"حلقات عمل لبناء" - Translation from Arabic to French

• ateliers de renforcement
• des ateliers sur le renforcement
• des ateliers de développement
• ateliers de perfectionnement
• ateliers pour le renforcement
• des ateliers visant à renforcer

Des ateliers de renforcement des capacités ont été organisés à Ouagadougou et à Cotonou (Bénin).
ونُظمت حلقات عمل لبناء القدرات في واغادوغو وكوتونو.

ateliers de renforcement des capacités à l'intention des acteurs judiciaires pour leur faire prendre conscience des conditions de détention des détenus
حلقات عمل لبناء القدرات حتى تتمكن الجهات القضائية الفاعلة من التوعية بشأن ظروف احتجاز السجناء

ateliers de renforcement des capacités en matière d'égalité des sexes à l'intention de 1 073 participants
حلقات عمل لبناء القدرات الجنسانية لـ 073 1 من المشاركين

Elle a aussi organisé des ateliers de renforcement des capacités concernant la mise en œuvre des documents et instruments normatifs pertinents adoptés.
ونظمت المنظمة كذلك حلقات عمل لبناء القدرات في تنفيذ الوثائق والصكوك المعيارية ذات الصلة المعتمدة.

Le Comité préparatoire est aussi en train d'organiser des ateliers sur le renforcement des capacités à l'intention des représentants de la société civile.
كما أن اللجنة التحضيرية تعمل أيضا على عقد حلقات عمل لبناء القدرات لممثلي المجتمع المدني.

83. Les commissions régionales ont organisé des ateliers de renforcement des capacités dans de nombreuses régions.
83- كما نظمت اللجان الإقليمية حلقات عمل لبناء القدرات في العديد من المجالات.

L'Union internationale des télécommunications (UIT) a organisé plusieurs ateliers de renforcement des capacités afin d'aider le personnel se trouvant au siège à adopter une démarche soucieuse d'égalité des sexes.
ونظم الاتحاد الدولي للاتصالات عدة حلقات عمل لبناء القدرات في مجال تعميم المنظور الجنساني للموظفين في المقر.

Des ateliers de renforcement des capacités et des activités de formation ont été organisés à la demande d'ONG dans plus de 20 pays.
وتم تنظيم حلقات عمل لبناء القدرات وأنشطة تدريبية، بناء على طلب المنظمات غير الحكومية، في أكثر من 20 بلدا.

ateliers de renforcement des capacités de gestion de l'environnement, en collaboration avec les institutions nationales
حلقات عمل لبناء القدرات بالاشتراك مع المؤسسات الوطنية المعنية بالإدارة البيئية

Des ateliers de renforcement des capacités ont également été organisés à l'intention des autorités locales dans les zones dans lesquelles la LRA est présente.
ونُظمت أيضا حلقات عمل لبناء القدرات لفائدة السلطات المحلية في المناطق المتضررة من جيش الرب للمقاومة.

ateliers de renforcement des capacités ont été organisés à l'intention de 267 participants
حلقات عمل لبناء القدرات عُقدت لفائدة 267 مشاركاً

Des ateliers de renforcement des capacités, sur la base des travaux d'analyse et de conseil de la CNUCED.
:: حلقات عمل لبناء القدرات استناداً إلى العمل الاستشاري والتحليلي الذي يضطلع به الأونكتاد.

:: Organisation de 5 ateliers de renforcement des capacités consacrés à la transversalisation de la problématique hommes-femmes à l'intention de 200 représentantes d'organisations de la société civile
:: تنظيم 5 حلقات عمل لبناء القدرات لفائدة 200 امرأة من ممثلات منظمات المجتمع المدني بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني

:: 6 ateliers de renforcement des capacités électorales destinés à 7 membres de l'Autorité nationale des élections et à 10 membres de son personnel
:: تنظيم 6 حلقات عمل لبناء القدرات الانتخابية لسبعة أعضاء و 10 موظفين في الهيئة الانتخابية الوطنية

:: Conduite d'ateliers de renforcement des capacités pour la mise en œuvre de la résolution 1325 au sein des ministères et institutions concernés;
:: عقد حلقات عمل لبناء القدرات بشأن القرار 1325 في الوزارات والمؤسسات المعنية؛

:: Conduite d'ateliers de renforcement des capacités pour la mise en œuvre de la résolution 1325 et l'élaboration du plan d'action dans les organisations concernées;
:: تنظيم حلقات عمل لبناء القدرات بشأن القرار 1325 ولبلورة خطة العمل في المنظمات ذات الصلة؛

ateliers de renforcement des capacités dans le domaine des connaissances traditionnelles
حلقات عمل لبناء القدرات في مجال المعارف التقليدية

En collaboration avec le siège et les institutions partenaires, les équipes d'appui aux pays ont organisé des ateliers de renforcement des capacités et mis au point des outils pour étoffer les capacités institutionnelles, l'objectif étant d'aider les pays à exécuter les activités de plaidoyer prévues dans les programmes.
وقد نظمت أفرقة الدعم القطري، بالتعاون مع مقر الصندوق والمؤسسات الشريكة، حلقات عمل لبناء القدرات وأعدت أدوات مرجعية لتعزيز القدرة المؤسسية للبلدان على تنفيذ عنصر الدعوة في برامجها.

:: Organisation de 5 ateliers de renforcement des capacités consacrés à la transversalisation de la problématique hommes-femmes à l'intention de 200 représentantes d'organisations de la société civile, financés par l'équipe de pays des Nations Unies
:: تنظيم 5 حلقات عمل لبناء القدرات لفائدة 200 امرأة من ممثلات منظمات المجتمع المدني بشأن تعميم مراعاة المنظور الجنساني، بتمويل من فريق الأمم المتحدة القطري

des ateliers sur le renforcement des capacités, organisés à l'intention des membres de la Commission constitutionnelle fédérale indépendante et de la Commission parlementaire sur la constitution, ainsi que de la société civile somalienne, sont en cours.
63 - وتُنظَّم حلقات عمل لبناء القدرات مخصّصة لأعضاء اللجنة الدستورية الاتحادية المستقلة واللجنة البرلمانية من أجل الدستور وكذلك للمجتمع المدني الصومالي.

Organiser des ateliers de développement des capacités portant sur l'évaluation environnementale intégrée et la méthodologie suivie pour la réalisation du GEO, à l'intention des partenaires nationaux et régionaux.
:: عقد حلقات عمل لبناء القدرات بشأن التقييم البيئي المتكامل وإتباع ومنهجية توقعات البيئة العالمية للشركاء على المستوى الإقليمي والقطري.

Il a organisé deux ateliers de perfectionnement des compétences, à Bangkok et à New York, au profit de tous les bénéficiaires, anciens et nouveaux, auxquels ont participé 18 organisations.
وعُقدت حلقات عمل لبناء القدرات في بانكوك ونيويورك لجميع الجهات الحاصلة على منح وصلت إلى ما مجموعة 18 منظمة.

:: ateliers pour le renforcement des capacités concernant le processus de paix, les élections et le développement des aptitudes en matière de direction
:: تنظيم حلقات عمل لبناء القدرات فيما يتعلق بعملية السلام والانتخابات وتطوير المهارات القيادية

Elle a organisé des ateliers visant à renforcer le savoir-faire, les capacités et les compétences des hommes et des institutions afin d'assurer la pérennité des investissements actuels et futurs dans le secteur des technologies de l'information et des communications.
ونظّم الاتحاد حلقات عمل لبناء القدرات والخبرات والمهارات البشرية والمؤسسية اللازمة لضمان استدامة الاستثمارات الحالية والمستقبلية في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.