"حلقة العمل الثانية عشرة" - Translation from Arabic to French

• douzième atelier

Le présent rapport est centré sur les éléments essentiels du débat qui s'est instauré au cours du douzième atelier organisé à Doha.
ويركز هـذا التقريـر علـى عناصـر رئيسية في المناقشة التي أُجريت خلال حلقة العمل الثانية عشرة التي عُقدت في الدوحة.

Conclusions du douzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion
استنتاجات حلقة العمل الثانية عشرة بشأن التعاون الإقليمي لتعزيز

Rapport du douzième atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales
تقرير عن حلقة العمل الثانية عشرة المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية حول علوم الفضاء الأساسية

Les participants au douzième atelier ont également examiné:
كما نظر المشاركون في حلقة العمل الثانية عشرة فيما يلي:

I. douzième atelier SUR LA COOPÉRATION RÉGIONALE POUR LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS
أولاً- حلقة العمل الثانية عشرة بشأن التعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان

Les participants au douzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme ont passé en revue les progrès enregistrés depuis le onzième Atelier, tenu à Islamabad, ainsi que les résultats de deux ateliers sousrégionaux intersessions:
واستعرض المشاركون في حلقة العمل الثانية عشرة بشأن التعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان التقدم المحرز منذ انعقاد حلقة العمل الحادية عشرة في إسلام آباد، كما استعرضوا حلقتي عمل دون إقليميتين عقدتا بين الدورات، هما:

I. Conclusions du douzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion
الأول- استنتاجات حلقة العمل الثانية عشرة بشأن التعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقـوق

I. douzième atelier SUR LA COOPÉRATION RÉGIONALE POUR LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME DANS LA RÉGION DE L'ASIE ET DU PACIFIQUE
أولاً - حلقة العمل الثانية عشرة بشأن التعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

En mai 1994, le FNUAP dirigera le douzième atelier de coordination de la gestion du Centre de Turin, qui a pour principal objectif de veiller à ce que les questions de population figurent en bonne place dans les notes de stratégie nationale.
وفي أيار/مايو ١٩٩٤، سيعمل الصندوق بوصفه الوكالة الرائدة في حلقة العمل الثانية عشرة عن التنسيق اﻹداري التي تعقد في مركز تورينو، التي تستهدف أساسا ضمان ادماج قضايا السكان في ممارسات مذكرة الاستراتيجية القطرية.

Le Fonds dirigera également, au Centre de Turin, le douzième atelier de coordination de la gestion, qui aura pour thème principal les questions démographiques. Au Bangladesh, les membres du GCMP ont accepté d'appliquer une approche intégrée à la formation du personnel des Nations Unies.
وسيعمل الصندوق أيضا بوصفه الوكالة الرائدة في حلقة العمل الثانية عشرة المعنية بالتنسيق اﻹداري التي تعقد في المركز والتي سوف تسلط الضوء على قضايا السكان، وفي بنغلاديش، اتفق الشركاء في الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات على اتباع نهج متكامل إزاء تدريب موظفي اﻷمم المتحدة.

En mai 1994, le FNUAP fournira un appui et enverra des spécialistes au douzième atelier de coordination des capacités de gestion, axé plus spécialement sur les questions de population, qui aura lieu au Centre.
وفي أيار/مايو ١٩٩٤، سيعمل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان على تيسير وتوفير أشخاص من أصحاب القدرات لحضور حلقة العمل الثانية عشرة بشأن تنسيق اﻹدارة ﻹبراز قضايا السكان، التي ستعقد في المركز.

Il a participé à l'atelier sur l'approche-programme organisé au Centre et été l'organisme responsable du douzième atelier de coordination de la gestion du Centre, qui a mis l'accent sur les questions de population.
وشارك صندوق اﻷمم المتحدة للسكان في حلقة العمل المعنية بالنهج البرنامجي المعقودة في المركز وقام بدور الوكالة الرائدة في حلقة العمل الثانية عشرة للتنسيق اﻹداري المعقودة بالمركز والتي أبرزت القضايا السكانية.

En outre, conformément aux conclusions adoptées au douzième atelier tenu à Doha en 2004, l'atelier a procédé à un examen approfondi du thème des droits de l'homme et de la traite des êtres humains pour la première fois en tant que partie intégrante de l'atelier annuel.
وفضلاً عن ذلك، وبموجب الاستنتاجات التي اعتُمدت خلال حلقة العمل الثانية عشرة المعقودة في الدوحة، تم في إطار حلقة العمل، ولأول مرة، إجراء مناقشة مواضيعية متعمقة عن حقوق الإنسان والاتجار بالأشخاص كجزء لا يتجزأ من حلقة العمل السنوية.

Rappelant les contributions importantes ainsi que les recommandations et conclusions des ateliers précédents, en particulier le douzième atelier qui s'est tenu en 2004 à Doha et les ateliers intersessions, dans les domaines identifiés dans le Cadre de coopération technique régionale de Téhéran,
وإذ يذكِّرون بالمساهمات الهامة التي قدمتها حلقات العمل السابقة وبالتوصيات والاستنتاجات التي اعتمدتها، وبخاصة حلقة العمل الثانية عشرة المعقودة في عام 2004 في الدوحة، وحلقات العمل المعقودة بين الدورات بشأن المجالات المحددة في إطار طهران للتعاون التقني الإقليمي،

37. Le HCDH a aidé les institutions nationales à prendre part au douzième atelier de coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région AsiePacifique, qui s'est tenu à Doha du 1er au 4 mars 2004.
37- يسرت المفوضية مشاركة المؤسسات الوطنية في حلقة العمل الثانية عشرة المعقودة في الدوحة في الفترة من 1 إلى 4 آذار/مارس 2004بشأن التعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

240. Dans sa résolution 2003/73, la Commission a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport contenant les conclusions du douzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
240- طلبت اللجنة إلى الأمين العام، في قرارها 2003/73، أن يقدم إليها في دورتها الستين تقريراً يتضمن استنتاجات حلقة العمل الثانية عشرة بشأن التعاون الإقليمي من أجل تعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، ومعلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ ذلك القرار.

On trouvera dans l'annexe I au présent document les conclusions du douzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et dans l'annexe II, le programme d'action au titre du Cadre de coopération technique régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique.
وترد استنتاجات حلقة العمل الثانية عشرة بشأن التعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في المرفق الأول لهذا التقرير، كما تـرد فـي المرفـق الثانـي استنتاجـات برنامج العمل 2004-2006 لإطار التعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

1. Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 2003/73 de la Commission, dans laquelle le Secrétaire général a été prié de présenter un rapport contenant les conclusions du douzième atelier du Cadre de coopération technique régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique et des informations sur les progrès réalisés dans l'application de cette résolution.
1- أُعد هذا التقرير وفقاً لقرار اللجنة 2003/73 الذي طلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم تقريراً يتضمن استنتاجات حلقة العمل الثانية عشرة بشأن إطار التعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ومعلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار.

4. Le Ministre d'État aux affaires étrangères de l'État du Qatar, Ahmed Bin Adbullah Al Mahmoud, et le HautCommissaire par intérim des Nations Unies aux droits de l'homme, Bertrand Ramcharan, ont pris la parole à l'ouverture du douzième atelier.
4- ألقى السيد أحمد بن عبد الله آل محمود، وزير الدولة للشؤون الخارجية في دولة قطر، والسيد برتران رامشاران، مفوض الأمم المتحدة السامي بالإنابة لحقوق الإنسان، خطابين في حلقة العمل الثانية عشرة عند افتتاحها.

Les représentants des gouvernements des États de la région de l'Asie et du Pacifique participant au douzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui s'est tenu à Doha du 2 au 4 mars 2004,
إن ممثلي حكومات بلدان منطقة آسيا والمحيط الهادئ الحاضرين في حلقة العمل الثانية عشرة بشأن التعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، المعقودة في الدوحة في الفترة من 2 إلى 4 آذار/مارس 2004،