"حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين" - Translation from Arabic to French

• l'Atelier régional
• atelier régional conjoint

Rapport de l'Atelier régional ONU/République arabe syrienne/ESA sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes en Asie occidentale et en Afrique du Nord
تقرير عن حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة والجمهورية العربية السورية ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث في غرب آسيا وشمال أفريقيا

Rapport de l'Atelier régional ONU/Zambie/ESA sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite pour l'Afrique subsaharienne
تقرير عن حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة وزامبيا ووكالة الفضاء الأوروبية حول تطبيقات تكنولوجيات النظم العالمية لسواتل الملاحة لصالح البلدان الأفريقية الواقعة جنوبي الصحراء الكبرى

Rapport sur l'Atelier régional ONU/Viet Nam/ESA sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des forêts et la protection de l'environnement
تقرير عن حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة وفييت نام ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة الأحراج وحماية البيئة

Rapport de l'Atelier régional ONU/Indonésie sur les applications intégrées des techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau, la protection de l'environnement et la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes
تقرير عن حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة وإندونيسيا حول تطبيقات تكنولوجيات الفضاء المتكاملة في إدارة الموارد المائية وحماية البيئة والتخفيف من القابلية للتعرّض للكوارث

atelier régional conjoint de la CNUCED, de l'UIT et de la CESAP sur la mesure de la société de l'information en Asie et dans le Pacifique, tenu à Bangkok
حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأونكتاد والاتحاد الدولي للاتصالات واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، والمعنية بمقاييس مجتمع المعلومات في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، بانكوك

Rapport de l'Atelier régional ONU/République islamique d'Iran sur l'utilisation des techniques spatiales pour l'amélioration de la santé humaine
تقرير حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة وجمهورية إيران الإسلامية حول استعمال تكنولوجيا الفضاء من أجل تحسين الصحة البشرية

20. l'Atelier régional ONU/Indonésie sur les applications intégrées des techniques spatiales pour la gestion des ressources en eau, la protection de l'environnement et la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes s'est tenu à Jakarta du 7 au 11 juillet 2008.
20- وعُقدت في جاكارتا في الفترة من 7 إلى 11 تموز/يوليه 2008 حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة وإندونيسيا حول تطبيقات تكنولوجيا الفضاء المتكاملة في إدارة الموارد المائية وحماية البيئة والتخفيف من القابلية للتعرض للكوارث.

5. Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale et aux recommandations d'UNISPACE III, l'Atelier régional ONU/Viet Nam/ESA sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des forêts et la protection de l'environnement s'est tenu à Hanoï du 5 au 9 novembre 2007.
5- وعملا بقرار الجمعية العامة 61/111، ووفقا لتوصيات اليونيسبيس الثالث، انعقدت حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة وفييت نام ووكالة الفضاء الأوروبية في هانوي، في الفترة من 5 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة الأحراج وحماية البيئة.

Le plus récent était l'Atelier régional sur un plan stratégique de sûreté radiologique qui s'est tenu à Bangkok le 11 août de cette année.
وكان آخرها حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين المنطقة والوكالة، المعنية بوضع خطة استراتيجية للسلامة من الإشعاع، التي عقدت في بانكوك في 11 آب/ أغسطس من هذا العام.

21. l'Atelier régional ONU/Kenya/ESA sur l'utilisation des applications intégrées des techniques spatiales pour la surveillance de l'impact des changements climatiques sur le développement agricole et la sécurité alimentaire s'est tenu à Nairobi du 1er au 5 décembre 2008.
21- وعُقدت في نيروبي في الفترة من 1 إلى 5 كانون الأول/ديسمبر 2008 حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة وكينيا ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تطبيقات تكنولوجيا الفضاء المتكاملة في رصد أثر تغيّر المناخ على التنمية الزراعية والأمن الغذائي.

25. l'Atelier régional ONU/Inde/ESA sur l'utilisation des technologies spatiales pour la téléépidémiologie au profit de l'Asie et du Pacifique s'est tenu à Lucknow (Inde) du 21 au 24 octobre 2008.
25- وعُقدت في لوكنو، الهند، في الفترة من 21 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر 2008 حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة والهند ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في دراسة الانتشار الوبائي عن بعد لصالح منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

21. l'Atelier régional ONU/Zambie/ESA sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite en Afrique subsaharienne, tenu à Lusaka du 26 au 30 juin 2006, à l'invitation du Ministère zambien de la santé, portait sur les applications des GNSS dans l'agriculture de précision, l'apprentissage en ligne, le transport, la télésanté et l'écoépidémiologie.
21- عُقدت حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة وزامبيا ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيات النظم العالمية لسواتل الملاحة لصالح البلدان الأفريقية الواقعة جنوبي الصحراء الكبرى، وذلك في لوساكا، زامبيا، في الفترة من 26 إلى 30 حزيران/يونيه 2006.

52. Deux projets de suivi ont été lancés par les participants à l'Atelier régional ONU/République arabe syrienne/ESA sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes en Asie occidentale et en Afrique du Nord, tenu en avril 2006.
52- استهلّ المشاركون في حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة والجمهورية العربية السورية ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث في غرب آسيا وشمال أفريقيا، التي عُقدت في نيسان/أبريل 2006، مشروعي متابعة.

53. Quatre projets de suivi ont été lancés par les participants à l'Atelier régional ONU/Zambie/ESA sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite en Afrique subsaharienne, tenu en juin 2006 à Lusaka, à savoir:
53- استهلّ المشاركون في حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة وزامبيا ووكالة الفضاء الأوروبية حول تطبيقات تكنولوجيا النظم العالمية لسواتل الملاحة لصالح منطقة أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى، التي عُقدت في لوساكا في حزيران/يونيه 2006، أربعة مشاريع متابعة.

3. l'Atelier régional ONU/République arabe syrienne/ESA sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes en Asie occidentale et en Afrique du Nord s'est tenu à Damas du 22 au 26 avril 2006.
3- وقد عُقدت في دمشق، من 22 إلى 26 نيسان/أبريل 2006، حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة والجمهورية العربية السورية ووكالة الفضاء الأوروبية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء في إدارة الكوارث في غرب آسيا وشمال أفريقيا.

Le Conseil de l'Europe a également participé à l'Atelier régional conjoint ONUDC/OSCE pour l'Asie centrale et le Caucase sur la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, tenu en février 2007 en Turquie.
وشارك مجلس أوروبا أيضا في حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين المكتب ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا لفائدة آسيا الوسطى والقوقاز بشأن التعاون الدولي على مكافحة الإرهاب والجريمة المنظمة عبر الوطنية، والتي عقدت في شباط/فبراير 2007 في تركيا.

25. l'Atelier régional ONU/République islamique d'Iran sur l'utilisation de la technologie spatiale pour l'amélioration de la santé humaine a été accueilli par l'Agence spatiale iranienne au nom du Gouvernement iranien à Téhéran, du 23 au 26 octobre 2011 (A/AC.105/1021).
25- وعُقدت في طهران من 23 إلى 26 تشرين الأول/أكتوبر 2011 حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة وجمهورية إيران الإسلامية حول استخدام تكنولوجيا الفضاء لتحسين الصحة البشرية، التي استضافتها وكالة الفضاء الإيرانية باسم حكومة جمهورية إيران الإسلامية (A/AC.105/1021).

26. l'Atelier régional conjoint CNUCED/UIT/CEA sur la mesure de la société de l'information en Afrique (Addis-Abeba, mars 2007) visait à accroître la disponibilité de données comparables sur les TIC en Afrique.
26- وهدفت حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأونكتاد والاتحاد الدولي للاتصالات واللجنة الاقتصادية لأفريقيا والخاصة بقياس مجتمع المعلومات في أفريقيا (أديس أبابا، آذار/مارس 2007) إلى تحسين توافر معلومات قابلة للمقارنة عن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في أفريقيا.

a) l'Atelier régional ONU/Zambie/Agence spatiale européenne sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite pour l'Afrique subsaharienne, tenu à Lusaka du 26 au 30 juin 2006 (voir A/AC.105/876);
(أ) حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة وزامبيا ووكالة الفضاء الأوروبية حول تطبيقات تكنولوجيات النظم العالمية لسواتل الملاحة لصالح البلدان الأفريقية الواقعة جنوبي الصحراء الكبرى، التي عقدت في لوساكا من 26 إلى 30 حزيران/يونيه 2006 (انظر الوثيقة A/AC.105/876)؛

5. En application de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, l'Atelier régional ONU/Zambie/ESA sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite pour l'Afrique subsaharienne s'est tenu à Lusaka du 26 au 30 juin 2006.
5- وعملا بقرار الجمعية العامة 60/99، عُقدت في لوزاكا، من 26 إلى 30 حزيران/ يونيه 2006، حلقة العمل الإقليمية المشتركة بين الأمم المتحدة وزامبيا ووكالة الفضاء الأوروبية (الإيسا) حول تطبيقات تكنولوجيات النظم العالمية لسواتل الملاحة لصالح البلدان الأفريقية الواقعة جنوبي الصحراء الكبرى.