais saisir cette occasion pour faire part à l'Assemblée des efforts que le Gouvernement japonais déploie dans le domaine de l'action antimines.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشاطر الجمعية بعض الجهود التي بذلتها حكومة اليابان في ميدان الأعمال المتعلقة بالألغام.

A représenté le Gouvernement japonais dans les organes et organismes internationaux suivants :
مَثَّل حكومة اليابان في العديد من الأجهزة، مثل:

Pour sa part, le Gouvernement japonais a apporté une contribution à cette initiative régionale.
ولقد ساهمت حكومة اليابان في هذه المبادرة الاقليمية.

A représenté le Gouvernement japonais dans les organes et organismes internationaux suivants :
مثل حكومة اليابان في هيئات دولية شتى منها، على سبيل المثال:

L'appui précieux apporté par le Gouvernement japonais en accueillant cette importante Conférence est très apprécié.
والدعم القيم الذي قدمته حكومة اليابان في استضافة هذا المؤتمر الهام يحظى بعظيم التقدير.

M. Matsunami (Japon) (parle en japonais; texte anglais fourni par la délégation) : C'est pour moi un plaisir de prendre la parole au nom du Gouvernement japonais à la présente réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service au développement.
السيد ماتسونامي (اليابان) (تكلم باليابانية؛ الترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد): يسرني أن أتكلم باسم حكومة اليابان في هذا الاجتماع للجمعية العامة المكرس لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية.

Participation à des réunions : Représentant du Gouvernement japonais à diverses sessions de la Commission des stupéfiants (1973-1979); réunions des chefs des services nationaux de répression en matière de drogues pour la région de l'Asie et du Pacifique (1974-1977); vingt-neuvième session de l'OICS (1981).
الاجتماعات التي حضرها: مثﱠل حكومة اليابان في مختلف دورات لجنة المخدرات )١٩٧٣-١٩٧٩(؛ اجتماعات رؤساء اﻷجهزة الوطنية المختصة بإنفاذ قوانين مراقبة المخدرات في آسيا والمحيط الهادئ )١٩٧٤-١٩٧٧(؛ الدورة التاسعة والعشرون للهيئة الدولية لمراقبة المخدرات )١٩٨١(.

Lors d'un déjeuner organisé avec le concours du Gouvernement japonais au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 10 avril 1997, les ministres et les représentants présents ont donné leur avis sur les majorités requises pour la prise de décisions portant sur des questions de fond.
وفي اجتماع غداء تم تنظيمه بمساعدة من حكومة اليابان في مقر اﻷمم المتحدة في ٠١ نيسان/أبريل ٧٩٩١، أعرب الوزراء والممثلون الحاضرون عن آرائهم بشأن موضوع اﻷغلبيات اللازمة لاعتماد القرارات في المسائل الموضوعية.

J'ai le grand honneur aujourd'hui d'informer l'Assemblée que le mois dernier, le Gouvernement du Japon a achevé la phase de construction du projet et a remis officiellement cette installation au Gouvernement de la République des Palaos.
ومما يشرفني كثيرا اليوم إبلاغ هذه الجمعية بأن حكومة اليابان في الشهر الماضي قد أتمت المرحلة البنائية في هذا المشروع وسلمت رسميا المرفق الجديد لحكومة جمهورية بالاو.