"حكومة اﻹقليم والدولة القائمة" - Translation from Arabic to French

• le gouvernement du territoire et la Puissance
• du Gouvernement du territoire et

Notant également que le gouvernement du territoire et la Puissance administrante discutent toujours de la question du transfert de Water Island,
وإذ تلاحظ أيضا أن مسألة جزيرة ووتر لا تزال موضع مناقشات بين حكومة اﻹقليم والدولة القائمة باﻹدارة،

A. Position du Gouvernement du territoire et de
موقف حكومة اﻹقليم والدولة القائمة باﻹدارة

Se félicitant de l'achèvement des discussions entre le gouvernement du territoire et la Puissance administrante concernant la question de Water Island,
وإذ ترحب باختتام النقاش بين حكومة اﻹقليم والدولة القائمة باﻹدارة بشأن مسألة جزيرة ووتر،

Se félicitant de la conclusion des discussions entre le gouvernement du territoire et la Puissance administrante concernant la question de Water Island,
وإذ ترحب باختتام النقاش بين حكومة اﻹقليم والدولة القائمة باﻹدارة بشأن مسألة جزيرة ووتر،

Se félicitant de l'aboutissement des discussions entre le gouvernement du territoire et la Puissance administrante concernant la question de Water Island,
وإذ ترحب بنتيجة المناقشة التي جرت بين حكومة اﻹقليم والدولة القائمة باﻹدارة بشأن مسألة جزيرة ووتر،

Se félicitant que les négociations entre le gouvernement du territoire et la Puissance administrante concernant la question de Water Island aient abouti,
وإذ ترحب بنتيجة المناقشة التي جرت بين حكومة اﻹقليم والدولة القائمة باﻹدارة بشأن مسألة جزيرة ووتر،

Se félicitant que les négociations entre le gouvernement du territoire et la Puissance administrante concernant la question de Water Island aient abouti,
وإذ ترحب باختتام المناقشات بين حكومة اﻹقليم والدولة القائمة باﻹدارة بشأن مسألة جزيرة ووتر،

Notant en outre que la question du transfert de Water Island fait toujours l'objet de discussions entre le gouvernement du territoire et la Puissance administrante,
وإذ تلاحظ أيضا أن مسألة جزيرة " ووتر " لا تزال قيد المناقشة بين حكومة اﻹقليم والدولة القائمة باﻹدارة،

" Notant également que le gouvernement du territoire et la Puissance administrante discutent toujours de la question du transfert de Water Island, "
" وإذ ترحب باختتام المناقشات بين حكومة اﻹقليم والدولة القائمة باﻹدارة بشأن مسألة جزيرة ووتر، "

" Se félicitant que les négociations entre le gouvernement du territoire et la Puissance administrante concernant la question de Water Island aient abouti, "
" وإذ تلاحظ أيضا أن مسألة جزيرة ووتر لا تزال موضع مناقشات بين حكومة اﻹقليم والدولة القائمة باﻹدارة،

Dans le cadre de cette résolution, l’Assemblée générale s’est félicitée de l’aboutissement des discussions entre le gouvernement du territoire et la Puissance administrante concernant la question de Water Island (voir par. 3 ci-dessus).
وفي ذلك القرار، رحبت الجمعية العامة، في جملة أمور، بإنهاء المناقشات بين حكومة اﻹقليم والدولة القائمة باﻹدارة بشأن مسألة جزيرة ووتر )انظر الفقرة ٣ أعلاه(.

34. On trouvera des renseignements détaillés au sujet du référendum sur le statut politique du 30 janvier 1982, le projet de loi de Commonwealth, ainsi que les négociations y relatives que le gouvernement du territoire et la Puissance administrante ont menées entre 1986 et 1994 dans les documents de travail précédents établis par le Secrétariat (A/AC.109/1192, par. 19 à 37, et A/AC.109/2018, par. 74 à 83).
٣٤ - ترد المعلومات المفصلة المتعلقة بالاستفتاء بشأن المركز السياسي الذي أجري في ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٨٢، وبمشروع قانون الكمنولث، باﻹضافة إلى المفاوضات ذات الصلة بهذا اﻷمر التي جرت بين حكومة اﻹقليم والدولة القائمة باﻹدارة خلال الفترة ١٩٨٦ - ١٩٩٤ في ورقتي العمل السابقتين اللتين أعدتهما اﻷمانة العامة )A/AC.109/1192، الفقرات ١٩ - ٣٧، و A/AC.109/2018، الفقرات ٧٤ - ٨٣(.

A. Position du Gouvernement du territoire et de la Puissance administrante
ألف - موقف حكومة اﻹقليم والدولة القائمة باﻹدارة