"حلقة نقاش بعنوان" - Translation from Arabic to French

• table ronde sur le thème
• a tenu une réunion-débat sur le thème
• a tenu une réunion-débat intitulée
• une table ronde sur
• table ronde intitulée

table ronde sur le thème < < Promotion et protection des droits fondamentaux et de la dignité humaine des personnes âgées : contributions émanant du deuxième cycle mondial d'examen et d'évaluation de la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) > >
حلقة نقاش بعنوان: ' ' تعزيز وحماية حقوق الإنسان والكرامة لكبار السن: إسهامات منبثقة عن عملية الاستعراض والتقييم العالمية الثانية لخطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة، 2002``

table ronde sur le thème " La mise en œuvre du programme de développement pour l'après-2015 : Améliorer l'accès et la sécurité des technologies de l'information et de la communication (TIC) "
حلقة نقاش بعنوان " تنفيذ خطة التنمية لما بعد عام 2015: تحسين سبل الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وأمنها "

De 13 heures à 15 h 30 : table ronde sur le thème " Aucun recours " ; et
من الساعة 00/13 إلى الساعة 30/15: حلقة نقاش بعنوان ' ' جميع الطرق مسدودة``؛

table ronde sur le thème " La voie à suivre : un programme de développement qui tienne compte de la question du handicap pour 2015 et au-delà "
حلقة نقاش بعنوان " سبل المضي قدما: وضع خطة تنمية شاملة لمسائل الإعاقة حتى عام 2015 وما بعده "

table ronde sur le thème < < Discrimination fondée sur l'âge > >
حلقة نقاش بعنوان: " التمييز على أساس السن "

table ronde sur le thème < < Autonomie et soins de santé > >
حلقة نقاش بعنوان " الاستقلال الذاتي والعيش دون اتكال والرعاية الصحية "

table ronde sur le thème < < Vivre dans la dignité, sécurité sociale et accès aux ressources > >
حلقة نقاش بعنوان " العيش بكرامة، وكفالة الأمن الاجتماعي وسبل الحصول على الموارد

table ronde sur le thème < < Maltraitance et violence > >
حلقة نقاش بعنوان " إساءة المعاملة والعنف "

table ronde sur le thème < < Accès à la justice > >
حلقة نقاش بعنوان " سبل الوصول إلى القضاء "

table ronde sur le thème " Sécurité alimentaire et énergétique et utilisation rationnelle de l'énergie "
حلقة نقاش بعنوان " الأمن الغذائي وأمن الطاقة والكفاءة في استخدام الطاقة "

2. table ronde sur le thème " Évaluer les progrès accomplis et recenser les possibilités pour la mise en œuvre du cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables "
2 - حلقة نقاش بعنوان " تقييم التقدم المحرز وتحديد الفرص المتاحة لتنفيذ إطار السنوات العشر للبرامج المتعلقة بالاستهلاك والإنتاج المستدامين "

table ronde sur le thème " Évaluer les progrès accomplis et recenser les possibilités pour la mise en œuvre du cadre décennal de programmation concernant les modes de consommation et de production durables "
حلقة نقاش بعنوان " تقييم التقدم المحرز وتحديد الفرص المتاحة لتنفيذ إطار السنوات العشر للبرامج المتعلقة بالاستهلاك والإنتاج المستدامين "

table ronde sur le thème " Consolidation de la paix : un rôle pour la religion " (organisée par la Mission permanente d'observation du Saint-Siège)
حلقة نقاش بعنوان " دور للدين في بناء السلام " (تنظمها البعثة المراقبة الدائمة للكرسي الرسولي)

À sa 4e séance, le 22 août, le Groupe de travail a tenu une table ronde sur le thème < < Vivre dans la dignité, sécurité sociale et accès aux ressources > > .
18 - في الجلسة الرابعة، المعقودة في 22 آب/أغسطس، عقد الفريق العامل حلقة نقاش بعنوان " العيش بكرامة، وكفالة الضمان الاجتماعي وسبل الحصول على الموارد " .

table ronde sur le thème " Les procédures spéciales et la transversalisation des droits de l'homme - Quels impact et suivi ? " (organisée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH))
حلقة نقاش بعنوان " الإجراءات الخاصة وتعميم مراعاة حقوق الإنسان - أية آثار وأية متابعة؟ " (تنظمها مفوضية حقوق الإنسان)

À sa 22e séance, le 14 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat sur le thème < < Stratégies de développement durable efficaces : expérience acquise au niveau des pays > > .
18 - في الجلسة 22 المعقودة في 14 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش بعنوان ' ' الاستراتيجيات الفعالة للتنمية المستدامة: التجارب القطرية``.

À la 22e séance, le Conseil a tenu une réunion-débat intitulée : < < Panoplie d'outils pour généraliser l'emploi et le travail décent > > .
4 - عقد المجلس، في الجلسة 22، حلقة نقاش بعنوان " مجموعة أدوات تعميم مراعاة العمالة والعمل الكريم " .

Le Président Finckenauer a lui aussi fait une présentation à une table ronde intitulée < < The Role and Value of Criminology Education and Justice Training > > qui a examiné le rôle et les modalités de l'enseignement de la criminologie et de la formation juridique et leur influence sur la paix et la stabilité, en particulier dans les pays en transition et en développement.
وقدم الرئيس فينكناور في حلقة نقاش بعنوان دور وقيمة تدريس علم الجريمة والتدريب على تطبيق العدل عرضا بحثَ فيه دور وطرائق وآثار تدريس علم الجريمة والتدريب على تطبيق العدل لدى حلول السلام والاستقرار لا سيما في الدول النامية والتي تمر في مرحلة انتقالية.